1. See also: Coulomb Affair.

Näheres dazu findet sich unter Coulomb-Affäre.

2. - Academic Freedom - Pollster Chung affair.

- Freiheit von Forschung und Lehre - Die Affäre Chung

3. Thats why we are pleased we were able to stop recording IP addresses altogether in January 2009.

Daher freuen wir uns, dass wir seit Januar 2009 in der Lage sind, auf die Speicherung der IP-Adressen völlig zu verzichten.

4. He was having an affair with Liepa's wife.

Er hatte eine Affäre mit Liepas Frau.

5. In 1893, Douglas had a brief affair with George Ives.

1893 hatte Douglas eine kurze Affäre mit George Cecil Ives, einem Studienfreund.

6. You consider it adventuresome, her affair with a car thief.

Du findest ihre Affäre mit dem Autodieb zweifelsohne abenteuerlich.

7. Madam President, G8 summits looked like becoming a routine sort of affair.

Frau Präsidentin! Die Treffen der G 8 schienen zu einer Routineangelegenheit zu werden.

8. I bet you were hoping I was having a love affair with a coke-addled chimpanzee.

Ich wette du hast gehofft, das ich eine Affäre mit diesem hohlen Schimpansen habe.

9. The work that Jehovah God is having done at the present time is a cooperative affair.

Das Werk, das Jehova Gott zur Zeit durchführen läßt, ist Gemeinschaftsarbeit.

10. He held these positions until 1969, when he had to step down due to the "balloon affair".

Dieses Amt hatte er bis 1969 inne, als er es zugunsten seiner Studien zur unteritalischen Vasenmalerei aufgab.

11. During shore leave on Risa , Sato met an alien named Ravis , with whom she had a romantic affair.

Sie wird im zweiten Monat aus dem Trainingscenter geworfen, nachdem sie einem Company Comander , der eine Poker -Runde beenden will, die sie begonnen hat, den Arm bricht.

12. “This is not an old people’s affair—there are many younger married couples and single young people, youths, teen-agers and children.

„Es handelt sich hier nicht um etwas für alte Leute. Man sieht viele junge Leute, verheiratete und ledige, viele Jugendliche, Teenager und Kinder.

13. He's my friend, my advisor, my agent

Er ist mein Freund, mein neuer Berater und Agent.

14. De quel amour blessé (Julliard, 1998) - The story of an impossible love affair between a Maghrebi living in Paris and a Jewish girl.

De quel amour blessé (Julliard, 1998): Die Geschichte einer unmöglichen Liebe zwischen einem Pariser Maghreb und der Tochter eines Juden.

15. Mr President, I agree with the rapporteur, Mr Klaus-Heiner Lehne: the affair of the takeover bids directive really does seem to be never-ending.

Herr Präsident, ich pflichte dem Berichterstatter, Herrn Klaus-Heiner Lehne, bei: die Geschichte dieser Richtlinie betreffend Übernahmeangebote ist eine unendliche Geschichte.

16. The last time I was graced with Gaia' s presence was at some sober, airless affair, hosted by um, oh, what was the man' s name?

Das letzte Mal als ich mit Gaias Anwesenheit beehrt wurde, war bei einer einfachen, stickigen Sache, ausgerichtet von... wie war sein Name?

17. Lose my number and my address.

Verlieren Sie meine Nummer und meine Adresse.

18. Look to my chattels and my movables.

Acht auf den Hausrat und mein fahrend Gut.

19. My legs and my pelvis are crushed.

Meine Beine und mein Becken sind zertrümmert.

20. My feet and my fingers are aflame!

Meine Hände und Füße stehen in Flammen!

21. My passion thaws for my bride alone.

Ich schmelze nur fur meine Angetraute.

22. They took my badge and my gun.

Marke und Waffe sind weg.

23. I will need my allies and my family.

Ich brauche meine Verbündeten und meine Familie.

24. And my hair piled high upon my head

Und meinen hochgetürmten Haaren auf dem Kopf

25. See, my ambition it killed my last marriage.

Sieh, mein Ehrgeiz zerstörte meine letzte Ehe.

26. " erase these thought from my heart and my head ".

Lösch die Gedanken Aus Herz und Verstand "

27. I leave you my tower and my alchemical rooms

Ich überlasse euch meinen Turm und meine alchemistischen Zimmer

28. O child! -- my soul, and not my child! -- Dead art thou, dead! -- alack, my child is dead;

O Kind - meine Seele, und nicht mein Kind - Dead bist du tot - alack, mein Kind ist tot;

29. My aesthetician.

Meine Ästhetikerin.

30. My seismograph.

Mein Seismograph.

31. Can I use my Photos.com images after my subscription expires?

Darf ich nach Ablauf des Abonnements meine Bilder von Photos.com weiterverwenden?

32. Oh my, oh my, teacher. Your hair is half curly.

Omo, Lehrerin, ihre Haare sind teilweise lockig.

33. O, my lord, my lord!I have been so affrighted!

Oh, lieber Herr, ich bin so sehr erschreckt

34. My friends strongly advised me to sell my American securities.

Meine Freunde rieten mir dringend zum Verkauf.

35. Is my Snip account linked to my Allegro or eBay account?

Ist mein Konto bei Snip mit meinen Konten bei den Auktionsplattformen verbunden?

36. My priority is to defend my country from this monster, Juma.

Meine Priorität ist, mein Land gegen dieses Monster Juma zu verteidigen.

37. My tests showed that the hooks and loops withstood my pulling.

Meine Tests zeigten, daß Haken und Schlaufen meinem Zug widerstanden.

38. Then he unlocks my leg shackles, like he's my best friend.

Dann löst er meine Fußfesseln, als wäre er mein bester Freund.

39. My agoraphobe responds.

Mein Platzängstlerin hat geantwortet.

40. Hit my afterburners

Traf meinen Nachbrenner

41. Who's my anesthesiologist?

Wer ist mein Anästhesist?

42. It's my strabismus.

Liegt an meinem Strabismus.

43. aloha, my ass.

Aloha, Süße.

44. All my dough.

All meihe Kohle.

45. My absolute limit.

Mein absolutes Limit.

46. 'Selina. My affinity.

Selina, meine Seelenverwandte.

47. Oh, my Ada.

Oh, meine Ada,

48. My flip-flops?

Meine FIip-FIops?

49. Watch my speed!

Seht, wie schnell ich bin.

50. My ABC book!

Meine ABC-Fibel!

51. Adjust my knobs.

Verstell meine Knöpfe.

52. It's my house.

Es ist mein Haus.

53. I ran until my muscles burned and my veins pumped battery acid

Ich rannte, bis meine Muskeln brannten, bis durch meine Adern Batteriesäure pumpte

54. I ran until my muscles burned and my veins pumped battery acid.

Ich rannte, bis meine Muskeln brannten, bis durch meine Adern Batteriesäure pumpte.

55. My commander on Kamino said my growth acceleration chamber had a leak.

Mein Wachstumsbeschleunigungstank hatte ein Loch.

56. I need access to my unit here, but I forgot my key.

Ich brauche Zugriff auf meinen Lagerraum, aber... ich habe meinen Schlüssel vergessen.

57. True to its policy of transparency, and in compliance with the undertakings given to Parliament, the Commission has kept Parliament and the Member States abreast of all developments in this affair.

In ihrem Bemühen um Transparenz und entsprechend den gegenüber dem Parlament abgegebenen Zusagen hat die Kommission das Parlament und die Mitgliedstaaten über alle Entwicklungen in dieser Angelegenheit auf dem laufenden gehalten.

58. With my expenses and my alimony, a prisoner gets more pay than me.

Bei meinen Ausgaben und Alimenten verdient ein Sträfling mehr als ich.

59. I came up here to get rid of my stress, not my acrophobia.

Ich will hier meinen Stress loswerden, nicht meine Höhenangst.

60. Recently I started learning the abacus to exercise my fingers and my mind.

Seit kurzem lerne ich, mit dem Abakus umzugehen, um meine Finger und mein Gehirn zu trainieren.

61. To my right, my high school classmate, the president of Agape Psychiatric Hospital,

Zu meiner Rechten mein Schulfreund,

62. Yeah, well, my quality father-son time was spending my adolescence looking out the window waiting for my dad to come back someday.

Ja, meine tolle Vater-Sohn-Zeit bestand daraus, meine Jugend am Fenster zu verbringen und darauf zu warten, dass mein Vater eines Tages wieder kommt.

63. My husband's an amputee.

Mein Mann ist amputiert.

64. Alex was my child

Alex war mein Kind

65. My contract with Ponti.

Den Vertrag mit Ponti.

66. Afterburners on my mark!

Nachbrenner auf mein Zeichen!

67. Farewell my angel cake.

Mach's gut, mein Kuchenengel.

68. Feel my pulse, Doc.

Fühlen Sie meinen Puls, Doc.

69. My heart all aflutter

Wir waren so selig!

70. My dear sisters, aloha!

Meine lieben Schwestern, aloha!

71. My orders are absolute.

Meine Befehle sind unabänderlich.

72. My fuses have blown

Meine Sicherungen sind durchgeknallt.

73. Absolutely, that's my title.

Oh, ja, das ist mein Rang.

74. That's my alter ego.

Das ist mein zweites Ich.

75. Alright, it's my turn.

Okay, ich bin dran.

76. My father is insane.

Mein Vater ist verrückt.

77. It slipped my mind.

Ich hab's vergessen.

78. You're my account executive.

Sie sind mein Klientenbetreuer.

79. Time for my ablutions.

Ich muss mich jetzt waschen.

80. Just doing my ablution.

So eine Waschung tut gut.