1. Alternatively, the tension banding technique, especially after Weber A fracture, produces high compression in the area of nonunion.

Alternativ kann insbesondere nach Weber A-Frakturen mit einer Zuggurtung hohe Kompression auf den Pseudarthrosenspalt ausgeübt werden.

2. Surgical Technique Reduction of fracture on fracture table. Stab incision. Unreamed intramedullary nailing.

Operationstechnik Intramedulläre Nagelung, unaufgebohrt über Stichinzisionen nach Reposition der Fragmente auf dem Extensionstisch.

3. Complications: One dislocated acromion fracture.

Komplikationen: eine dislozierte Akromionfraktur.

4. Acetabular cup and bone fracture plates

Hüftgelenkpfanne und Knochenfrakturplatten

5. Inductive tension addition unit

Induktive spannungsadditionseinrichtung

6. Functional parameters and fracture alignment were assessed.

Beurteilt wurden funktionelle Parameter sowie die Frakturstellung im Röntgenbild.

7. Tightening strip with tension locking system

Bride mit spannverschluss

8. It appears to be a postmortem tubercle fracture.

Es scheint eine postmortale Tuberkel-Fraktur zu sein.

9. Complete detachment of the TFCC from the ulna either without fracture of the styloid process of the ulna or with fracture (floating styloid).

Ebenso komplette Abrisse des TFCC von der Ulna, sei es ohne Fraktur des Processus styloideus ulnae oder mit Fraktur („floating styloid“).

10. No cleavage, fracture conchoidal, hardness probably 2–3,Dmeas.

Keine Spaltbarkeit, Bruch muschelig, Härte wahrscheinlich 2–3,Dgem.

11. Sources of acoustic emission include plastic deformations and fracture.

Zu den Quellen akustischer Emissionen zählen plastische Verformungen und Bruch.

12. I'm reading a fracture in the port nacelle pylon.

Es wird ein Bruch im Pylon der Backbordgondel angezeigt.

13. As for real tension, they're absolutely clueless.

Aber von dem wahren Druck haben sie keine Ahnung.

14. and an alternative tension fraction (U¿ac?)

und einem Wechselspannungsanteil (U¿ac?)

15. Measuring contact angle, wetting, surface tension, interfacial tension, surface energy and surface viscosity for stability of emulsions and foams.

Unsere Messgeräte lösen Ihre Aufgaben im Bereich Grenz- und Oberflächenflächenchemie.

16. A Coulomb failure criterion is used for determining shear fracture.

Zur Bestimmung des Schubbruches wird das Coulombsche Bruchkriterium benutzt.

17. A great massage releases tension and aching muscles.

Eine große Massage löst Verspannungen und Muskelkater.

18. A 74-year-old woman sustained a fracture of the distal radius with an additional fracture of the styloid process of the ulna due to a fall.

Eine 74-jährige Patientin zog sich im Rahmen eines Sturzes eine distale Radiusfraktur mit Abriss des Processus styloideus ulnae zu.

19. Anchor head and anchor nut for a tension anchor

Ankerkopf und ankermutter für einen zuganker

20. The repair of a fracture of the styloid process of the ulna is not necessary if reduction and fixation of the distal radius fracture is anatomical and stable.

Bei anatomischer Reposition und adäquater Refixation der distalen Radiusfraktur erscheint eine operative Versorgung von Spitzenabrissen als auch basisnaher Frakturen des Processus styloideus ulnae nicht notwendig.

21. The fracture type is described by the AO comprehensive ABC classification.

Die Fraktur-Klassifikation erfolgt nach der ABC-Einteilung vonMaurice Müller.

22. It provides a separate and fracture-adapted compression of the screws.

Dies ermöglicht eine seitendifferente und frakturadaptierte Kompression.

23. Tension adjusters for metal strips (small items of hardware)

Spannvorrichtungen für Bänder aus Metall (Eisenwaren)

24. Fracture of the styloid process of the ulna (processus styloideus ulnae; PSU) is the injury that is most often found in association with a distal fracture of the radius.

Die Fraktur des Processus styloideus ulnae (PSU, Ellengriffel) ist die häufigste Begleitverletzung der distalen Radiusfraktur.

25. Cable pulleys, deflection pulleys, turnbuckles, Masts, Anchoring, Tension hooks

Seilrollen, Umlenkrollen, Spanschlösser, Masten, Verankerungen, Spannhaken

26. The evaluation of this angle of fracture leads to an alternative theory.

Die Auswertung dieses Bruchwinkels führt nun zur Formulierung einer alternativen Bruchhypothese.

27. The purpose of a fracture classification is to help the surgeon to choose an appropriate method of treatment for each and every fracture occuring in a particular anatomical region.

Bevor eine Verletzungsklassifikation als Grundlage für Therapieentscheidungen und zum Vergleich unterschiedlicher Studienkollektive herangezogen werden kann, muß nachgewiesen werden, daß sie reproduzierbar ist (Interobserverreliabilität).

28. The fracture of the styloid process of the ulna was not repaired.

Die funktionellen und radiologischen Ergebnisse wurden gemessen.

29. Polythiourethane-based casting resin having high fracture resistance and low specific weight

GIEßHARZ AUF POLYTHIOURETHANBASIS MIT HOHER BRUCHFESTIGKEIT UND NIEDRIGEM SPEZIFISCHEN GEWICHT

30. A typical problem of this procedure is fracture of the lateral hinge.

Ein Problem stellt die Fraktur der lateralen Kortikalis dar.

31. Angle-stable positioning of the roof-reinforcement plate without any fracture reduction.

Winkelstabile Positionierung der Azetabulumabstützpfanne ohne Frakturreposition.

32. 3. ratchet springs, balance springs, tension springs and cross springs.

3. Klinkenfedern, Wippenfedern, Winkelhebelfedern und Sperrfedern.

33. The rare complication of an acromion fracture and its treatment is seldom discussed.

Die seltene Komplikation der Acromionfraktur und deren Therapie ist bisher nur selten beschrieben.

34. Stress, strain, bending, compression, shear, torsion, tension, hoop stress, fatigue;

Beanspruchung, Belastung, Biegen, Verdichtung, Scheren, Torsion, Spannung, Ringspannung, Ermüdung;

35. Racks, chains, chain slide rails, chain clutches and chain tension adjusters

Zahnstangen, Ketten, Kettengleitschienen, Kettenkupplungen und Kettenspanner

36. A statistical model for the brittle fracture of steel is formulated and analyzed.

Ein statistisches Modell fuer den sproeden Bruch in Stahl wurde formuliert und analysiert.

37. Adjustment drive for adjusting the string tension of a stringed instrument

Verstellantrieb zum verstellen der saitenspannung eines saiteninstrumentes

38. A nagging wife is going to cause additional tension and aggravation.

„Eine Frau, die ständig nörgelt, ruft bei ihrem Mann zusätzliche Spannungen und zusätzlichen Ärger hervor.

39. Botulinum toxin is an alternative treatment of tension type headache and migraine.

In der Behandlung von Spannungskopfschmerzen und Migräne ist Botulinumtoxin eine Alternative.

40. Release the tension of the reducer spring before opening the bottle valve.

Vor dem Öffnen des Flaschenventils die Einstellfeder lockern.

41. Additional keys reduce the fingering stretch and enable comfortable tension-free playing.

Zusätzliche Klappen verringern die Griffspanne und ermöglichen komfortables, entspanntes Spiel.

42. The implications of our analysis for theories of fracture in brittle materials are discussed.

Die Folgen dieser Untersuchung, auf die Bruchtheorie für sprödes Material, werden erläutert.

43. Handles, hand-wheels, knobs, adjusting knobs, tension levers, clamping levers, adjusting levers

Griffe, Handräder, Knöpfe, Stellknöpfe, Spannhebel, Klemmhebel, Stellhebel

44. Pre-stresses from winding tension must be accounted for in the analysis;

Vorbeanspruchungen durch Wicklungsspannung müssen bei der Analyse berücksichtigt werden.

45. exciting as it creates alternating tension and joy beyond the protective net.

regender nicht sein kann und schnell Freude über das Schutznetz aufkommen läßt.

46. In 1891, he reported a machine that generated high-tension alternating currents.

1891 beschrieb er eine Maschine, welche Wechselstrom von hoher Spannung erzeugt.

47. Tension and pressure elements of steel for posts, ground and rock anchors

Zug- und Druckelemente aus Stahl für Pfähle, Erd- und Felsanker

48. Conventional palmar approach for plate fixation of the fracture with a fixed angle locking plate.

Konventioneller palmarer Zugang zur Stabilisierung der Fraktur mit winkelstabiler distaler Radiusplatte.

49. Foregoing absolute stability using compression serves to maintain the mechano-biological induction of fracture healing.

Verzicht auf absolut stabile Fixation durch Kompression dient dem Erhalt der mechanobiologischen Induktion der Knochenbruchheilung und dem Erhalt der Blutversorgung von Weichteilen und Knochen.

50. The screw connection is prestressed and is configured with a defined fracture cross section (12).

Die Verschraubung ist vorgespannt und mit einem definierten Bruchquerschnitt (12) ausgeführt.

51. Typical complications following a fracture include acute delirium, deep vein thrombosis, pneumonia and other infections.

Typische Komplikationen nach einer Fraktur sind ein akutes Delir, tiefe Beinvenenthrombosen, Pneumonien und andere Infektionen.

52. They adjust the foam density and the spring tension to your body type

Dichte und Federspannung entsprechen deinem Körperbau

53. The arguments that this might provoke additional tension in the province are unconvincing.

Argumente, dies werde zusaetzliche Spannung in der Region herbeifuehren, ueberzeugen kaum.

54. Body has multiple fracture injuries... consistent with a high fall of more than 20 feet.

Mehrfache Bruchverletzungen. Fall aus mehr als 6 m Höhe.

55. After corresponding diagnostics, osteosynthesis of the shaft fracture was performed with a locked antegrade intramedullary nail.

Nach entsprechender Diagnose erfolgten die Osteosynthese der Schaftfraktur durch antegraden intramedullären winkelstabilen Nagel (Targon PH) und gleichzeitig die Anhebung der Reverse-Hill-Sachs-Läsion.

56. There is a tension between these affirmations which we acknowledge and cannot resolve.

In San Antonio bezog man außerdem erstmals den Missionsauftrag auf die ganze Schöpfung.

57. Additional hand grip having an eccentric tension lever for a hand machine tool

Zusatzhandgriff mit exzenterspannhebel für eine handwerkzeugmaschine

58. Cataract surgery was performed with additional implantation of an open capsular tension ring.

Im Zuge der Kataraktoperation wurde zusätzlich zur IOL ein offener Kapselspannring aus PMMA implantiert.

59. Ties, tension straps, joist hangers, brackets, support angles, bed joint reinforcement and lintels

Maueranker, Zugbänder, Balkenschuhe, Stützklammern, Stützwinkel, Bewehrung von Lagerfugen und Stürzen

60. Augmenting the torque, humeri with insertion hole fracture earlier, those without hole tolerate higher twisting angles.

Wurde hingegen das Torsionsmoment weiter erhöht, ertrug der unversehrte Humerus im Paarvergleich signifikant höhere Torsionsmomente, bis er unter Torsion frakturierte.

61. The fixation of a fracture in a plaster cast, or in traction is not absolutely rigid.

Frakturen können in Extension und im Gipsverband nur relativ ruhiggestellt werden.

62. Concerning the implant-abutment interface the fracture tendency seems to be minimized by internal conical connections.

Die erhöhte Frakturneigung im Bereich des Implantat-Abutment-Interface scheint durch interne Konusverbindungen minimiert werden zu können.

63. If it will allay this tension between us, I'll turn the switch back on.

Wenn es diese Spannungen zwischen uns verringert, werde ich den Schalter wieder einschalten.

64. The bars carry a tension of +/- 12 to +/- 20V depending on the signal aspect.

Die Stahlstege führen eine Spannung von +/- 12 V bis +/- 20 V, je nach Signalstellung.

65. In both studies, the reduction in fracture risk was accompanied by an increase in bone mineral density.

Darüber hinaus war in einer Subgruppe mit besonders hohem Frakturrisiko eine Reduktion des Hüftfraktur-Risikos nachweisbar.

66. Exposure of the fracture using an anterior acromial approach and determination of the correct nail entrance point.

Darstellen der Fraktur über einen vorderen akromialen Zugang und Bestimmen der korrekten Nageleintrittstelle.

67. By the 2040s, there will be global tension and competition between these two alliances.

Bis 2040 werden Spannungen zwischen den beiden Machtsphären vorherrschen.

68. These include wall slip, liquid velocity, surface tension and the contact angle of liquids.

Zu den Transportphänomenen gehören das Wandgleitverhalten, die Geschwindigkeit der Diffusion, die Oberflächenspannung und der Kontaktwinkel der Flüssigkeiten.

69. System for adjusting the tension of the contact part of a belt drive mechanism

System zur einstellung der spannung des umschlingungsteils eines umschlingungsgetriebes

70. Rare complications such as pylephlebitis, mediastinal adenopathy, osteomyelitis with pathological clavicular fracture, osteitis and spondylitis were observed.

Es traten seltene Komplikationen auf wie Pylephlebitis, mediastinale Lymphadenopathie, Osteomyelitis mit pathologischer Clavicula-Fraktur, Osteitis und Spondylitis.

71. Alternatively, the cable tension compensation device (12) can be fixed to the door leaf (2).

Alternativ kann die Seilspannungs-Ausgleichseinrichtung (12) am Torblatt (2) befestigt sein.

72. These increase the spreading and penetrating properties of a liquid by lowering its surface tension.

Diese Mittel erhöhen das Benetzungs- und Durchdringungsvermögen von Flüssigkeiten, indem sie die Oberflächenspannung herabsetzen.

73. Continuously variable drive mechanism with a tension member and adjustable belt pulleys or chain wheels

Stufenloses zugmittelgetriebe mit verstellbaren riemenscheiben oder kettenrädern

74. RICM project results provided new insight into fracture processes and characteristics at interfaces in advanced composite materials.

Die RICM-Projektresultate brachten neues Licht in Rissentstehungsprozesse und Eigenschaften an Grenzflächen - auch moderne Verbundwerkstoffe sind nicht fehlerfrei.

75. In a prospective controlled study patients with forearm fractures were randomized by age, handedness, and fracture type.

Randomisiert wurde nach Alter, Dominanz (Händigkeit) und Frakturklassifikation. Es wurden 120 Patienten prospektiv in der Studie erfasst.

76. instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like;

Instrumente, Apparate und Geräte zum Bestimmen der Viskosität, Porosität, Dilatation, Oberflächenspannung oder dergleichen oder für kalorimetrische, akustische oder photometrische Messungen ( einschließlich Belichtungsmesser );

77. But it is in the city of Taza where the social tension reached its peak.

Aber es ist die Stadt Taza, wo die sozialen Spannungen ihren Höhepunkt erreichten.

78. Thus the additional costs required for slip control compared with belt tension control are reduced.

Infolgedessen verringert sich der zusätzliche Aufwand, der für eine Schlupfregelung im Vergleich zur Bandspannungsregelung erforderlich ist.

79. When the maxillary (top) and mandibular (bottom) teeth are aligned together, this brings the fracture segments into place.

Befinden sich Blase und Flüssigkeit in Ruhe zueinander, so ist die Blase kugelförmig.

80. No cleavage, fracture conchoidal, hardness about 3,Dx=6.90 g/cm3, colour yellow, luster more or less adamantine.

Keine Spaltbarkeit, Bruch muschelig, Härte ca.