1. Terminating resistor 50 Ohms

Abschlusswiderstand 50 Ohm

2. — terminating resistor 50 Ohms

— Abschlusswiderstand 50 Ohm

3. — Terminating resistor 50 Ohms

— Abschlusswiderstand 50 Ohm

4. The ATM concept requires two main functions concerning traffic control: Call Admission Control and Usage Parameter Control.

Zwei wesentliche Funktionen für die Verkehrsregelung im ATM-Konzept sind die Zugangskontrolle (Call Admission Control, CAC) und die Verbindungskontrolle (Usage Parameter Control, UPC).

5. KMFolderMaildir::addMsg: abnormally terminating to prevent data loss

KMFolderMaildir::addMsg: Abbruch zur Vermeidung von Datenverlust

6. Computer software adapted for use in the control of call routing

Computersoftware zur Verwendung bei der Kontrolle von Rufumleitungen

7. annul the defendant’s decision of 28 September 2017 terminating the applicant’s contract;

die Entscheidung des Beklagten vom 28. September 2017, mit der ihr Vertrag beendet wurde, aufzuheben;

8. For example, it is possible to adjust control characteristics (valve parameters) or call up other calibration curves.

So können zum Beispiel die Regelcharakteristik (Ventilparameter) angepasst oder andere Kalibrierkurven abgerufen werden.

9. Switching device and method for terminating a braking process of a three-phase ac motor

Schaltgerät sowie verfahren zum beenden eines abbremsvorgangs eines dreiphasigen drehstrommotors

10. In clinical practice the success of terminating ventricular tachycardia is estimated only by automatic device analysis.

Der Erfolg der antitachykarden Stimulation wird üblicherweise lediglich durch die automatische Analyse des ICD beurteilt.

11. Movielearn will be aggressive in terminating accounts of users who violate Movielearn’s Terms and Conditions of Use.

Movielearn schließt sofort Konten von Nutzern, die gegen die Bedingungen von Movielearn verstoßen.

12. In addition, the humidity sensor can be easily produced in large numbers together with the terminating resistor.

Darüber hinaus lässt sich der Feuchtigkeitssensor in großen Stückzahlen zusammen mit dem Abschlusswiderstand einfach herstellen.

13. Until you begin addressing me with the respect befitting my high office, I am terminating this conversation.

Bis du mir den nötigen... Respekt erbringst in meinem Spitzenamt, werde ich dieses Gespräch unterbrechen.

14. terminating the anti-subsidy proceeding concerning imports of sodium metal originating in the United States of America

zur Einstellung des Antisubventionsverfahrens betreffend die Einfuhren von Natrium-Metall mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika

15. Provision shall be made for terminating temporary admission by placing the goods in a free port or free zone.

Die vorübergehende Einfuhr muß durch Verbringen der Waren in Freihäfen oder Freizonen beendet werden können.

16. Standard Provision shall be made for terminating temporary admission by placing the goods in a free port or free zone.

Norm Die vorübergehende Einfuhr muß durch Verbringen der Waren in Freihäfen oder Freizonen beendet werden können.

17. Potential inputs include external electrical stimulus (e.g., network stimulus, fax call, remote control) and direct physical intervention (e.g., activating a physical switch or button).

Mögliche Eingabeoptionen sind externe elektrische Impulse (z. B. Netzimpulse, Faxanrufe oder Fernsteuerung) und unmittelbare physikalische Eingriffe (z. B. Betätigung eines Schalters oder Knopfs).

18. Potential inputs include external electrical stimulus (e.g. network stimulus, fax call, remote control) and direct physical intervention (e.g. activating a physical switch or button).

Mögliche Eingabeoptionen sind externe elektrische Impulse (z. B. Netzimpulse, Faxanrufe oder Fernsteuerung) und unmittelbare physische Eingriffe (z.

19. Advanced features for outgoing calls such as Copy to call, Click to Call or Quick Call.

Die fortgeschrittene Funktionen für die gewählte Anrufe durch Copy to call, Click to Call o Quick Call.

20. Potential inputs include external electrical stimulus (e.g. network stimulus, fax call, or remote control) and direct physical intervention (e.g. activating a physical switch or button).

Mögliche Eingabeoptionen sind externe elektrische Impulse (z. B. Netzimpulse, Faxanrufe oder Fernsteuerung) und unmittelbare physikalische Eingriffe (z. B. Betätigung eines Schalters oder Knopfs).

21. Potential inputs include external electrical stimulus (e.g., network stimulus, fax call, or remote control) and direct physical intervention (e.g., activating a physical switch or button).

Mögliche Eingabeoptionen sind externe elektrische Impulse (z. B. Netzimpulse, Faxanrufe oder Fernsteuerung) und unmittelbare physikalische Eingriffe (z. B. Betätigung eines Schalters oder Knopfs).

22. However, the call charges will not change during a call.

Während einer Verbindung ändern sich die Verbindungsentgelte jedoch nicht.

23. You call it thirst for adventure, and I call it irresponsibility.

Du nennst es Abenteuerlust, und ich nenne es Verantwortungslosigkeit.

24. The Commission has not taken any decision aimed at suspending or terminating the Latin America decentralised cooperation programmes (AL INVEST, ALURE, ALFA, URB-AL).

Die Kommission hat in keinster Weise beschlossen, die horizontalen Programme für eine dezentralisierte Zusammenarbeit mit Lateinamerika (AL INVEST, ALURE, ALFA, URB-AL) vorläufig oder endgültig auszusetzen.

25. Advanced intelligent networks services and custom calling features, namely, caller identification, call forwarding, call waiting, last call return and three-way

Erweiterte intelligente Netzdienste und Bereitstellung von individuellen Telefoniefunktionen, nämlich Rufnummernanzeige, Anrufweiterschaltung, Anklopfen, Rückruf an letzten Anrufer und Dreierkonferenz

26. Fire detection and alarm systems composed of electric control panels, voice controllers and electric display boards, fire alarms, fire call points, interface modules, acoustic and optical signal transmitters

Branderkennungs- und Alarmsysteme zusammengesetzt aus elektrischen Bedienungstafeln, Sprachsteuerungen und elektrischen Anzeigetafeln, Brandmeldern, Feuermeldestellen, Interface Modulen, akustischen und optischen Signalgebern

27. You all call her " Fayne, " I think, but we call her " Fay. "

Ich glaube, Sie nennen Sie " Fayne ", aber wir nennen sie " Fay ".

28. The invention relates to a switching device (18) and to a method for terminating a braking process of a three-phase AC motor (1).

Die Erfindung betrifft ein Schaltgerät (18) sowie eine Verfahren zum Beenden eines Abbremsvorgangs eines dreiphasigen Drehstrommotors (1).

29. I'll call the squints.

Ich rufe die Blinzler an.

30. Ackermann, call the police!

Ackermann, die Polizei!

31. According to the invention, the slideways are subject to loss and attenuate the transmitted signal whereby eliminating the need for additional terminating resistors on the slideways.

Erfindungsgemäss sind die Schleifbahnen verlustbehaftet und schwächen das übertragene Signal derart ab, dass zusätzliche Abschlusswiderstände an den Schleifbahnen entfallen können.

32. We call that afterglow.

Wir nennen das Nachleuchten.

33. (b) Abbreviated call signs:

b) Abgekürzte Rufzeichen

34. I'll call an ambulance.

Ich rufe einen Krankenwagen.

35. Electronic control unit BCM (Body Control Module) comprising:

Elektronische BCM-Steuereinheit (Body Control Module)

36. Access control arrangement and method for access control

Zugangssteueranordnung und verfahren zur zugangssteuerung

37. Company name | Camera heads | Viewfinder | Camera control unit | Operational control unit | Master control unit | Camera adapters |

Name des Unternehmens | Kamerakopf | Sucher | Kamerakontrolleinheit | Betriebs-kontroll- einheit | Masterkontroll- einheit (*) | Kameraadapter |

38. But we call him Stiles.

Aber wir nennen ihn Stiles.

39. Electronic access control systems, lockings, wireless access control systems

Elektrische Zugangskontrollsysteme, Verriegelungen, drahtlose Zugangskontrollsysteme

40. They're gonna call an amb...

Sie werden einen Kranken...

41. Control devices for computer numeric control (CNC) lathe machines

Steuergeräte für computernumerisch gesteuerte (CNC) Drehbänke

42. Go call an ambulance, man.

Rufen Sie einen Krankenwagen, Mann!

43. His acolytes call him Yiska.

Seine Messdiener nennen ihn Yiska.

44. [ Man ] Somebody call an ambulance.

Ruft " nen Krankenwagen.

45. Administrative control

Verwaltungskontrolle

46. Access control

Zugangskontrolle

47. Sometimes instead of Control- Z, we actually have zero control.

Manchmal haben wir tatsächlich null Kontrolle anstelle von Control+Z.

48. In the call position, both current paths are alternately switched through at the call frequency or blocked.

Im Rufzustand werden beide Stromwege wechselseitig mit der Ruffrequenz durchgeschaltet bzw. gesperrt.

49. accepting an undertaking offered in connection with an anti-dumping proceeding concerning imports of certain iron or steel angles, shapes and sections originating in Romania, and terminating that proceeding

zur Annahme von Verpflichtungen im Rahmen des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von bestimmten Profilen aus Eisen oder Stahl mit Ursprung in Rumänien und zur Einstellung des Verfahrens

50. You should call them " Afro-Americans. "

Du solltest sie " Afroamerikaner " nennen.

51. They call her " The Angel Lady. "

Man nennt sie " die Engelsdame ".

52. Apparatus and devices for access control, automatic control systems, remote controls

Geräte und Instrumente zur Zugangsüberwachung, für automatische Überwachungsanlagen, zur Fernüberwachung

53. Call an ambulance for this man.

Rufen Sie einen Krankenwagen.

54. No, that's what I call abandonment.

So was nenne ich " die Familie verlassen ".

55. We used to call it gage.

Wir nannten es Pegel.

56. Traffic-adaptive network control and method for optimizing the control parameters

Verkehrsadaptive netzsteuerung und verfahren zur optimierung der steuerungsparameter

57. Call centres, namely call handling and administrative processing of orders and requests for information included in class 35

Dienstleistungen einer Anrufzentrale, nämlich Anrufbeantwortung und administrative Verarbeitung von Aufträgen und Informationsanfragen, sowie sie in Klasse 35 enthalten sind

58. Why didn't you call an ambulance?

Sie hätten einen Arzt rufen können.

59. Maybe I'll give Derrick a call.

Vielleicht rufe ich Derrick an.

60. Access control functions ...

Zugriffskontrollfunktionen ...

61. Active load control;

Wirklaststeuerung;

62. ‘direct vehicle control’ the vehicle control performed by the rider acting on the steering, the brakes and the accelerator control.

„direkte Steuerung des Fahrzeugs“: die Steuerung des Fahrzeugs durch den Fahrzeugführer, der die Lenkanlage, die Bremsen und den Gashebel betätigt.

63. Acess control policy ...

Zugriffsberechtigung ...

64. Advanced control system

Modernes Steuerungssystem

65. Access control functions

Zugriffskontrollfunktionen

66. Absolutely no control”’.

Absolut keine Kontrolle‘.“

67. Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control

mit Vibrationsprüfsystemen mit Rückkopplungs- oder Closed-Loop-Technik mit integrierter digitaler

68. Control cables for engines or motors and motor control devices for gates

Steuerkabel für Motoren und Steuervorrichtungen für Motoren für Tore

69. 'Primary flight control' is "aircraft" stability or manoeuvring control using force/moment generators, i.e. aerodynamic control surfaces or propulsive thrust vectoring.

‚Hauptsteuerung‘ (primary flight control) bezeichnet Steuerorgane zum Stabilisieren oder Manövrieren eines „Luftfahrzeugs“ unter Verwendung von Kraft/Momenterzeugern, d. h. aerodynamischer Steuerflächen oder Schubvektorsteuerung.

70. Activation mechanisms for locks, namely handles, cranks, control knobs, levers, control loops

Betätigungen von Schlössern nämlich Griffe, Kurbeln, Betätigungsknöpfe, Hebel, Betätigungsschlaufen

71. 1.13. 'direct vehicle control` the vehicle control performed by the rider acting on the steering, the brakes and the accelerator control.

1.13. "direkte Steuerung des Fahrzeugs": die Steuerung des Fahrzeugs durch den Fahrzeugführer, der die Lenkanlage, die Bremsen und den Gashebel betätigt.

72. ACCEPTING UNDERTAKINGS OFFERED IN CONNECTION WITH THE ANTI-DUMPING PROCEDURE CONCERNING IMPORTS OF CERTAIN ANGLES , SHAPES AND SECTIONS OF IRON OR STEEL ORIGINATING IN ROMANIA , AND TERMINATING THAT PROCEDURE

ÜBER DIE ANNAHME VON VERPFLICHTUNGEN , DIE IM RAHMEN DES ANTIDUMPINGVERFAHRENS BETREFFEND EINFUHREN VON BESTIMMTEN PROFILEN AUS STAHL MIT URSPRUNG IN RUMÄNIEN ANGEBOTEN WORDEN SIND , UND ÜBER DIE EINSTELLUNG DIESES VERFAHRENS

73. Providing a call centre for aerial conveyors

Bereitstellung von Call-Centern für Luftfahrtunternehmen

74. He's what they call a traveling salesman.

Er ist das, was man hier mit Handelsvertreter bezeichnet.

75. Now scram before I call the cops!

Jetzt verschwinde, bevor ich die Polizei rufe.

76. Above all, call centers use this technology.

Vor allem Call Center nutzen diese Technologie.

77. ACD is sometimes called Automated Call Distribution.

Das Application Sizing soll dabei sicherstellen, dass der IT Service die vereinbarten Service Level Ziele für die Kapazität und die Performance Erreicht.

78. I call it " thief á la mode. "

Ich nenn es: " Dieb mit Eis hinter Baum. "

79. roll-call vote (in favour, against, abstentions)

namentliche Abstimmung (Ja-Stimmen, Nein-Stimmen, Enthaltungen)

80. accepting an undertaking in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain angles, shapes and sections, of iron or steel, originating in the German Democratic Republic, and terminating that proceeding

über die Annahme von Verpflichtungen im Rahmen des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von bestimmten Profilen aus Stahl mit Ursprung in der Deutschen Demokratischen Republik und über die Einstellung des Verfahrens