1. Termination of contracts

Kündigung von Aufträgen

2. Abnormal process termination (%

Unerwarteter Abbruch des Prozesses (%

3. Termination and administrative collaboration

Beendigung des Verfahrens und Zusammenarbeit der Verwaltungen

4. Suspension or termination of activities

Aussetzung oder Beendigung von Tätigkeiten

5. where appropriate, information on the arrangements for the termination of ancillary contracts and the consequences of such termination

Gegebenenfalls Informationen über die Modalitäten der Beendigung akzessorischer Verträge und die Rechtsfolgen der Beendigung

6. The Standard Road Cycle (SRC) is a kilometre accumulation cycle.

Beim Standardstraßenfahrzyklus (SSZ) handelt es sich um einen Streckensummenzyklus.

7. The standard road cycle (SRC) is a kilometre accumulation cycle

Beim Standardstraßenfahrzyklus (SSZ) handelt es sich um einen Streckensummenzyklus

8. The arrangements for the termination of the accounting officer

Auch das Ausscheiden aus dem Amt des Rechnungsführers ist zu regeln

9. Error while creating driver database: abnormal child-process termination

Fehler bei Erstellung der Treiberdatenbank: Unerwarteter Abbruch des abhängigen Prozesses

10. Cable seals, cable outlets, cable termination units, optical device storage

Kabelsiegel, Kabelausgänge, Kabelendverschlüsse, optische Speichergeräte

11. RECRUITMENT - PERIODIC ASSESSMENT - PROFESSIONAL ADVANCEMENT - TERMINATION OF SERVICE - REMOVAL FROM POST

EINSTELLUNG - REGELMÄSSIGE BEURTEILUNG - BEFÖRDERUNG - BEENDIGUNG DES DIENSTVERHÄLTNISSES - AUFHEBUNG DES DIENSTVERHÄLTNISSES

12. actual cycle work [kWh]

tatsächliche Zyklusarbeit [kWh]

13. (Note: The United States requested termination of this agreement in February 2007.

(Anmerkung: Die Vereinigten Staaten haben im Februar 2007 die Kündigung dieses Abkommens beantragt.

14. Rescission of a contract is a termination outside the withdrawal period.

Bei der Vertragsauflösung handelt es sich um eine Beendigung eines Vertrags außerhalb der Widerrufsfrist.

15. Notices of termination and rescission must be given in writing, too.

Kündigungs- und Rücktrittserklärungen bedürfen ebenfalls der Schriftform.

16. Recruitment — periodic assessment - professional advancement - termination of service/contract - removal from post

Einstellung — Regelmäßige Beurteilung — Beförderung — Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses/Kündigung des Vertrags — Entfernung aus dem Dienst

17. Various cycle tracks, including the well-known Ammer-Amper-Cycle Track, invite you to take an ample cycle tour around Allershausen and the vicinity.

Verschiedene Radwege, darunter der bekannte Ammer-Amper-Radweg, laden zur ausgiebigen Fahrradtour rund um Allershausen und die Umgebung ein.

18. any nuclear fuel cycle facility

jede Anlage des Kernbrennstoffkreislaufs

19. Recruitment – Periodic assessment – Professional advancement – Termination of service/contract – Removal from post

Einstellung — Regelmäßige Beurteilung — Beförderung — Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses/Kündigung des Vertrags — Entfernung aus dem Dienst

20. Cycle power through ventral relay.

Energie auf Ventralrelais lenken.

21. actual cycle work over the cold start cycle as determined in Annex III section 4.6.2 (kWh)

tatsächliche Arbeit über den Kaltstart-Zyklus gemäß Anhang III Abschnitt 4.6.2 (kWh)

22. Subject: Anomaly in the termination prices charged on the networks of alternative operators

Betrifft: Missverhältnis bei Entgelten für Anrufzustellung über Netze alternativer Betreiber

23. Taking into account, for calculation of termination payments, of periods of military service

Berücksichtigung der im Rahmen des Militärdienstes zurückgelegten Zeiten bei der Berechnung der Abfertigung

24. Actual cycle work of NRTC

Tatsächliche Zyklusarbeit von NRTC

25. Actual cycle work of ETC

Tatsächliche ETC-Zyklusarbeit

26. actual cycle work over the hot start cycle as determined in section 4.6.2. of Annex III, (kWh)

tatsächliche Arbeit über den Warmstart-Zyklus gemäß Anhang III Abschnitt 4.6.2 (kWh)

27. The arrangements for the termination of the accounting officer’s duties should also be established.

Ferner sollten die Modalitäten für das Ausscheiden des Rechnungsführers aus dem Amt festgelegt werden.

28. Bicycle meters, Speed indicators, Cycle computers

Messgeräte/Zähler für Fahrräder, Geschwindigkeitsanzeiger, Fahrradcomputer

29. actual cycle work over the hot start cycle as determined in section 4.6.2. of Annex III. (kWh)

tatsächliche Arbeit über den Warmstart-Zyklus gemäß Anhang III Abschnitt 4.6.2 (kWh)

30. actual cycle work over the hot start cycle as determined in section 4.6.2. of Annex III, (kWh)’

tatsächliche Arbeit über den Warmstart-Zyklus gemäß Anhang III Abschnitt 4.6.2 (kWh)“

31. actual cycle work over the hot start cycle as determined in section 4.6.2 of Annex III, (kWh)

tatsächliche Arbeit über den Warmstart-Zyklus gemäß Anhang III Abschnitt 4.6.2 (kWh)

32. Actions for annulment – Arbitration clause – e-Content Programme – Termination of contract – Repayment – Inadmissibility

„Nichtigkeitsklage – Schiedsklausel – Programm e‐Content – Kündigung eines Vertrags – Erstattung – Unzulässigkeit“

33. (Actions for annulment - Arbitration clause - e-Content Programme - Termination of contract - Repayment - Inadmissibility)

(Nichtigkeitsklage - Schiedsklausel - Programm eContent - Kündigung eines Vertrags - Erstattung - Unzulässigkeit)

34. actual cycle work over the cold start cycle as determined in section 4.6.2. of Annex III (kWh)

tatsächliche Arbeit über den Kaltstart-Zyklus gemäß Anhang III Abschnitt 4.6.2 (kWh)

35. AGM deep-cycle electric storage batteries

Tiefenladbare elektrische AGM-Speicherbatterien

36. Termination shall take effect three months after the expiry of the 90-day period.

Die Beendigung des Abkommens wird drei Monate nach Ablauf der Frist von 90 Tagen wirksam.

37. Termination shall take effect 3 months after the expiry of the 90 days period.

Die Beendigung des Abkommens wird drei Monate nach Ablauf der Frist von 90 Tagen wirksam.

38. “Article 56 Termination of duties of the accounting officer (Article 61 of the Financial Regulation)

„Artikel 56Ausscheiden des Rechnungsführers aus dem Amt(Artikel 61 der Haushaltsordnung)

39. q is the fuel flow in milligram per cycle per litre of total swept volume (mg/(l. cycle))

q = Kraftstoffmenge in Milligramm je Arbeitsspiel und je Liter des gesamten Hubraumes (mg/(1 Arbeitsspiel))

40. 9 The Minister for Industry also approves the termination of the period of extraordinary administration.

9 Der Industrieminister genehmigt auch die Entscheidung über das Ende des Sonderverwaltungszeitraums.

41. Termination/cancellation or deletion does not apply to data used for invoicing and accounting purposes.

Daten für Abrechnungs- und buchhalterische Zwecke sind von einer Kündigung/einem Widerruf bzw. von einer Löschung nicht berührt.

42. The number of animals synchronized with the temperature cycle decreased with decreasing amplitude of this cycle (Table 2).

Die Zahl der synchronisierten Tiere nahm mit abnehmender Amplitude des synchronisierenden Temperaturcyclus ab.

43. (6)“FCMC” means fuel consumption mapping cycle;

(6)„FCMC“ (fuel consumption mapping cycle) den Zyklus der Abbildung des Kraftstoffverbrauchs;

44. B – Termination of ADM’s involvement in the cartel as soon as the competent authorities intervened

B – Zur Beendigung der Kartellbeteiligung nach dem ersten Eingreifen der zuständigen Behörden

45. COMPETITION - ADMINISTRATIVE PROCEDURE - TERMINATION OF INFRINGEMENTS - ADOPTION OF INTERIM MEASURES - POWERS OF THE COMMISSION

WETTBEWERB - VERWALTUNGSVERFAHREN - ABSTELLUNG VON ZUWIDERHANDLUNGEN - ERLASS EINSTWEILIGER MASSNAHMEN - ZUSTÄNDIGKEIT DER KOMMISSION

46. Advanced life cycle assessment for mining production

Fortschrittliche Lebenszyklusanalyse für den Bergbau

47. The USA EPA Approved Mileage Accumulation cycle

Der ‚Approved Mileage Accumulation cycle‘ (AMA) der US-amerikanischen Umweltschutzbehörde (EPA)

48. (iv) for bundled services the conditions of termination of the bundle or of elements thereof,

iv) bei gebündelten Diensten die Bedingungen für die Kündigung des Bündelvertrags oder Bestandteilen davon;

49. The arrangements for the termination of the accounting officer's duties should also be spelled out.

Auch das Ausscheiden aus dem Amt des Rechnungsführers ist zu regeln.

50. an employee’s decision to accept an offer of benefits in exchange for the termination of employment.

ein Arbeitnehmer im Austausch für die Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses einem Leistungsangebot zugestimmt hat.

51. For lowers of summer activities you can plan lots of hiking trails , many cycle paths and combine them with cycle buses.

Liebhabern der Sommersportarten bieten sich Wanderwege bis auf die Kämme des Riesengebirges und Radrouten durch das Riesengebirge, die man mit den Radbussen kombinieren kann.

52. The termination procedure shall be initiated by registered letter with advice of delivery or equivalent

Die Auflösung der Vereinbarung wird durch Einschreiben mit Rückschein oder auf gleichwertige Art mitgeteilt

53. Duty cycle: ≤ 10 % for network access points (4)

Arbeitszyklus: ≤ 10 % für Netzzugangspunkte (4)

54. Air pumps for inflating bicycle and cycle tyres

Luftpumpen zum Aufpumpen von Fahrrad- und Zweiradreifen

55. Support actions need not follow this life-cycle.

Flankierende Maßnahmen unterliegen nicht diesem Stufenkonzept.

56. actual cycle work as determined according to paragraph

tatsächliche Zyklusarbeit nach Absatz

57. - implement the actions in the EU Policy Cycle;

- die im EU-Politikzyklus vorgesehenen Maßnahmen umsetzen;

58. requesting the termination of access rights when those access rights are no longer needed or justified;

Anforderung des Entzugs von Zugriffsrechten, wenn kein Bedarf oder Grund für diese Rechte mehr vorliegt;

59. rules concerning amendment and termination of the contract, in particular to take account of unforeseeable changes;

Regeln für die Änderung und Kündigung des Vertrags, insbesondere zur Berücksichtigung unvorhersehbarer Umstände;

60. In mobile communications, on the other hand, the termination point is located at the radio interface between the base station of the mobile network and the mobile station, which means that there is no physical termination point.

Beim Mobilfunk hingegen befindet sich der Netzabschlußpunkt an der Funkschnittstelle zwischen der Basisstation des Mobilfunknetzes und der mobilen Station, d. h., es gibt keinen physischen Netzabschlußpunkt.

61. Duty cycle: ≤ 10 % for network access points [g]

Arbeitszyklus: ≤ 10 % für Netzzugangspunkte [g].

62. (Arbitration clause - Insurance policies - Termination on grounds of increase of the risk insured - Abuse - Contractual liability - Damages)

(Schiedsklausel - Versicherungsverträge - Kündigung wegen Erhöhung des versicherten Risikos - Missbrauch - Vertragshaftung - Schadensersatz)

63. [2] By both current and advanced fuel cycle practices

[2] Mit heutigen und fortgeschrittenen Brennstoffkreislaufmethoden.

64. - business-cycle considerations should always be taken into account;

- Konjunkturpolitische Überlegungen sind stets zu berücksichtigen.

65. Attempting to get more information on the UFO subject and that might have accounted for his termination.

Mehr Informationen über das UFO-Thema zu erhalten. Das könnte zu seiner Ermordung beigetragen haben.

66. Under the current framework, traffic data must be erased or made anonymous on termination of the call.

Nach dem derzeitigen Rechtsrahmen sind Verkehrsdaten nach Beendigung des Anrufs zu löschen oder mit Anonymität zu belegen.

67. Steam piston engine for a solar-powered rankine cycle

Kolbendampfmaschine für einen solar betriebenen rankine-kreislauf

68. Fixed run / iterative / alternative with its own warmup cycle

Festgelegter Ablauf/iterativ/alternativ mit eigenem Warmlaufzyklus

69. nitrogen management, taking into account the full nitrogen cycle;

Stickstoffmanagement unter Berücksichtigung des gesamten Stickstoffkreislaufs,

70. The system boundaries for measurement include the refrigerant cycle, the refrigerant pump and, for ad/absorption, in addition the sorption cycle and solvent pump.

Innerhalb der Systemgrenzen für die Messung befinden sich der Kältemittelkreislauf, die Kältemittelpumpe und für die Adsorption/Absorption zusätzlich der Sorptionskreislauf und die Lösungsmittelpumpe.

71. (46) The electricity deliveries stopped before termination of the Contracts by Hidroelectrica's judicial administrator end of August 2012.

(46) Die Stromlieferungen endeten vor der Kündigung der Verträge durch den Insolvenzverwalter von Hidroelectrica Ende August 2012.

72. (d) requesting the termination of access rights when those access rights are no longer needed or justified;

d) Anforderung des Entzugs von Zugriffsrechten, wenn kein Bedarf oder Grund für diese Rechte mehr vorliegt;

73. - implement the actions foreseen within the EU Policy Cycle;

- die im EU-Politikzyklus vorgesehenen Maßnahmen umsetzen;

74. Duty cycle [vi]: ≤ 10 % for network access points [26]

Arbeitszyklus [vi]: ≤ 10 % für Netzzugangspunkte [26].

75. Every minute till 21 min after starting the therapy and 10 min after termination, the pain sensation was rated.

Im Zeitraum 0–21 min wurde minütlich, sowie 10 min nach Beendigung der Behandlung eine Reevaluation des Schmerzempfindens unternommen.

76. Following a termination by the ITL, the central administrator shall ensure that the EUTL also terminates the transaction.

Nach Abbrechen eines Vorgangs durch das ITL trägt der Zentralverwalter dafür Sorge, dass auch das EUTL die Transaktion abbricht.

77. Wact = actual cycle work as determined in Section 3.9.2, kWh

Wact = tatsächliche Zyklusarbeit gemäß Nummer 3.9.2, kWh

78. Seed potatoes progressively accumulate diseases with each cycle of multiplication.

Mit jeder Vermehrungsrunde nehmen die Krankheitserreger in Pflanzkartoffeln zu.

79. Comfort chillers, air conditioners and heat pumps using sorption cycle

Komfortkühler, Raumklimageräte und Wärmepumpen, die einen Sorptionsprozess nutzen

80. (a) nitrogen management, taking into account the whole nitrogen cycle;

a) Stickstoffmanagement unter Berücksichtigung des gesamten Stickstoffkreislaufs;