1. You pathetic misery-addled mess.

Ihr erbärmliches, trübsälig verwirrtes Wrack.

2. Be a pretty scary ADA.

Sie wären ein furchterregender Staatsanwalt.

3. You add that together, carry the one, you're a decomposing mess.

Addiert man das, eins im Sinn, du bist ein sich zersetzendes Chaos.

4. Pretty amateurish.

Sehr amateurhaft.

5. Thats why we are pleased we were able to stop recording IP addresses altogether in January 2009.

Daher freuen wir uns, dass wir seit Januar 2009 in der Lage sind, auf die Speicherung der IP-Adressen völlig zu verzichten.

6. That'll teach her to mess with the Alpha Blonde.

Die legt sich nicht mehr mit der Alpha-Blonden an.

7. It's pretty clear they've had a falling-out.

Es ist klar, dass sie Streit hatten.

8. You replicated five alcoholic beverages in the Mess Hall.

Sie replizierten fünf alkoholische Getränke im Kasino.

9. I thought that was a pretty good ad lib.

Das war doch ziemlich gut improvisiert.

10. We're pretty stoked about it.

Darauf freuen wir uns.

11. It's pretty good, actually. [ Clears throat ]

Ziemlich gut.

12. Pretty cloudy cups here, isn't it?

Ganz schön trübe Tassen hier, nicht?

13. That's pretty self-Aggrandizing, isn't it?

Das ist eine schöne Selbstverherrlichung, oder nicht?

14. Well, your computer analogy's pretty good.

Nun, Ihre Computeranalogie ist recht gut.

15. Clear: clear that certain actions, such as the file is a mess painting may use this feature removed.

Frei: klar, dass bestimmte Maßnahmen, wie die Datei ein Durcheinander Gemälde können diese Eigenschaft nutzen wird entfernt.

16. You know, these tours are pretty expensive.

Diese Reisen sind ganz schön teuer.

17. I'll bet her buttresses are pretty hardcore.

Ich wette, ihre Stützpfeiler sind ziemlich massiv.

18. Looks pretty anemic compared to the Peacekeeper.

Ziemlich anämisch im Vergleich zu'nem Peacemaker.

19. You look pretty able-bodied to me.

Auf mich wirkst du in ziemlich guter Verfassung.

20. You know that there's a pretty nice amount of money on our heads.

Du weißt, dass auf jeden von uns ein Kopfgeld ausgesetzt ist.

21. The skirt’s slight tulip shape creates pretty curves.

Die Tulpenform ist nur angedeutet, modelliert aber schöne Kurven.

22. I'll be back for you, my pretty Adena.

Gleich komm ich, um dich zu holen, meine hübsche Adena.

23. At her age, I think that's pretty fucking cool.

In ihrem Alter ist das echt cool.

24. So beyond simple play, littleBits are actually pretty powerful.

Über das einfache Spielen hinaus, ist littleBits tatsächlich ziemlich leistungsstark.

25. They were pretty tired after having worked all day.

Sie waren wirklich müde, nachdem sie den ganzen Tag gearbeitet hatten.

26. If it's air they need, we can put a draft through their bow pretty quick.

Wenn sie Luft brauchen, können wir ihnen ein Loch in den Bug schießen.

27. Toilets shall not have direct access to galleys, mess rooms or combined communal living quarters/galleys.

Toiletten dürfen keine direkte Verbindung zu den Küchen, Speiseräumen oder Wohnküchen haben.

28. The only reason we're in this mess... is because you lost your cool and shot that scumbag.

Wir sitzen im Schlamassel, weil du die Kontrolle verloren und den Idioten erschossen hast.

29. I called general accounting, petted some fur backwards pretty hard

Ich rief die Generalbuchhaltung an und habe hart durchgegriffen

30. This is actually a pretty good description of Plato's error -- that the true circumference is about half.

Dies ist tatsächlich eine gute Beschreibung von Platos Fehler, nämlich dass der tatsächliche Umfang die Hälfte beträgt.

31. Except American Cheese, which is pretty much synthetic to being with.

Außer Schmelzkäse, der sowieso schon synthetisch ist.

32. Some of the electronics involved in overriding airlock security are pretty sophisticated.

Die Elektronik, die man braucht, um die Sicherung der Luftschleuse zu überschreiben, ist ziemlich kompliziert.

33. Yeah, and it's like we're coming out of the gate pretty strong.

Ja, und wir legen richtig los.

34. All the pretty girls in town stand at the door and wave

Öffnen die Mädchen Die Fenster und die Türen

35. Driving straight to the address on the package, we stopped in front of a pretty, well-kept house.

Wir fuhren geradewegs zu der Adresse, die auf dem Paket gestanden hatte. Wir hielten vor einem hübschen, gepflegten Haus.

36. So this all sounds pretty interesting and like the next killer application.

Klingt ja alles ganz nett und wie der nächste große Trend.

37. On the whole it was pretty good all round fo the price.

Freundliche Mitarbeiter, Schönes Zimmer mit Balkon, Küche, Geschirr, Waschmaschine, usw. Gutes Bett. Zwei Fernseher.

38. Its got pretty good horizontal elevation angles that let this vehicle control a big part of the map in a battle.

Er verfügt über ziemlich gute horizontale Richtwinkel. Damit kontrolliert dieses Fahrzeug bei einem Gefecht einen großen Teil der Karte.

39. I heard those are some pretty sweet aerodynamics your friend powered up back there.

Hab gehört, dein Freund hat ein paar coole aerodynamische Eigenschaften.

40. “Have women who are buying ‘pretty’ guns confronted the aesthetics of blown- out brains?

Haben sich Frauen, die sich ‚hübsche‘ Pistolen zulegen, dem ‚ästhetischen‘ Anblick eines herausgeblasenen Gehirns gestellt?

41. I've had some time to think about it and it's pretty simple after all.

Ich hatte etwas Zeit zum Nachdenken, und es ist letztendlich ganz einfach.

42. So we can say, although not absolutely true, it's pretty close to being true.

Wir können behaupten, trotz, dass es nicht absolut genau ist, dass wir der Wahrheit doch recht nah kommen.

43. It was addressed to “The pretty girl I see on the bus every day.”

Sie war adressiert an „das hübsche Mädchen, das ich jeden Tag im Bus sehe“.

44. I mean, I think it'd be pretty cool not to be able to die.

Ich meine, ich denke das es ziemlich cool sein muss wenn man nicht sterben kann.

45. Well, it looks like you've done pretty good since you left the halfway house.

Du scheinst ganz gut zu leben, seitdem du den offenen Vollzug verlassen hast.

46. Well it struck me that Mr. Morgan looked pretty absent-minded most of the time.

Mr. Morgan war sehr geistesabwesend und er ist plötzlich besser angezogen.

47. And with your priors you are looking at 25 years and some pretty stiff fines.

Und bei Ihren Vorstrafen warten 25 Jahre und ein paar nette Geldstrafen auf Sie.

48. People just get sick of hearin'it and pretty soon it just clears out of the air.

Die Leute können es bald nicht mehr hören, und es verläuft im Sand.

49. I had requested slides, kind of adamantly, up till the -- pretty much, last few days, but was denied access to a slide projector.

Ich hatte um Dias gebeten, ziemlich hartnäckig, bis vor einigen Tagen tatsächlich, aber mir wurde der Zugang zu einem Diaprojektor verweigert.

50. Would've had to been parked pretty close to get soot from the explosion on the windshield.

Muss ziemlich nah geparkt gewesen sein, um Ruß von der Explosion auf die Windschutzscheibe zu bekommen.

51. This must feel pretty good for you, coming back to your alma mater as an astronaut.

Muss toll für dich sein, als Astronaut zu deiner Alma Mater zurückzukommen.

52. And, I'm not exactly sure what an aneurism feels like, but I suspect I'm pretty close.

Was auch immer ein Aneurysma sein mag, ich glaube, ich bin nahe dran.

53. I think I made it pretty clear that I have absolutely no interest in going out with you.

Ich hab klar gesagt, dass ich Null Interesse an dir habe.

54. (Albinoni's Adagio) This is guaranteed to make most of you feel pretty sad if I leave it on.

(Albinonis Adagio) Diese Musik würde die meisten von Ihnen auf die Dauer mit Sicherheit sehr traurig stimmen.

55. Lets hope Ford doesn't jam this one down our collective throats, even if it actually is pretty good.

Lassen Sie uns hoffen, dass Ford nicht ein Stau dieser Festlegung unserer gemeinsamen Schlund, auch wenn es eigentlich ziemlich gut.

56. It's also very pretty when it's all up with that curly tendrils like in that picture I took.

Ist auch hübsch, wenn sie sie hochsteckt, mit ihren Locken, wie in dem Foto von mir.

57. The array of environments and cultural adaptations to them is really extraordinary, and the history is pretty cool too.

Die Geschichte ist auch ziemlich cool.

58. Recently, Vogel has described Japan’s political system as “an absolute mess,” with prime ministers replaced almost every year and the youngest generation’s expectations sapped by years of deflation.

Kürzlich hat Vogel Japans politisches System als „ein absolutes Chaos“ beschrieben; Ministerpräsidenten werden fast jährlich ersetzt, und die Erwartungen der jungen Generation sind von Jahren der Deflation aufgezehrt.

59. I made use of the English I had learnt at school and held a pretty tiring conversation with Tom about the food, the weather and his health situation.

Ich habe mein Schulenglisch ausgepackt und mit Tom eine recht mühsame Unterhaltung über das Wetter, das Essen und seine Gesundheit geführt.

60. Neither has that man-made political structure of this system of things looked alluringly “pretty” and worshipful to Christ’s true disciples to this day.

Auch seine wahren Jünger haben das politische Gebilde des gegenwärtigen Systems der Dinge nie für verführerisch „schön“ und anbetungswürdig angesehen.

61. Unfortunate because the real lesson to be taken from this crisis is that the abnegation of certain free-market principles may in fact have led to the mess the US now finds itself in.

Verhängnisvoll, da die wirkliche Lektion, die aus dieser Krise gelernt werden sollte, lautet, dass eine Abkehr von bestimmten Prinzipien der freien Marktwirtschaft im Grunde zu dem Schlamassel geführt haben kann, in dem die USA derzeit stecken.

62. With his parents gone, Jay did what pretty much every male human does when they think they might get five minutes alone in the house

" Lieber Jay," ich bin mich gerade am Fingern, warum kommst du nicht... " Ja, kommen! "... und gehst mir zur Hand? "

63. Far from the style of technical translations, our creative writers can produce your website, advertising campaign or other marketing and PR material in pretty much any language you choose.

Unsere kreativen Texter können Ihre Webseite produzieren, Ihre Marketingkampagne gestalten, oder auch Ihre anderen Marketing- und PR-Materialien in praktisch jeder gewünschten Sprache anfertigen.

64. That is because the level of analysis of their own activities is still higher amongst those who organize crime, than amongst those who make pretty speeches on the subject in this House.

Das hängt damit zusammen, daß das analytische Reflexionsniveau über ihr eigenes Tun bei denen, die Kriminalität organisieren, immer noch höher ist als bei manchen, die auch hier im Hause Sonntagsreden darüber halten.

65. In your hotel the deer or a bison never walked, and what about the young lion !? And here in the northwest of China the deer appeared in one of the small private hotels, it has accustomed with the place pretty quickly, even drank some water from a fountain in the hall.

In Ihrem Hotel ging der Hirsch oder der Bison niemals spazieren, es kann das kleine Löwenjunge!

66. In view of all this, it is little wonder that one author acidly said: “If the present condition of international hatred, mass murder, violated treaties, forgotten honor, and civilian extermination in the holy name of war are the best that evolution can accomplish, we should hand the whole mess back to the monkeys and ask them to stir up another batch!”

Kein Wunder, daß ein Schriftsteller deshalb bitter sagte: „Wenn die Evolution nichts Besseres hervorbringen kann als die gegenwärtigen Zustände — internationaler Haß, Massenmord, Vertragsbrüche, Mangel an Ehrgefühl und die Vernichtung von Zivilpersonen im heiligen Namen des Krieges —, dann sollten wir den Affen den ganzen Kram zurückgeben und sie auffordern, nochmals von vorne anzufangen!“

67. REMEMBER FRIENDS OF Muceo, JERZON, NOT who else will be, greeted With much love .. ADALETT and their puppets, I'm here almost a month ago, appeared at the Festival of Puppet MIREYA CUETO IN MONTERREY AND NOW I'M IN A SHOW DFTENGO PRETTY GOOD, I AM ON THERE AS YOU CAN SEE Titerenet and the parrot WILL CELEBRATE THEIR JOY ACA 35 YEARS IN THE CITY WITH ITS cockfight, WHICH MADE ME IN THE Muceo PANCHITA's husband, CHAVO.AHORA NOT REMEMBER THE NAME AND WELL JERZON It was very freesex ALREADY PAST 11 YEARS THAT I WILL NOT HUAMANTLA, TIERRA LINDA, THAT YOUR MEMORIES METRAE LINDOS Muceo, UNIQUE IN THE WORLD FOR YOUR VERY SPECIAL BELLESA.

REMEMBER FRIENDS OF Muceo, JERZON nicht, wer sein, sonst wird begrüßt Mit viel Liebe .. ADALETT und ihre Puppen, hier bin ich vor fast einem Monat erschien auf dem Festival der Puppentheater Mireya CUETO in Monterrey und jetzt bin ich in einer SHOW DFTENGO PRETTY gut, ich bin dort wie Sie sehen können Titerenet und der Papagei feiert ihre Freude ACA 35 Jahren in der Stadt mit ihren Hahnenkampf, die mich in Mann die Muceo PANCHITA's, CHAVO.AHORA nicht an den Namen UND GUT JERZON Es war sehr freesex BEREITS vergangenen 11 Jahren, die ich nicht Huamantla MADE, TIERRA LINDA, DASS IHRE MEMORIES METRAE LINDOS Muceo, EINZIGARTIG AUF DER WELT FÜR IHRE GANZ BESONDERE Bellesa.

68. (a) a debt instrument, including a debt security, a loan, an advance and a demand deposit;

a) Schuldtitel, insbesondere auch Schuldverschreibungen, Darlehen, Kredite und Sichteinlagen;

69. A mechanical acceleration switch in a housing has a spring tongue with a seismic mass and a contact.

Ein mechanischer Beschleunigungsschalter in einem Gehäuse weist eine Federzunge mit einer seismischen Masse und ein Kontaktstück auf.

70. The invention concerns a method and a device for separating a neutron absorber (A) from a cooling medium (K) in a nuclear facility.

Es wird ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Abtrennen eines Neutronenabsorbers (A) von einem Kühlmittel (K) einer kerntechnischen Anlage beschrieben.

71. A mantis blocking a carriage is a proverb though

Trotzdem kann sie noch lange keinen Streitwagen anhalten.

72. A seismogram is a graph output by a seismograph.

Seismogramme werden mittels eines Seismographen aufgezeichnet.

73. A father and a mother, are but a trifle

Ein Vater, eine Mutter, das ist nebensächlich

74. A wear-resistant layer for a component comprises a filler material and a binder material.

Eine verschleissbeständige Schicht für ein Bauteil enthält ein Einlagematerial und ein Bindermaterial.

75. And just as a reminder, a Taylor series is a polynomial approximation of a function.

Und nur eine Erinnerung, eine Taylorreihe ist eine polynomielle Approximation einer Funktion.

76. (b) directly from a well, a borehole or a spring.

b) über einen Brunnen, ein Bohrloch oder eine Quelle.

77. As the Analects of Confucius puts it: “Let the ruler be a ruler, the subject a subject, a father a father, and a son a son.”

So steht in den Gesprächen des Konfuzius: “Der Regent soll Regent sein, der Untertan ein Untertan, ein Vater ein Vater und ein Sohn ein Sohn.”

78. * A Missionary without a Tag

* Eine Missionarin – auch ohne Namensschild

79. A veneer production line with a slicer, a veneer drier and a clipper is under design.

Die Entwicklung einer Furnierstraße von der Messermaschine über den Trockner bis zur Scherenstraße steht bevor.

80. (a) a statement indicating the importance of a varied and balanced diet and a healthy lifestyle;

a) einen Hinweis auf die Bedeutung einer abwechslungsreichen und ausgewogenen Ernährung und einer gesunden Lebensweise,