1. Planning, development and implementation of textual, visual and acoustic designs, for others

Konzeption, Entwicklung und Umsetzung von textlichen, visuellen und akustischen Gestaltungen für Dritte

2. Textual scholars agree that these words are a later spurious addition to the inspired text.

Wissenschaftler, die sich mit Textkritik befassen, stimmen darin überein, daß diese Worte unecht sind und später dem inspirierten Text hinzugefügt wurden.

3. Easily create different types of sections on the site (textual, news, forum, advertisement board, FAQ, etc.

Selbstständig die Einteilung der Seiten in verschiedenen Arten (Text, Nachrichten, Foren, Anzeigen, Antworten auf am häufigsten gestellten Fragen, Abstimmungen und Abfragen, Kaufhaus u.s.w.

4. For each graph or chart on a page, add a textual summary or place an alternative textual description inside the page code so that it can be exploited by an assistive interface instead of any visual/graphical representation.

Für jede Grafik und für jedes Diagramm auf einer Seite ist eine kurze Textbeschreibung einzufügen; alternativ kann auch eine Textbeschreibung in den Seitenquelltext aufgenommen werden, damit diese Beschreibung leicht von einer behindertengerechten Oberfläche erfasst und nicht visuell oder grafisch dargestellt werden muss.

5. Examples of Inserts include forewords, afterwords, prologues, epilogues, poems, quotations, letters; textual excerpts from other Books, periodicals or other works; song lyrics; or tables, charts and graphs that are not pictorial works.

Beispiele für Beilagen sind Vorwörter, Schlusswörter, Prologe, Epiloge, Gedichte, Zitate, Briefe, Textausschnitte aus Büchern, Zeitschriften oder andere Arbeiten; Liedtexte oder Tabellen, Karten und Grafiken, die keine Bildarbeiten darstellen.

6. The book can be read in different layers, depending on the interest and focus of the reader, the major effects are described from the perspectives of physics and applied acoustics, architecture, physiology of perception, sociology, musical and textual aesthetics and expressions.

Das Buch kann auf verschiedene Weise gelesen werden, abhängig vom persönlichen Interesse des Lesers. Die Hauptphänomene werden aus den unterschiedlichen Perspektiven der Physik und angewandten Akustik, Architektur, Wahrnehmungspsychologie, Soziologie, Musikästhetik und Ausdruck beschrieben.

7. In the context of the discussion about big data in biomedicine, we hypothesize that the abstraction of the individuality of natural language utterances into structured and semantically normalized information facilitates the use of statistical data analytics to distil new knowledge out of textual data from biomedical research and clinical routine.

Im Zusammenhang mit der Big-Data-Diskussion stellen wir die These auf, dass die Abstraktion von der Vielgestaltigkeit natürlichsprachlicher Äußerungen hin zu strukturierter und semantisch normalisierter Information den Einsatz von statistischen Methoden der Wissensakquisition aus textuellen Forschungs-/Behandlungsdaten erleichtert.

8. Bilingual alphabetisation and the growth of textual skills exemplified by a second grade Portuguese-German class This article presents an examination of the writing skills of 24 second grade pupils, who are taught bilingually in Portuguese and German at a primary school. The examination focused on categories like distinction, complexity and coherence of texts as indicators for the growth of literacy.

Der Beitrag stellt eine Untersuchung zu den Schreibkompetenzen von 24 Zweitklässlern einer bilingualen Grundschulklasse mit den Unterrichtssprachen Deutsch und Portugiesisch vor, die die Differenziertheit, Komplexität und Kohärenz von Texten als Indikatoren für sich entwickelnde Literalität in den Mittelpunkt rückt.