1. This act of Congress established the territory of "Arkansaw".

Hiermit errichtet der Congress das „Arkansaw“-Territorium.

2. Capacity of collective tourist accommodation: local units on national territory

Kapazität der Beherbergungsbetriebe: örtliche Einheiten auf dem Staatsgebiet

3. Community airport means any airport situated in Community customs territory

Gemeinschaftsflughafen: jeder Flughafen im Zollgebiet der Gemeinschaft

4. — they do not leave the territory of the airport municipality,

— sich nur im Gebiet der in der Nähe des Flughafens gelegenen Stadt aufhalten oder

5. The territory is part of the Alta Irpina mountain community.

Der Ort ist Teil der Comunità Montana Alta Irpinia.

6. Subject: Planned modernising of American nuclear weapons on European territory

Betrifft: Die geplante Modernisierung der amerikanischen Atomwaffen auf europäischem Gebiet

7. The television signal is transmitted towards the satellite from UK territory.

Das Fernsehsignal wird vom Vereinigten Königreich aus via Satellit gesendet.

8. Acquisition of land in the territory of the Republic of Lithuania.

Erwerb von Grundstücken im Gebiet der Republik Litauen.

9. The river above covers Miles of territory with limited land access.

Der Fluss darüber deckt mehrere Meilen eines Gebietes ab, dessen Zutritt beschränkt ist.

10. 1.2.1. Capacity of collective tourist accommodation: local units on national territory

1.2.1 Kapazität der Beherbergungsbetriebe: Örtliche Einheiten auf dem Staatsgebiet

11. 3.1 Capacity of collective tourist accommodation: local units on national territory

3.1. Kapazität der Beherbergungsbetriebe: örtliche Einheiten auf dem Staatsgebiet

12. Not long time ago this territory accommodated five pioneer summer camps.

Vor kurzem waren 5 Pionierlager auf dem Territorium unterbracht.

13. (a) Community airport means any airport situated in Community customs territory;

a) Gemeinschaftsflughafen: jeder Flughafen im Zollgebiet der Gemeinschaft;

14. Today there are 13 Kingdom Halls in the Alaska branch territory.

Heute gibt es im Bereich des Zweigbüros von Alaska 13 Königreichssäle.

15. Transfers between airports on the territory of the same Member State

Transferflüge zwischen Flughäfen innerhalb des Hoheitsgebiets eines Mitgliedstaats

16. Flights which arrive at, or depart from, an aerodrome situated in the territory of Switzerland, except flights which depart from an aerodrome situated in the territory of the EEA.

Flüge, die von Flugplätzen im Schweizer Hoheitsgebiet abgehen oder dort enden, mit Ausnahme von Flügen, die von Flugplätzen im Hoheitsgebiet des EWR abgehen.

17. They may not undergo alcoholic fermentation in the territory of the Community

Das Einleiten einer alkoholischen Gärung ist bei diesen Erzeugnissen im Gebiet der Gemeinschaft untersagt

18. This was a new kind of territory; slow, hard going at first.

Das Gebiet war wieder anders; es war zuerst schwer, darin zu arbeiten.

19. UEFA's broadcast partners act as host-broadcaster for the matches within their territory.

Die Vertragspartner der UEFA fungieren bei den innerhalb ihres Sendegebiets ausgetragenen Spielen als gastgebende Rundfunkanstalt.

20. 'Union airport' means any airport situated in the customs territory of the Union;

„Flughafen der Union“ ist ein im Zollgebiet der Union gelegener Flughafen;

21. (a) Entry into Schengen territory via an airport situated in another Schengen State

a) Einreise in den Schengener Raum über einen Flughafen eines anderen Schengen-Mitgliedstaates

22. (f) it does not come from the territory or from a part of the territory of the country of dispatch considered, in accordance with Union legislation, as infected with African horse sickness;

f) Es kommt nicht aus dem Hoheitsgebiet oder einem Teil des Hoheitsgebiets des Versendelands, das/der nach geltendem Unionsrecht als von der Afrikanischen Pferdepest befallen gilt.

23. Consignee (name and address in full)3.1 Country:3.2 Code of territory:4.

Empfänger (Name und vollständige Anschrift)3.1 Land:3.2 Gebietskenncode:4.

24. The French again took up the administration of the territory in its occupation zone.

Anschließend übernahmen die Franzosen die Verwaltung des Gebietes in ihrer Besatzungszone.

25. [It reacted with a) only, when the loudspeaker had been installed outside its territory].

Sie antworteten nur mit a), wenn der Reizlautsprecher außerhalb ihres „Aufenthaltsraumes“ (der damit als ihr Territorium gelten kann) aufgestellt war.

26. The limited territory in Guadeloupe is a challenge that each publisher has to accept.

Das begrenzte Gebiet auf Guadeloupe stellt eine Herausforderung dar, die jeder Verkündiger annehmen muß.

27. This may in turn create additional costs for the undertakings active in their territory.

Dies kann wiederum zu höheren Kostenbelastungen für die in ihrem Staatsgebiet tätigen Unternehmen führen.

28. In 1442, Barberêche became part of the Alte Landschaft ("Old Territory") of Fribourg (Spitalpanner).

Im Jahr 1442 kam Barberêche zur Alten Landschaft Freiburg (Spitalpanner).

29. the surface area of the parts of territory and their administrative and geographical boundaries

der Fläche der Teile des Hoheitsgebiets sowie deren verwaltungsmäßigen und geographischen Grenzen

30. The same letter refers to an agreement between JCB and SEM-CEDIMA to make sales outside the allotted territory, in a specific territory where there was no official distributor, dependent upon JCB's approval(95).

In dem Schreiben wird auf eine Vereinbarung zwischen JCB und SEM-CEDIMA verwiesen, vorbehaltlich der Zustimmung von JCB, Verkäufe außerhalb des zugewiesenen Gebiets in einem speziellen Gebiet zu tätigen, in dem es keinen Vertragshändler gibt(95).

31. However, after the mission arrived at the point of entry to the Turkish territory, Turkey rejected the Russian surveillance plan, which included, among other things, a flight over stretches of territory adjoining the Syrian border.

Doch nach der Ankunft der Mission wurde der von der russischen Seite vorgelegte Beobachtungsplan abgelehnt, der unter anderem den Flug über den Gebieten vorsah, die an der Grenze zu Syrien liegen.

32. In 2003, 5 people died in air transport accidents which occurred in the EU territory.

Innerhalb der EU kamen 2003 fünf Menschen bei Flugzeugunglücken ums Leben.

33. ◆ A pioneer in Ecuador discovered an untouched territory —the international airport— and placed 74 books.

● Ein Pionier in Ecuador entdeckte ein unberührtes Gebiet, den internationalen Flughafen, und gab 74 Bücher ab.

34. (a) exit from the Member States' territory via an airport situated in another Member State

a) Ausreise aus dem Gebiet der Mitgliedstaaten über einen Flughafen eines anderen Mitgliedstaats:

35. Patients with a relatively small edema compared to the affected arterial territory benefit from thrombolysis.

Patienten mit begrenztem Ödem in einem arteriellen Territorium profitieren von der Thrombolyse.

36. We sowed abundantly and reaped bountifully in those twenty-nine counties of isolated rural territory.

Reichlich säten wir in den neunundzwanzig Counties jenes abgelegenen Landgebietes und ernteten auch reichlich.

37. Third‐country authorities shall accept the transfer of the person concerned into Member State territory.

Die Behörden des Drittstaats müssen die Überführung des Betroffenen in das Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats zulassen.

38. Six of the afore-mentioned corridors run across the territory of Bulgaria, Croatia and Romania.

Sechs dieser Korridore durchlaufen das Gebiet Bulgariens, Kroatiens und Rumäniens.

39. Third-country authorities shall accept the transfer of the person concerned into Member State territory.

Die Behörden des Drittstaats müssen die Überführung des Betroffenen in das Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats zulassen.

40. - meet at the request of either Contracting Party, alternately in the territory of each Contracting Party,

- tritt auf Antrag einer Vertragspartei abwechselnd in der Gemeinschaft und in Bulgarien zusammen,

41. - transit through the territory or airport transit zone of that Member State or several Member States.

- die Durchreise durch das Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats oder mehrerer Mitgliedstaaten oder die Transitzone eines Flughafens.

42. — transit through the territory or airport transit zone of that Member State or several Member States.

— die Durchreise durch das Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats oder mehrerer Mitgliedstaaten oder die Transitzone eines Flughafens.

43. — on the platform, in the first station of arrival on the territory of a Contracting Party,

— Kontrolle auf dem Bahnsteig des ersten Haltebahnhofs im Hoheitsgebiet einer der Vertragsparteien,

44. It was the “chieftain” or Nasi, who had a special territory or domain assigned to him.

Es war der „Vorsteher“ oder Nasi, dem ein besonderes Gebiet oder eine Domäne zugewiesen war.

45. transit through the territory or airport transit zone of that Member State or several Member States.

die Durchreise durch das Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats oder mehrerer Mitgliedstaaten oder die Transitzone eines Flughafens.

46. the delivery of civil aircraft to airline companies established in the customs territory of the Community;

die Lieferung von zivilen Luftfahrzeugen an im Zollgebiet der Gemeinschaft niedergelassene Luftfahrtgesellschaften;

47. — the Contracting Party in whose territory the sole or main destination of the visit is found.

— die Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet das Reiseziel liegt; gibt es mehrere Reiseziele, ist der Staat zuständig, in dem das Hauptreiseziel liegt.

48. parties or organisations controlling the State or a substantial part of the territory of the State;

Parteien oder Organisationen, die den Staat oder einen wesentlichen Teil des Staatsgebiets beherrschen;

49. - on the platform, in the first station of arrival on the territory of a Contracting Party,

- Kontrolle auf dem Bahnsteig des ersten Haltebahnhofs im Hoheitsgebiet einer der Vertragsparteien,

50. The book study groups are scattered throughout the territory, making it convenient for all to attend.

Die Buchstudiengruppen sind über das Versammlungsgebiet verstreut, so daß sie für alle bequem zu erreichen sind.

51. The Swiss Federal Audit Office shall be informed in advance of audits conducted on Swiss territory

Die schweizerische Bundesfinanzkontrolle wird von den auf schweizerischem Hoheitsgebiet durchgeführten Prüfungen zuvor unterrichtet

52. The Swiss Federal Audit Office shall be informed in advance of audits conducted on Swiss territory.

Die Eidgenössische Finanzkontrolle wird von den im Hoheitsgebiet der Schweiz durchgeführten Prüfungen zuvor unterrichtet.

53. - the surface area of the parts of the territory concerned and their administrative and geographical boundaries,

- die Fläche des betroffenen Gebiets sowie dessen Bezirks- und geographischen Grenzen;

54. In its view, the agreements facilitate regular supplies throughout the territory, even for small sales outlets.

Aufgrund dieser Vereinbarungen sei nämlich eine regelmässige flächendeckende Versorgung selbst der kleinen Verkaufsstätten möglich.

55. (659) The above market positions are also reflected in the distribution of outlets across Netherlands territory.

(659) Die in der obenstehenden Tabelle verzeichneten Marktpositionen spiegeln sich auch in der Verteilung der Tankstellen über das niederländische Staatsgebiet wider.

56. If we are discovered in Federation territory, it will be interpreted as an act of war.

Wenn wir auf dem Territorium der Föderation entdeckt werden, wird das als Kriegshandlung interpretiert.

57. ( E ) TO ADVERTISE SABA'S PRODUCTS IN THE ASSIGNED TERRITORY AT THEIR OWN EXPENSE ( CLAUSE 4 ( C ) ) ;

E ) AUF EIGENE KOSTEN FÜR DIE VERTRAGSERZEUGNISSE IM VERTRAGSGEBIET ZU WERBEN ( P 4 BUCHSTABE C ) ,

58. This Directive applies to any airport located in a territory subject to the provisions of the Treaty.

Die Richtlinie gilt für jeden Flughafen in einem Hoheitsgebiet, das den Bestimmungen des Vertrags unterliegt.

59. (a) - The Contracting Party in whose territory the sole or main destination of the visit is found.

a) - die Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet das Reiseziel liegt; gibt es mehrere Reiseziele, ist der Staat zuständig, in dem das Hauptreiseziel liegt.

60. An additional program: a demonstration of old clothes or horseback-riding on the territory of the castle.

Zur Besichtigungexkursion gehört die Führung über die Schloss- Räume bzw. Bauten – Galerie, Ausgrabungen, Besichtigungsplatz, Glockenausstellung mit der Mindestdauer von zwei Stunden.

61. (b) What did some branch offices say about those from abroad who serve in the branch territory?

(b) Was sagen einige Zweigbüros über diejenigen, die aus dem Ausland gekommen sind und im Gebiet ihres Zweiges tätig sind?

62. Third-country authorities shall accept a transfer of the person or object concerned into Member State territory.

Die Behörden des Drittstaats müssen die Überführung des Betroffenen oder des Vermögenswertes in das Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats zulassen.

63. "Territory" is deemed to be any physical area that has a political, geographical, administrative or historic unity.

Region bezeichnet in der Geographie ein Gebiet, das geographisch, politisch, ökonomisch und/oder administrativ eine Einheit bildet.

64. This section is targeted to public administrations responsible for mobility and/or public transport in their territory.

Dieser Abschnitt richtet sich an öffentliche Verwaltungen, die für Mobilität und/oder öffentlichen Verkehr in ihrem Territorium zuständig sind.

65. Gravely concerned about the difficult economic and employment conditions facing the Palestinian people throughout the occupied territory,

ernsthaft besorgt über die schwierigen Wirtschafts‐ und Beschäftigungsbedingungen, mit denen das palästinensische Volk im gesamten besetzten Gebiet konfrontiert ist,

66. - shall meet at the request of either Contracting Party, alternately in the territory of each Contracting Party"

- tritt auf Antrag einer Vertragspartei abwechselnd in der Gemeinschaft und in Ungarn zusammen,

67. Endeavor to initiate conversations that address the issues of greatest concern to the people in our territory.

Bemühen wir uns, Gespräche über das zu beginnen, was den Menschen in unserem Gebiet die größten Sorgen macht.

68. Member States shall publish a list of the airports on their territory to which this Directive applies

Die Mitgliedstaaten veröffentlichen eine Liste der Flughäfen in ihrem Hoheitsgebiet, für die diese Richtlinie gilt

69. Member States shall adopt a balanced approach in dealing with noise problems at airports in their territory

Die Mitgliedstaaten beschließen einen ausgewogenen Ansatz bei der Lösung von Lärmproblemen auf Flughäfen ihres Gebiets

70. – the clearance of postal items covered by a universal service obligation from access points throughout the territory;

– die Abholung der unter die Universaldienstpflichten fallenden Postsendungen von Zugangspunkten im gesamten Hoheitsgebiet;

71. The customs debt shall be incurred at the time when the said goods actually leave that territory

Die Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt des tatsächlichen Verbringens der Ware aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft

72. Winsl. et al.; the territory of Northern Ireland in the United Kingdom with regard to Gremmeniella abietina (Lag.)

Winsl. et al.; das Hoheitsgebiet Nordirlands im Vereinigten Königreich in Bezug auf Gremmeniella abietina (Lag.)

73. -entry for transit through the territory of that Member State or several Member States, except for airport transit.

- die Einreise im Hinblick auf die Durchreise durch das Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats oder mehrerer Mitgliedstaaten, mit Ausnahme des Transits auf Flughäfen.

74. - they leave the airport only to go to another airport situated in the territory of a Contracting Party.

- den Flughafen nur verlassen, um sich zu einem anderen auf dem Hoheitsgebiet einer Vertragspartei gelegenen Flughafen zu begeben.

75. (i) the goods are to leave the customs territory of the Community by rail, post, air or sea;

i) die Waren das Zollgebiet der Gemeinschaft im Eisenbahn-, Post-, Luft- oder Seeverkehr verlassen sollen,

76. This should apply to the administrative departments whose competence extends over the whole territory of a Member State.

Dies sollte für die Verwaltungseinheiten gelten, deren Zuständigkeit sich auf das gesamte Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats erstreckt.

77. The Contracting Parties shall adopt a balanced approach in dealing with noise problems at airports in their territory.

Die Vertragsparteien beschließen einen ausgewogenen Ansatz bei der Lösung von Lärmproblemen auf Flughäfen ihres Gebiets.

78. Could you use one of the sample introductions from Our Kingdom Ministry and adapt it to your territory?

Könntest du einen Vorschlag aus Unserem Königreichsdienst verwenden und ihn so anpassen, dass er die Menschen in deinem Gebiet anspricht?

79. Covered are all purchases of accommodation services available for purchase in the economic territory of the Member States

Erfaßt werden alle Käufe von Beherbergungsleistungen, die im Wirtschaftsgebiet des Mitgliedstaats angeboten werden

80. At the same time, the same High Court banned all ships containing hazardous substances from entering Bangladeshi territory.

Gleichzeitig hat der Oberste Gerichtshof allen Schiffen, die Gefahrstoffe in ihrer Ladung führen, das Befahren des Territoriums von Bangladesch untersagt.