1. Videos must not be modified after 3PM (PST) the day before the campaign launch date.

Videos dürfen nach 00:00 Uhr (MEZ) am Tag vor dem Start der Kampagne nicht mehr geändert werden.

2. Acid phosphatase activity is significantly elevated, before the 20th day of life, in males only.

Auch auf die saure Phosphatase wirkt Actinomycin zeitweilig aktivitätserhöhend. Vor dem 20.

3. The PP1 days are notified to suppliers before 10.30 one day in advance (D-1).

Die PP1-Tage werden den Anbietern am Vortag (T-1) vor 10:30 Uhr mitgeteilt.

4. The evening before All Hallows’ Day was called All Hallow Even, later shortened to Halloween.

Der Vorabend von Allerheiligen wurde „All Hallow Even“ genannt (even = Abend), später verkürzt zu „Halloween“.

5. All as one, before his brethren solemnly swear to download Firefox 3, the day appointed community!

Alle als einer, vor dem seine Brüder feierlich schwören zum Download von Firefox 3, dem Tag der Benennung Community!

6. - the evidence of origin and the transport documents have been issued the day before accession at the latest;

- der Ursprungsnachweis und die Beförderungspapiere spätestens am Tag vor dem Beitritt ausgestellt worden sind;

7. Ibandronic acid was taken # minutes before the first food or drink of the day (post-dose fasting period

Ibandronsäure wurde # Minuten vor der ersten Nahrungs-oder Flüssigkeitsaufnahme des jeweiligen Tages eingenommen (Nüchternperiode nach der Einnahme

8. If cancelled up to 1 day before date of arrival, the total price of the reservation will be charged.

Stornierungen , die bis zu einem Tag vor Anreisedatum erfolgen, werden mit dem vollen Preis berechnet.

9. Before being moved to its present-day location in 1852, this water conduit was located below the Sandfangbrücke.

Vor der Verlegung an den heutigen Standort im Jahr 1852 befand sich diese Ausleitung unterhalb der Sandfangbrücke.

10. Drug administration began 1 h before initiating the bonding procedure and archwire placement, and given until the day 3.

Die Einnahme begann 1 h vor Bekleben der Zähne bzw. vor Einsetzen des ersten Drahtes und wurde bis zum 3.

11. In this day of computers, phones, and pagers, people communicate with one another better than ever before.

In der heutigen Zeit der Computer, Telefone und Piepser teilen sich die Menschen einander besser mit als je zuvor.

12. Each of us will one day stand before God and give an accounting of our priesthood service.

Eines Tages werden wir alle vor Gott stehen und werden ihm einen Bericht darüber geben, wie wir im Priestertum gedient haben.

13. All seamen employed aboard Union vessels shall report to the master of the vessel designated on the day before their proposed embarkation date.

Alle auf Unionsschiffen angeheuerten Seeleute müssen sich einen Tag vor dem vorgeschlagenen Zeitpunkt für die Einschiffung beim Kapitän des bezeichneten Schiffes melden.

14. All seamen employed aboard Community vessels shall report to the master of the vessel designated on the day before their proposed embarkation date.

Die von den Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft angeheuerten Seeleute müssen sich einen Tag vor dem vorgeschlagenen Zeitpunkt für die Einschiffung beim Kapitän des bezeichneten Schiffes melden.

15. The air-dried soil samples are equilibrated by shaking with a minimum volume of # cm# of # M CaCl# overnight (# h) before the day of the experiment

Die lufttrockenen Proben werden durch Schütteln mit einem Mindestvolumen von # cm#,# M CaCl# über Nacht (# Stunden) vor dem Versuchstag ins Gleichgewicht gebracht

16. (a) the day-to-day administration of the Authority;

a) für die laufende Verwaltung der Behörde,

17. The flow is accelerating from day to day.

Von Tag zu Tag werden es mehr.

18. The air-dried soil samples are equilibrated by shaking with a minimum volume of 45 cm3 of 0,01 M CaCl2 overnight (12 h) before the day of the experiment.

Die lufttrockenen Proben werden durch Schütteln mit einem Mindestvolumen von 45 cm3 0,01 M CaCl2 über Nacht (12 Stunden) vor dem Versuchstag ins Gleichgewicht gebracht.

19. Before the alleyway.

Bereits vor der Gasse.

20. Alas, the day.

Oh, Jammer.

21. The angels prostrate, not before the human body, but before the human soul.

Die Engel verbeugen sich nicht vor dem menschlichen Körper, sondern vor der Seele des Menschen.

22. At some point before her mid-30s, Devens met Boston photographer F. Holland Day, who influenced her career through encouragement and advocacy of her work.

Im Alter von etwas über 30 Jahren begegnete sie dem Bostoner Fotografen F. Holland Day, der sie in ihrer weiteren Karriere förderte.

23. The forces there cannot responsibly administer day-to-day activities in the country.

Die Streitkräfte vor Ort können tagtägliche Aktivitäten im Land nicht verantwortungsvoll regeln.

24. We prospectively studied urinary protein concentration in 6 patients with cyanotic CHD and 4 patients with acyanotic CHD before and during a 3 day-period after surgery.

In einer prospektiven Studie untersuchten wir über einen Zeitraum von prä- bis 3 Tage postoperativ 6 adolezente oder adulte Patienten nach Operation eines zyanotischen Vitium cordis.

25. The Director will represent the Agency and shall be responsible for the day-to-day management.

Der Direktor vertritt die Agentur und führt die laufenden Geschäfte.

26. No bumps before the merger.

Kein Aufsehen vor der Fusion.

27. The satellites retain images from before the Earthquake, allowing agencies to monitor the before and after situations.

Die Satelliten lieferten auch Bilder aus dem Zeitraum vor dem Erdbeben, so daß die Organisationen die Situation davor und danach betrachten können.

28. + 18 And there was a reading aloud of the book of the law of the [true] God day by day,+ from the first day until the last day; and they went on holding the festival seven days, and on the eighth day there was a solemn assembly, according to the rule.

+ 18 Und man las aus dem Buch des Gesetzes des [wahren] Gottes Tag für Tag vor,+ vom ersten Tag bis zum letzten Tag; und sie fuhren fort, das Fest sieben Tage zu halten, und am achten Tag fand eine feierliche Versammlung statt, gemäß der Vorschrift.

29. The Seventh-Day Adventists pray.

Die Siebenten-Tags-Adventisten beten.

30. Before using the vaccine, allow it to reach room temperature and shake well before use

Den Impfstoff vor Gebrauch auf Raumtemperatur bringen und gut schütteln

31. Doors would not be locked day in and day out.”

Dann brauchten die Türen Tag und Nacht nicht verschlossen werden.“

32. What is the day, mon ami?

Welchen Tag haben wir heute, mon ami?

33. Hard day at the office, Trix?

Hast'n harten Tag hinter dir, oder?

34. Day after day, from morning till night, you can hear the smith swing his heavy sledge.

Tag für Tag, vom Morgen bis zum Abend, kannst du hören, wie er mit seinem schweren Werkzeug hämmert.

35. How could God produce light on the first day if the luminaries were not made until the fourth day?

Wie konnte es Gott am ersten Tag Licht werden lassen, wenn die Himmelskörper doch erst am vierten Tag gemacht wurden?

36. A more recent editorial protested: “The day was not established as a historically acceptable foundation day.”

In einem vor kurzem erschienenen Leitartikel schrieb der Verfasser ganz unverblümt: „Es ist nicht nachgewiesen, daß das der historische Gründungstag ist.“

37. Profit before tax

Gewinn vor Steuern

38. He has trod its sacred aisles, solitary and alone from mankind, long before the king of day has gilded the eastern horizon; and he has uttered his aspirations within its walls, when nature has been asleep.

Er schritt einsam und allein durch die heiligen Hallen, weit ehe die Sonne den östlichen Horizont golden färbte, und brachte, während die Natur noch schlief, seine Sehnsüchte in den Wänden des Tempels zum Ausdruck.

39. § 5 The action shall be brought before:

§ 5 Klage wird bei folgenden Gerichten eingereicht:

40. Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions

Girokonten, Termineinlagen, Tagesgeld, Reverse-Repo-Geschäfte

41. Now scram before I call the cops!

Jetzt verschwinde, bevor ich die Polizei rufe.

42. The ship was scuttled on the following day.

Das Boot wurde am nächsten Tag gesprengt.

43. 1:16 —How could God produce light on the first day if the luminaries were not made until the fourth day?

1:16 — Wie konnte Gott am ersten Tag Licht erzeugen, wenn die Himmelskörper doch erst am vierten Tag gemacht wurden?

44. The index series are not delivered in working-day adjusted or in seasonally and working-day adjusted form.

Die Indexreihen werden nicht in arbeitstagbereinigter oder in saison- und arbeitszeitbereinigter Form geliefert.

45. National control of forestry activities is undertaken on a day-to-day basis along the entire supply chain.

Der Forstsektor wird in Kamerun regelmäßig entlang der gesamten Lieferkette kontrolliert.

46. And they were just hopped up on amphetamines day in and day out.

Die waren jeden Tag voll auf Amphetaminen.

47. active power schedule and availability on a day-ahead and intra-day basis;

Fahrplan und Verfügbarkeit der Wirkleistungsabgabe auf Day-Ahead- und Intraday-Basis;

48. Pension (% salary, before tax)

Ruhegehalt (% des Gehalts, vor Steuern)

49. You, my lord, are absolved before God and before man from any such action.

Euch ist, Mylord, von Gott und Menschen... in solchen Dingen freie Hand gegeben.

50. - Before allocation of profit -

- Vor Ergebnisverwendung -

51. He finally abandoned the race before Stage 17.

Er musste das Rennen auf der 17. Etappe ermüdet aufgeben.

52. MGH accepted this statement made before the court.

MGH stimmte dieser Erklärung vor Gericht zu.

53. The Steering Committee manages day-to-day non-technical operations and admission of partners, public relations and contractual issues.

Der Steuerkreis verwaltet alltägliche nichttechnische Vorgänge und die Zulassung von Partnern, Öffentlichkeitsarbeit und Vertragsangelegenheiten.

54. Cook the octopuses and before serving fry quickly.

Die Tintenfische kochen und vor dem servieren kurz in der Pfanne anbräunen.

55. The following text is inserted immediately before Section

Unmittelbar vor Abschnitt # wird folgender Text eingefügt

56. Yes, before receiving the first old-age pension

Ja, vor erstmaligem Bezug der Altersrente

57. The effluent is settled or filtered before analysis.

Er wird vor der Analyse abgesetzt oder gefiltert.

58. Insane is your street soldiers killing each other day in, day out, over turf.

Verrückt ist, ist dass sich eure Straßensoldaten tagtäglich wegen Gebietsansprüchen abknallen.

59. In the light of day, I feel absolutely...

Bei Tageslicht, fühle ich mich absolut...

60. The magnetic equator shows the position before the Martian cataclysm.

Der magnetische Äquator gibt die historische Position vor der großen Marskatastrophe wieder.

61. From our television and from every television in the building, we were barraged by footage from the day before in New York City—images of the two towers that had once anchored the skyline of that city, falling into rubble and dust.

Auf unserem Fernseher und jedem anderen Fernseher im Gebäude lief unablässig eine Nachrichtenzeile mit Meldungen von den Ereignissen in New York am Tag zuvor – sowie Bilder, wie die zwei Türme, die zuvor die Skyline der Stadt beherrscht hatten, in Schutt und Asche fielen.

62. Any time before drilling/planting

Jederzeit vor der Drillsaat/dem Pflanzen

63. Before the war I was on the Holland-America line.

Vor dem Krieg war ich auf der Holland-Amerika-Linie.

64. Before that, only access through the tunnel was possible.

Davor war nur der Zugang durch den Tunnel möglich.

65. Confirm uninvited connections & before accepting

Uneingeladene Verbindungen nur nach & Bestätigung zulassen

66. I've caught a frog before.

Ich hab schon mal einen Frosch gefangen.

67. The alates might also require more care before swarming.

Zahlreiche Samenarten benötigen eine Kälteperiode, bevor die Keimruhe überwunden wird.

68. Join the mighty crowd, And sing aloud before the Lord.

Preist im großen Chor den wahren Gott für all sein Tun!

69. Quickly, before I toss you out the nearest airlock.

Schnell, bevor ich dich aus der nächsten Luftschleuse schmeiße.

70. Don't count your eggs before they're in the pudding.

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben, Mr. Calamy.

71. The events of the day caused me absent proper mind.

Die Ereignisse dieses Tages führten dazu, dass ich nicht bei Verstand war.

72. Yeah, appointments all day long.

Ja, den ganzen Tag Termine.

73. They appear only seconds before you left the alcove.

Das war, bevor Sie den Alkoven verließen.

74. Have a nice day, airman

Einen schönen Tag noch, Flieger

75. NURSE She's dead, deceas'd, she's dead; alack the day!

NURSE Sie ist tot, deceas'd, sie ist tot; alack den Tag!

76. Alack the day! -- he's gone, he's kill'd, he's dead!

Alack den Tag - er ist verschwunden, er Kill folgen, er ist tot!

77. All Hallows’ Day (also known as All Saints’ Day) is a holiday to honor dead saints.

„All Hallows’ Day“ (Allerheiligen) ist ein Feiertag, an dem man der Heiligen gedenkt.

78. To this day, the issue remains controversial among anarchists.

Bis zum heutigen Tage ist diese Frage unter Anarchisten umstritten.

79. I tried the Seventh-Day Adventists, to my disappointment.

Ich ging zu den Siebenten-Tags-Adventisten und wurde enttäuscht.

80. It noted that the GOA effectively manages the BNA on a day-to-day basis through its authority to appoint all members of the board.

Er wies darauf hin, dass die BNA in ihrem Tagesgeschäft effektiv von der argentinischen Regierung verwaltet werde, da diese über die Befugnis verfüge, sämtliche Vorstandsmitglieder zu ernennen.