Use "territorial water" in a sentence
1. ARRANGEMENTS FOR ADDRESSING KEY TERRITORIAL CHALLENGES
VORKEHRUNGEN ZUR BEWÄLTIGUNG DER WICHTIGSTEN TERRITORIALEN HERAUSFORDERUNGEN
2. Airport operation, Regional development (including territorial cooperation)
Flughafenbetrieb, Regionale Entwicklung (einschließlich der territorialen Zusammenarbeit)
3. Ratio of marine protected area to total territorial waters.
Verhältnis von geschützten Meeresgebieten zur Gesamtfläche der Hoheitsgewässer.
4. (Ratio of marine protected areas to total territorial waters; percentage)
(Verhältnis von geschützten Meeresgebieten zur Gesamtfläche der Hoheitsgewässer (in Prozent))
5. Ratio of protected area to total territorial areas (terrestrial and sea)
Verhältnis von Schutzgebieten zur Gesamtfläche (Land und Meer)
6. Ratio of protected area (terrestrial and marine combined) to total territorial area.
Verhältnis von Schutzgebieten (Land- und Meeresgebiete) zur Gesamtfläche.
7. Alternative, and all-year tourism, can be promoted in territorial development action plans.
Alternative und ganzjährige Tourismusangebote können im Rahmen von Aktionsplänen für die territoriale Entwicklung gefördert werden.
8. WHILE TRAVERSING THE TERRITORIAL WATERS ADJACENT TO THE PORT OF ENTRY OR DEPARTURE ,
WÄHREND DER FAHRT IN DEN HOHEITSGEWÄSSERN IN DER NÄHE DES EIN - ODER AUSLAUFHAFENS
9. ANNUAL STATISTICS ON UNIFORM VISAS, VISAS WITH LIMITED TERRITORIAL VALIDITY AND AIRPORT TRANSIT VISAS
JÄHRLICHE STATISTIKEN ÜBER EINHEITLICHE VISA, VISA MIT RÄUMLICH BESCHRÄNKTER GÜLTIGKEIT UND VISA FÜR DEN FLUGHAFENTRANSIT
10. Absolute territorial protection is not indispensable to a distribution system based on exclusive territories either.
- Nintendo Corporation Ltd/Nintendo of Europe GmbH: 23 Mio. EUR;
11. There are currently a huge number of platforms in Member States' territorial waters extracting oil.
In den Territorialgewässern der Mitgliedstaaten gibt es derzeit eine Reihe von Plattformen, die Öl fördern.
12. Section A of the new phase of Interreg (2000-2006 period) will also cover transfrontier cooperation between adjoining territorial communities in order to develop transfrontier economic and social focal points from common strategies for lasting territorial development.
Die neue Phase von Interreg (20002006) wird in ihrem Teil A ebenfalls auf die grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen angrenzenden Gebietskörperschaften abzielen, um mit Hilfe gemeinsamer Strategien für eine nachhaltige terrritoriale Entwicklung grenzübergreifende Wirtschafts- und Gesellschaftszentren zu schaffen.
13. () Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) regions, published by Eurostat E4 - Regional statistics and accounts.
() Regionen - Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS), veröffentlicht von Eurostat E4 - Regionale Statistiken und Rechnungen.
14. Among other things, the study noted a certain movement towards active ageing and towards territorial dynamics.
Unter anderem stellte die Studie eine gewisse Bewegung hin zum aktiven Älterwerden und territoriale Dynamiken fest.
15. Takes note of the constitutional reviews in the Territories administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, led by the territorial Governments and designed to address the internal constitutional structure within the present territorial arrangement
nimmt Kenntnis von den Verfassungsüberprüfungen, die die Gebietsregierungen in den vom Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland verwalteten Hoheitsgebieten durchgeführt haben und die das Ziel verfolgen, die Frage der internen Verfassungsstruktur im Rahmen der derzeitigen Gebietsregelung anzugehen
16. Rudenko has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Damit hat Rudenko Handlungen und politische Maßnahmen unterstützt, die die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine untergraben.
17. COMPETITION - AGREEMENTS - EXCLUSIVE LICENCE CONFERRING ABSOLUTE TERRITORIAL PROTECTION - CONCEPT - EFFECTS - ARTIFICIAL MAINTENANCE OF SEPARATE NATIONAL MARKETS - PROHIBITION
WETTBEWERB - KARTELLE - AUSSCHLIESSLICHE LIZENZ MIT ABSOLUTEM GEBIETSSCHUTZ - BEGRIFF - WIRKUNGEN - KÜNSTLICHE AUFRECHTERHALTUNG GETRENNTER NATIONALER MÄRKTE - VERBOT
18. Imperialism is defined as the creation and/or maintenance of an unequal economic, cultural, and territorial relationship.
Typischerweise geht das damit einher, eine ungleiche wirtschaftliche, kulturelle oder territoriale Beziehung aufzubauen und aufrechtzuerhalten.
19. The sums received as penalties will be allocated to the territorial continuity heading of the Cuneo municipal budget.
Die so erzielten Einnahmen werden dem Haushalt der Stadt Cuneo zur Finanzierung der territorialen Kontinuität zugeführt.
20. concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
über restriktive Maßnahmen angesichts von Handlungen, die die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine untergraben oder bedrohen
21. According to the information provided to the Commission, the administrative territorial division has changed in several Member States.
Den der Kommission vorgelegten Informationen zufolge wurde die administrative Gebietsunterteilung in mehreren Mitgliedstaaten geändert.
22. Article 52(2) TEU adds that the territorial scope of the Treaties is specified in Article 355 TFEU.
52 Abs. 2 EUV fügt hinzu, dass der räumliche Geltungsbereich der Verträge in Art. 355 AEUV im Einzelnen angegeben wird.
23. The sums received as penalties will be allocated to the territorial continuity heading of the Crotone municipal budget.
Die so erzielten Einnahmen werden dem Haushalt der Stadt Crotone zur Finanzierung der territorialen Kontinuität zugeführt.
24. For similar reasons, economic, social and territorial cohesion would not be adversely affected by the enhanced cooperation sought.
Aus ähnlichen Gründen würde der wirtschaftliche, soziale und territoriale Zusammenhalt durch die beantragte Verstärkte Zusammenarbeit nicht beeinträchtigt.
25. Achieving real territorial, social and economic cohesion within the EU - a sine qua non condition for global competitiveness?
Erreichen eines echten territorialen, sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalts innerhalb der EU – eine Conditio sine qua non für die globale Wettbewerbsfähigkeit?
26. Connectivity and accessibility/digital development (3 out of 16 OCTs, representing 20 % of 11th EDF indicative territorial allocations).
Konnektivität und Zugänglichkeit/digitale Entwicklung (3 der 16 ÜLG, auf die 20 % der territorialen Mittelzuweisungen des 11. EEF entfallen)
27. Achieving real territorial, social and economic cohesion within the EU- a sine qua non condition for global competitiveness? (#/#(INI
Erreichen eines echten territorialen, sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalts innerhalb der EU – eine Conditio sine qua non für die globale Wettbewerbsfähigkeit? (#/#(INI
28. Reusing process water to substitute for fresh water (water recirculation and closing of water loops)
Wiederverwendung von Prozesswasser als Ersatz für Frischwasser (Wasserrückführung und Schließen von Wasserkreisläufen)
29. The block exemption would include a limited hardcore list, in particular concerning pricing restrictions and possibly certain territorial restraints.
Die Gruppenfreistellung würde eine begrenzte schwarze Liste von "hardcore"-Beschränkungen enthalten, bei der es vor allem um Preis bindung und möglicherweise auch um gewisse gebietsmäßige Beschränkungen gehen würde.
30. Hot water apparatus and heating apparatus, water heaters, water heating apparatus
Warmwasserapparate und -heizungen, Warmwasserbereiter, Heizwasserapparate und -bereiter
31. Water efficiency can help reduce water scarcity and water stress problems.
Effiziente Wassernutzung kann dazu beitragen, Wasserknappheit und Wasserstress zu reduzieren.
32. Installations for heating water, water storage tanks and heat accumulators, water treatment plants, installations for water purification
Wassererwärmungsanlagen, Wasser- und Wärmespeicher, Wasseraufbereitungsanlagen, Wasserreinigungsanlagen
33. Water softeners, Hot water filling apparatus
Wasserenthärtungsapparate, Heizungswasser-Befüllgeräte
34. - Adequate implementation instruments (such as financing water efficiency, water pricing, water allocation).
B. Finanzierung von Wassereffizienz, Wasserpreisgestaltung, Wasserzuteilung).
35. Water-saving fittings, namely water-saving tap fittings, flow restrictors, water-saving aerators, water-saving flow regulators, shower shut-off valves, WC water savers
Wassersparartikel, nämlich Wassersparbrausen, Durchflussbegrenzer, Wassersparperlatoren/-luftsprudler/-strahlregler, Duschstopper, WC-Wassersparer
36. Water purifying apparatus and installations, water softening apparatus and installations, water treatment apparatus
Wasserreinigungsgeräte und –anlagen, Wasserenthärtungsapparate und –anlagen, Wasseraufbereitungsgeräte
37. Distilled water, acidulated water for recharging accumulators
Destilliertes Wasser, angesäuertes Wasser zum Nachfüllen von Akkumulatoren
38. Soft drinks, mineral water and aerated water
Erfrischungsgetränke, Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser
39. Solar accumulators (hot water storage tanks), drinking water reservoirs, service water reservoirs, buffer tanks being components for water supply installations
Solarspeicher (Warmwasserspeicher), Trinkwasserspeicher, Brauchwasserspeicher, Pufferspeicher als Bestandteile von Wasserverteilungsanlagen
40. (a) diffusion of water and water vapour;
a) Diffusion des Wassers und des Wasserdampfs,
41. Accumulator tanks for water, water installations and water pipes with regulating armatures belonging thereto
Speichertanks für Wasser, Wasserinstallationen und Wasserrohre mit dazugehörigen Regelarmaturen
42. The average altitude is measured using ‘digital terrain model’ (DTM) or other such technology and the absolute altitude of the drying facility is measured using the Aragón Territorial Information System (Sistema de Información Territorial de Aragón — SITAR) or other such system, with a 6 % margin of tolerance in both cases.
Die Durchschnittshöhe wird mittels der Technik „digitales Geländemodell“ oder einer ähnlichen Technik gemessen, und bei der Messung der absoluten Höhe der Trockenkammer kommt SITAR, das nach seiner spanischen Bezeichnung „Sistema de Información Territorial de Aragón“ bezeichnete Rauminformationssystem Aragoniens oder ein ähnliches System zur Anwendung. Bei beiden Messungen wird eine Toleranz von maximal 6 % gewährt.
43. allocating water and water-related funding more efficiently;
sachgemäßere Zuteilung von Wasser und wasserwirtschaftsbezogenen Finanzmitteln;
44. Water and waste water aerating installations or apparatus
Wasser- und Abwasserbelüftungsanlagen oder -geräte
45. Water heaters and storage water heaters, heat accumulators
Warmwasserbereiter und –speicher, Wärmespeichergeräte
46. Allocating water and water-related funding more efficiently
Eine sachgemäßere Zuteilung von Wasser und wasserwirtschaftsbezogenen Finanzmitteln
47. Apparatus for lighting, heating, steam generating, water supply and sanitary purposes, water storage tanks and heat accumulators, water treatment installations, water purifying installations
Beleuchtungs-, Heizungs-, Dampferzeugungs- und Wasserleitungsgeräte und sanitä-re Anlagen, Wasser- und Wärmespeicher, Wasseraufbereitungsanlagen, Wasserreinigungsanlagen
48. Residential and commercial swimming pool equipment (sold as a unit), namely water and air hoses, hose connectors, water filling spouts, water output jets, water suction strainers and water suction covers
(als Einheit verkaufte) Schwimmbadausrüstungen für private und kommerzielle Zwecke, nämlich Wasser- und Luftschläuche, Schlauchverbindungen, Wassereinfüllstutzen, Wasserauslassdüsen, Saugkörbe und Ansaugabdeckungen
49. Residential and commercial swimming pool equipment (sold as a unit), namely, water and air hoses, hose connectors, water filled spouts, water output jets, water suction strainers, and water suction covers
(als Einheit verkaufte) Schwimmbadausrüstungen für private und kommerzielle Zwecke, nämlich Wasser- und Luftschläuche, Schlauchverbindungen, Wassereinfüllstutzen, Wasserablassdüsen, Saugkörbe und Saugabdeckungen
50. Additives for treatment of water, heating and water installations
Zusätze für die Wasseraufbereitung, Wärme- und Wasseranlagen
51. Heating installations, accumulation water heaters and flow water heaters
Warmwasserbereiter, Warmwasserspeicher und Durchlauferhitzer
52. Non-invoiced water (% of total water abstracted) | 7 | 55 |
Nicht in Rechnung gestelltes Wasser (in % der Gesamtwasserentnahme) | 7 | 55 |
53. Activated carbon water purifying filter cartridge for water fountain
Aktivkohle-Wasserreinigungsfilterpatronen für Wasserfontänen
54. Bleaching, filtration and purification of waste water, water, gases and air currents and absorption of impurities from waste water, water, gases and air currents
Entfärben, Filtern und Reinigen von Abwasser, Wasser, Gas und Luft sowie Aufnehmen von Verunreinigungen aus Abwasser, Wasser, Gas und Luft
55. Scientists acknowledge the close link between stormy sea conditions, floods and rising air temperatures, which will affect the territorial stability of coastal zones.
Wissenschaftler haben ermittelt, dass Stürme auf See und Überschwemmungen eng mit dem Anstieg der Lufttemperatur zusammenhängen, was die territoriale Stabilität der Küstenregionen beeinflusst.
56. Ammonia water
Ammoniak
57. Secondly, I believe we can advance our work on territorial cohesion through promotion of exchange of experience, best practice, benchmarking and also analytical work.
Zweitens bin ich der Auffassung, dass wir durch den verstärkten Austausch von Erfahrungen, bewährten Verfahren, Benchmarking sowie analytischen Arbeiten Fortschritte im Bereich des territorialen Zusammenhalts erzielen können.
58. · Alternative water supply such as water re-use or desalination.
· Alternative Wasserversorgungsmöglichkeiten wie Wasserwiederverwendung und Entsalzung.
59. The water content consists of adsorbed and chemically bound water.
Der Wassergehalt besteht aus adsorbiertem und chemisch gebundenem Wasser.
60. Measurement or analysis of water quality of water for boilers,boiler water and condensate in steam using facilities
Messung oder Analyse der Wasserqualität in Bezug auf Wasser für Kessel, Kesselwasser und Kondensat in dampfbetriebenen Anlagen
61. - integration between water quality and water quantity management, including provisions for the establishment of a water abstraction licensing system;
- Bewirtschaftung der Wasserqualität und der Wassermenge, u.a. Bestimmungen für die Festlegung einer Genehmigungsregelung für die Wassergewinnung, falls notwendig;
62. 84.07*HYDRAULIC ENGINES AND MOTORS ( INCLUDING WATER WHEELS AND WATER TURBINES ) : ****
84.07 WASSERTURBINEN, WASSERRÄDER UND ANDERE HYDRAULISCHE KRAFTMASCHINEN : EX C .
63. Speciality steels resistant to corrosion in air, water and sea water
Spezialstahl, der vor Korrosion durch Luft, Wasser und Meerwasser geschützt ist
64. Mineral water, aerated and still water and drinks, non-alcoholic drinks
Mineralwässer, kohlensäurehaltige und kohlensäurefreie Wässer und Getränke, alkoholfreie Getränke
65. Water heater apparatus, water heaters, heat accumulators and apparatus for heating
Warmwasserbereiter (Apparate), Warmwassergeräte, Wärmespeicher und Heizungsgeräte
66. Having no access to publicly subsidized water services, they must pay private vendors high prices for water, often dirty water.
Da sie keinen Zugang zu subventionierten öffentlichen Wasserversorgungsdiensten haben, müssen sie Privathändlern viel Geld zahlen, um Wasser — das oftmals noch verseucht ist — zu bekommen.
67. Water quench check
Kontrolle der Wasserdampf-Querempfindlichkeit
68. within a framework of integrated water-management systems aimed at sustainable use of water resources, ambient water quality which does not endanger human health, and protection of water ecosystems.
im Rahmen von sektorübergreifenden Wasserbewirtschaftungssystemen, die auf eine nachhaltige Nutzung der Wasservorkommen, eine die menschliche Gesundheit nicht gefährdende Qualität des in der Umwelt vorhandenen Wassers und den Schutz der Wasserökosysteme abzielen.
69. Water hardness adjustors
Mittel zur Regulierung der Wasserhärte
70. . Prepared water softeners
. zubereitete Wasserenthärter
71. Water activity: ≤ 0,3
Wasseraktivität: ≤ 0,3
72. Water jet aerators
Wasserstrahlbelüfter
73. Repair and maintenance of aeration apparatus for water purification and water reuse
Reparatur und Wartung von Belüftungsgeräten für Wasserreinigung und Wasserwiederverwertung
74. that European and national statistics should reflect the diversity of the territorial situation in order to more accurately understand the impact of policies on the regions.
dass die europäischen und nationalen Statistiken die Vielfalt der territorialen Gegebenheiten widerspiegeln, um die Auswirkungen der Politiken auf territorialer Ebene genauer zu erfassen;
75. The idea of a federal clause was finally abandoned, and the Convention makes no mention of States that apply different legal systems in different territorial units.
Schließlich wurde der Gedanke einer Bundesstaatsklausel aufgegeben; das Übereinkommen enthält daher keine Bezugnahme auf Staaten, in deren Gebietseinheiten unterschiedliche Rechtsordnungen gelten.
76. The idea of a federal clause was finally abandoned, and the Convention makes no mention of States that apply different legal systems in different territorial units
Schließlich wurde der Gedanke einer Bundesstaatsklausel aufgegeben; das Übereinkommen enthält daher keine Bezugnahme auf Staaten, in deren Gebietseinheiten unterschiedliche Rechtsordnungen gelten
77. Waste water tanks, rainwater tanks, storm water tanks, cesspools, silage effluent tanks
Abwassertanks, Sammelbecken für Regen- und Niederschlagswasser, Klärgruben, Silagesickertanks
78. Melt water and rain water meant that the flooding rate increased to up to 140 cubic metres of water per minute.
So konnte auch Schmelz- und Regenwasser aufgenommen und die Flutungsmenge auf bis zu 140 Kubikmeter Wasser pro Minute erhöht werden.
79. How a water/air mixture reduces the water demand and improves shower fun.
Wie ein Wasser-Luft-Gemisch den Wasserbedarf senkt und das Duschvergnügen steigert.
80. Papers are immersed in baths of filtered, deionized water and, lastly, alkalized water.
Dokumente werden in Behälter mit gefiltertem, entionisiertem Wasser und anschließend in alkalisiertes Wasser getaucht.