1. You pathetic misery-addled mess.

Ihr erbärmliches, trübsälig verwirrtes Wrack.

2. You add that together, carry the one, you're a decomposing mess.

Addiert man das, eins im Sinn, du bist ein sich zersetzendes Chaos.

3. Thats why we are pleased we were able to stop recording IP addresses altogether in January 2009.

Daher freuen wir uns, dass wir seit Januar 2009 in der Lage sind, auf die Speicherung der IP-Adressen völlig zu verzichten.

4. That'll teach her to mess with the Alpha Blonde.

Die legt sich nicht mehr mit der Alpha-Blonden an.

5. You replicated five alcoholic beverages in the Mess Hall.

Sie replizierten fünf alkoholische Getränke im Kasino.

6. PAC is a very fine powder.

AKPF ist ein sehr feines Pulver.

7. OK, fine, we'll go on a safari.

Gut, wir gehen auf Safari.

8. Fine bakery wares

Feine Backwaren

9. I'm fine, Trix.

Ich möchte nichts, Trix.

10. Clear: clear that certain actions, such as the file is a mess painting may use this feature removed.

Frei: klar, dass bestimmte Maßnahmen, wie die Datei ein Durcheinander Gemälde können diese Eigenschaft nutzen wird entfernt.

11. We were backup. Fine.

Wir waren deine Notlösung, vollkommen okay.

12. (Genesis 14:17-24) What a fine witness Abraham was!

Mose 14:17-24). Welch ein vorzüglicher Zeuge Abraham doch war!

13. Fine, amontillado and manzanilla wines

Finos, Amontillados und Manzanillas

14. A fine needle biopsy revealed the histological diagnosis of peliosis hepatis.

Es ergab sich die seltene Diagnose einer Peliosis hepatis.

15. A very intense sake known for its fine aftertaste and earthiness.

Ein sehr intensiver Sake, der füò seinen feinen, erdigen Nachgeschmack bekannt ist.

16. □ What can families do to render a fine account to God?

□ Was können Familien tun, um einen Gott wohlgefälligen Rechenschaftsbericht abzugeben?

17. The peat is air dried and ground to a fine powder.

Den Torf lufttrocknen und zu feinem Pulver vermahlen.

18. With its amber-mahogany coloring and streaked with fine top-fermenting yeast, this beer has a fine, persistent head that adheres well to the glass.

Bernstein-mahagonifarben, von feiner obergäriger Hefe durchzogen, hat das Bier einen feinen, beständigen, am Glas gut haftenden Schaum.

19. During the fine-milling of sugar, the fine material deposited on the surfaces is amorphous and hygroscopic.

Bei der Feinvermahlung von Zucker ist das anfallende Feingut an den Oberflächen amorph und hygroskopisch.

20. Ability to pay (ITP) the fine

Fähigkeit, die Geldbuße zu bezahlen

21. Fine white amorphous powder or beads

feines weißes amorphes Pulver oder Kügelchen

22. That’s fine —add a couple of fresh ones to keep his interest.

Füge darum einige neue hinzu, um sein Interesse wachzuhalten.

23. My room was fine but is starting to age a litle bit.

Auch der Pub gegenüber störte das ein oder andere Mal die Nachtruhe.

24. Toilets shall not have direct access to galleys, mess rooms or combined communal living quarters/galleys.

Toiletten dürfen keine direkte Verbindung zu den Küchen, Speiseräumen oder Wohnküchen haben.

25. The only reason we're in this mess... is because you lost your cool and shot that scumbag.

Wir sitzen im Schlamassel, weil du die Kontrolle verloren und den Idioten erschossen hast.

26. We use fine leather, wood and other materials to accent a vehicle's character.

Zur Betonung des Fahrzeugcharakters verwenden wir hochwertige Leder, edle Hölzer und weitere Dekormaterialien.

27. — confectionery including chocolate and fine bakery wares

— Süßwaren, einschließlich Schokolade und feine Backwaren

28. Like Paul, we can render a fine account to God as Kingdom proclaimers

Wie Paulus können wir als Königreichsverkündiger einen Gott wohlgefälligen Rechenschaftsbericht abgeben

29. Call your backup, tell him everything's fine.

Rufen Sie Ihren Ersatzmann an, sagen Sie ihm, dass alles in Ordnung ist.

30. - it is easily possible to make a sufficiently fine adjustment to the braking force.

- eine hinreichende Feinabstufung der Bremskraft leicht möglich ist.

31. Moreover, the applicant never expressed concern as to its ability to pay a fine.

Zudem habe die Klägerin niemals irgendwelche Sorgen geäußert, ob sie eine Geldbuße bezahlen könne.

32. And if that depends on the turning of a leaf... fine, so be it

Und wenn das vom Umblättern einer Seite abhängt, gut, dann sei es so

33. it is easily possible to make a sufficiently fine adjustment to the braking force;

eine hinreichend feine Anpassung der Bremskraft leicht möglich ist;

34. Fine adjustment is handled by a potentiometer, while power is provided from a plug-in transformer.

Die Feinregulierung erfolgt über Potentiometer, die Stromversorgung über ein Steckernetzteil.

35. Animals are fine, but their acceptability is limited.

Tiere sind gut, aber sie eignen sich nur in begrenztem Maße.

36. The airconditioner wasn't working. Everything else was fine.

Modernes, ruhiges und sauberes Hotel mit schneller Anbindung an Flughafen und Messe.

37. A plexus of fine, nonmyelinated nerve fibres originating from thicker fibre bundles of the adventitia. The fine fibres arborize on the muscle cells of the media of larger and smaller arteries.

Ein Geflecht aus feinsten, markarmen Nervenfasern, das sich auf den Muskelfasern der Media größerer und kleinerer Arterien verästelt und seinen Ausgang von breiteren Faserbündeln der Adventitia nimmt.

38. Beading needles: Extra-thin and straight – to fit through the holes in fine beads and to hold very fine threads or nylon threads.

Perlnadeln: Extradünn, um durch feine Perlen zu kommen und sehr feine Fäden und Nylonfäden zu halten, haben lange Öhre und sind eher gerade.

39. it shall be easily possible to make a sufficiently fine adjustment to the braking force

eine hinreichende Feinabstufung der Bremskraft leicht möglich ist

40. - aerobic digestion will take place in a 1765 m3 aeration tank with fine bubble aeration,

- aerobe Faulung im Belüftungstank (1765 m3) mit feinblasiger Belüftung,

41. □ Who were some individuals of Bible record that rendered a fine account to Jehovah God?

□ Welche Personen gehörten gemäß dem Bibelbericht zu denjenigen, die einen für Jehova Gott annehmbaren Rechenschaftsbericht abgaben?

42. The dark Leydig-cells possess a tubule-formed, fine-meshed, tightly packed, agranular, endoplasmatic reticulum.

Die dunkle Leydig-Zelle besitzt ein tubular gestaltetes, feinmaschiges, dicht gepacktes agranuläres endoplasmatisches Reticulum.

43. Fine particulate matter such as soot (including mw 10)

Feinpartikel wie Ruß (einschließlich PM 10)

44. Claim for adjustment of the amount of the fine

Zu den Anträgen auf Abänderung des Betrags der Geldbuße

45. Bu' sine' s' s i' s holding up fine

Das Geschäft läuft

46. They make us wise, are better than fine gold.

Es übertrifft das feinste Gold an Wert.

47. Finally, they purchased two adjoining apartments in a large building, and now they have a fine Kingdom Hall.

Schließlich kaufte sie zwei aneinandergrenzende Wohnungen und hat jetzt einen hübschen Königreichssaal.

48. For digital-to-analog conversion, a digital value is split into a digital coarse portion and a digital fine portion.

Zur Digital/Analog-Umsetzung wird ein Digitalwert in einen digitalen Grobanteil und einen digitalen Feinanteil aufgeteilt.

49. Such a difference between the amounts of the fine is contrary to the principle of proportionality.

Ein solcher Unterschied zwischen den Beträgen der Geldbuße widerspreche dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit.

50. Fine secondary veins, inserted at a rather acute angle. // // (ii) Karatzova Kaba-Koulak. Habit: cylindrical, upright.

Feine Nebenadern in eher spitzem Winkel // // ii) Karatzova Kaba Kulak: Zylindrische, aufrechte Pflanze.

51. Our next beer is a fine Afghani ale whose name loosely translated means " yellow mountain runoff. "

Als Nächstes haben wir hier ein edles afghanisches Bier... dessen Name frei übersetzt " gelbes Bergabwasser " bedeutet.

52. Sulphur dioxide is a serious air pollutant that causes acid rain and also generates fine dust.

Schwefeldioxid ist ein gefährlicher Schadstoff in der Luft, der sauren Regen sowie Feinstaub verursacht.

53. To achieve its objectives, the project investigated waste concrete streams and optimised recycling processes that yield fine cement paste, coarse aggregate and fine binding materials.

Um diese Ziele zu erreichen, untersuchte das Projekt die Betonabfallströme und optimierte jene Recyclingprozesse, die feinen Zementbrei, grobe Zuschlagstoffe und zementartige Bindemittel ergeben.

54. I was picked as winner and presented with a fine violin in an alligator-skin case.

Ich gewann den ersten Preis und erhielt eine wertvolle Geige mitsamt einem Krokodillederkasten.

55. My blood for your rude brawls doth lie a- bleeding; But I'll amerce you with so strong a fine

Mein Blut für Ihre unhöflich Schlägereien doth liegen a- Blutungen, aber ich werde dich mit einem so starken feinen amerce

56. DSA, the plantar arch only with fine needle injection. I.v.

Die intravenöse DSA erlaubt lediglich eine Darstellung der Peripherie bis zur Arteria poplitea.

57. The fine structure of the basophilic epitheliomas was relatively uniform.

Die Feinstruktur der meisten basophilen Epitheliome war sehr einheitlich.

58. Collection for liquidity absorption purposes owing to fine-tuning operations

Hereinnahme von Einlagen zum Zweck der Liquiditätsabsorption aufgrund von Feinsteuerungsoperationen

59. No, we're fine, but your angle and speed are off.

Nein, uns geht es gut aber euer Anflugwinkel und Geschwindigkeit passen nicht.

60. What fine example did Andrew and John set for us?

Welches vorzügliche Beispiel geben uns Andreas und Johannes?

61. After 1918 the company in Stockerau was run as a studio for fine glass, mosaic and enamel.

Nach 1918 Fortführung des Betriebs in Stockerau als Edelglas-, Mosaik- und Emailwerkstätte.

62. The Kalideh Palace, on the outskirts of the city, is a fine example of ancient Indian architecture.

Der Kalidehpalast am Rande der Stadt ist ein schönes Beispiel altindischer Architektur.

63. We would like to invite you to a snug Advent weekend with fine Christmas food and drinks.

Wir laden zu einem gemütlichen Vorweihnachtswochenende mit guter Küche ein.

64. Histochemically the interstitial deposits contain calcium salts and a fine structure of mucoproteides and acid-conjugated mucopolysaccharides.

Histochemisch bestehen die interstitiellen Ablagerungen aus Kalksalzen und aus einem zarten Gerüst von Mucoproteiden und sauren Mucopolysacchariden.

65. The ability of competition authorities to fine companies which breach competition law is a central enforcement tool.

Die Möglichkeit der Wettbewerbsbehörden zur Verhängung von Geldbußen gegen Unternehmen, die gegen das Wettbewerbsrecht verstoßen, ist ein wesentliches Instrument zur Rechtsdurchsetzung.

66. If it says RGB in the title bar, you are fine.

Wenn dort RGB steht, ist alles in Ordnung.

67. Aerodyne alliance, maker of fine parts and appointments for private aviation.

Aerodyne Alliance, Hersteller von Kleinteilen und Ausstattung für das private Flugwesen.

68. Aerodyne alliance, maker of fine parts and appointments for private aviation

Aerodyne Alliance, Hersteller von Kleinteilen und Ausstattung für das private Flugwesen

69. Reverse transactions, executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes

Befristete Transaktionen, ausgeführt als Ad-hoc-Geschäfte zu Feinsteuerungszwecken

70. The General Court exercising its unlimited jurisdiction could adjust the fine.

Das Gericht könne daher die Geldbuße in Ausübung seiner Befugnis zur unbeschränkten Ermessensnachprüfung anpassen.

71. Neglecting fine detail, the magnetic susceptibility shows a trend similar to that of the Ag—Pd mixed crystals.

Von Feinheiten abgesehen, zeigt die magnetische Suszeptibilität einen ähnlichen Gang wie die der Ag—Pd-Mischkristalle.

72. 143 The applicant states that it received a reduction because the fine exceeded 10% of its total turnover.

143 Die Klägerin verweist darauf, dass sie eine Ermäßigung erhalten habe, weil die Geldbuße 10 % ihres Gesamtumsatzes überschritten habe.

73. A fine homogeneous mass is prepared from all the raw materials, additives, spices and garlic and processing aids

Aus allen Zutaten, Zusatzstoffen, Gewürzen, dem Knoblauch und den Hilfsstoffen wird ein feiner homogener Brät hergestellt

74. All that separates the hotel from the fine sands and crystal clear waters is a new pedestrian promenade.

Eine neue Fußgänger-Promenade ist alles, was das Hotel vom feinen Sandstrand und dem kristallklaren Wasser trennt.

75. This resulted in a larger aggregated fine for the applicant and Lucite merely because the business changed hands

Das habe bei der Klägerin und Lucite allein dadurch, dass der Betrieb den Eigentümer gewechselt habe, zu einer höheren Gesamtbuße geführt

76. The material is composed of fine particles of hydrous aluminum silicates.

ANALYSE Das Material besteht aus Aluminiumsilikathydrat.

77. Liquidity-absorbing fine-tuning reverse transactions are executed, as a rule, through bilateral procedures (as specified in Section

Liquiditätsabsorbierende befristete Transaktionen zur Feinsteuerung werden in der Regel über bilaterale Geschäfte durchgeführt (gemäß Abschnitt

78. A. Of wool or of fine animal hair B. Of man-made fibres C. Of other textile materials:

A . aus Wolle oder feinen Tierhaaren B . aus synthetischen Spinnstoffen C . aus anderen Spinnstoffen :

79. A big peculiarity was the extremely fine gradation of the mixer, which offered 128 volume steps per channel.

Fraglos konnte man Creative mit dieser Karte rein von der technischen Seite her problemlos ausstechen.

80. - automatic screening for fine solids, with self-cleaning screens and drying press,

- automatischer selbstreinigender Feinrechen mit Entwässerungspresse;