1. ABC's sick about losingCandid Camera.

ABC ist krank darüber, versteckte Kamera zu verlieren.

2. I'm sick of screwing in the open air.

Ich hab genug vom Ficken unter freiem Himmel.

3. It makes me sick to breathe the same air.

Mir wird übel, wenn ich die gleiche Luft wie Sie atmen muss.

4. I'm sick to think we breathe the same air.

Es macht mich fertig dieselbe Luft zu atmen.

5. He has a sick child, with anaemia.

Er hat ein krankes Kind, mit Anämie.

6. Air mattresses, draw-sheets for sick beds

Luftmatratzen, Krankenunterlagen

7. I' m sick to think we breathe the same air

Es macht mich fertig dieselbe Luft zu atmen

8. I' m afraid Ugo' s a trifle sick

Ich fürchte, dass Ugo krank ist

9. I usually get air sick, especially when It's bumpy.

Bei Turbulenzen werde ich luftkrank.

10. THE COMPONENTS OF GRAVITY ACCELERATION WHICH TEND TO KEEP THE LATCH CLOSED

die Komponenten des Eigengewichts, die darauf gerichtet sind, das Schloß geschlossen zu halten

11. Is unable to opine on the level of the staff absenteeism due to sick-leave because of the poor report provided by the Committee on that matter; calls on the Committee to report on its staff's sick leave divided by the number of working days on sick leave per individual member of staff;

kann wegen des dürftigen einschlägigen Berichts des Ausschusses keine Stellungnahme zum Umfang der krankheitsbedingten Fehlzeiten der Mitarbeiter abgeben; fordert den Ausschuss auf, über die krankheitsbedingten Fehlzeiten seiner Mitarbeiter, aufgeschlüsselt nach krankheitsbedingten Fehltagen je Mitarbeiter, Bericht zu erstatten;

12. Somebody must have tested the air for benzene or whatever made you sick.

Jemand muss die Luft auf Benzol hin getestet haben, oder von was auch immer ihr krank geworden seid.

13. Of course, you got the fresh air all the time, it can't make you sick.

Ja, du bistja die ganze Zeit in der frischen Luft, da wird man nicht krank.

14. How can this account help Melchizedek Priesthood holders prepare to administer to the sick?

Wie kann dieser Bericht den Trägern des Melchisedekischen Priestertums helfen, sich auf das Segnen eines Kranken vorzubereiten?

15. 4.2.1.2 The components of gravity acceleration which tend to keep the latch closed.

4.2.1.2 die Komponenten des Eigengewichts , die darauf gerichtet sind , das Schloß geschlossen zu halten .

16. Children tend to think in concrete, black-and-white terms.

Kinder denken vorwiegend in konkreten Schwarz-Weiß-Kategorien.

17. Financial system vulnerabilities tend to accumulate during the upswing phase of the real estate cycle.

Anfälligkeiten des Finanzsystems häufen sich in der Regel während der Aufschwungphase des Immobilienzyklus.

18. Of course, you got the fresh air all the time, it can' t make you sick

Ja, du bistja die ganze Zeit in der frischen Luft, da wird man nicht krank

19. But as we age, our organs tend to fail more.

Beim Altern neigen unsere Organe häufiger zum Versagen.

20. He took no notice that there was a sick man sleeping in the next room.

Er bemerkte nicht, dass im Nebenzimmer ein kranker Mann schlief.

21. I do all right in the air I tend to fuck up on the ground

In der Luft ja, unten vermassle ich alles

22. And you know, our son was sick a few years back and she...

Unser Sohn war vor Jahren mal krank, und sie...

23. I don't know why Chief McKenna got sick from the air down there, and you didn't.

Ich weiß nicht, warum Chief McKenna krank wurde von der Luft da drüben, und du nicht.

24. Yeah, I'm sick of acting, hanging from wires in front of green screens.

Ich will nicht mehr an Seilen vorm Greenscreen hängen.

25. People just get sick of hearin'it and pretty soon it just clears out of the air.

Die Leute können es bald nicht mehr hören, und es verläuft im Sand.

26. Sales Department heads, Advertising managers, art directors, they all started calling in sick.

Abteilungsleiter, Manager, Artdirectors... meldeten sich krank, deshalb verpassten wir unsere Mai-Ausgabe.

27. I'm sick and tired of it all, of everything to do with you.

Alles, was mit dir zu tun hat, hängt mir zum Hals raus.

28. We often hear of people becoming sick from drinking impure water containing amoebas.

Oft hören wir von Personen, die krank werden, weil sie unreines Wasser getrunken haben, das Amöben enthielt.

29. The first symptoms of ovarian overstimulation may be noticed as pain in the abdomen, feeling sick or diarrhoea

Erste Anzeichen für eine ovarielle Überstimulation können Unterleibsschmerzen, Übelkeit oder Durchfall sein

30. Factors such as extraneous materials and abrasion tend to reduce the technical availability of the plant.

Störstoffe, Abrasion und Wicklungen senken die technische Verfügbarkeit der Anlage.

31. Two in three UI lead to temporary sick leave averaging 29.7 days of absenteeism.

Zwei von 3 Unfällen führen zur Arbeitsunfähigkeit von durchschnittlich 29,7 Tagen.

32. In some cases, parents actually make their children sick in order to get attention.

In einigen Fällen machen Eltern tatsächlich ihre Kinder krank... um Aufmerksamkeit zu bekommen.

33. We tend to quickly abandon good programming practices and discipline in the face of crushing deadlines.

Gute Programmiertechniken und Disziplin werden in Angesicht einer Deadline schnell aufgegeben.

34. Because the protein molecules tend to aggregate, it is difficult to determine their shape and size.

Die Bestimmung der Gestalt und Größe der Proteinmoleküle in Lösung stößt wegen ihrer Neigung zu Aggregation auf Schwierigkeiten.

35. The airlines tend to have a stronger position in their home market than in the other market.

Die Stellung der Luftfahrtunternehmen ist auf ihrem Inlandsmarkt in der Regel stärker als auf einem Auslandsmarkt.

36. In addition, larger species tend to carry fecal sacs farther than smaller species.

Darüber hinaus tendieren größere Arten dazu, Kotreste weiter weg zu bringen als kleinere Arten.

37. Many of the heavy, artificial elements are extremely unstable, and tend to decay by alpha-radiation.

Viele der künstlichen Schwerelemente sind extrem instabil und neigen dazu, unter Aussendung von Alphateilchen zu zerfallen.

38. The companies involved in production of cement-asbestos materials and processing generally tend to be large.

Die Unternehmen, die Asbestzementbauteile erzeugen und verarbeiten, sind im allgemeinen eher groß.

39. Differential adiabatic warming or cooling tend to dominate over deformation of horizontal temperature advection in the frontogenetical function.

Kleinräumige adiabatische Erwärmung oder Abkühlung tendiert dazu, die Änderung der horizontalen Temperaturadvektion bei der Frontogenese zu übertreffen.

40. When our partners agree to act in this way, we tend to make good progress.

Wenn unsere Partner solche Herangehensweisen akzeptieren, dann sind wir in vielerlei Hinsicht erfolgreich.

41. Every single air traffic controller who was covering Avias 514 was either on vacation or sick.

Jeder einzelne Fluglotse, der Avias 514 abdeckte, war entweder im Urlaub oder krank.

42. And I am so sick and tired of you being so threatened by all of this.

Und ich habe es einfach so satt, dass du dich von allem so bedroht fühlst.

43. The theories grounded in entrepreneurship research tend to address the entrepreneurial ventures’ ability to recognise, explore and/or exploit opportunities.

Die Theorien aus der Forschung zur Unternehmerschaft beschäftigen sich häufig mit der Fähigkeit der Unternehmen, Gelegenheiten zu erkennen, zu erforschen und zu nutzen.

44. Regulators also tend to submit innovative radio products to conservative usage constraints within the bands that are allowed.

Ferner neigten Regulierungsstellen dazu, innovativen Funkanlagen konservative Nutzungsbeschränkungen innerhalb der erlaubten Bänder aufzuerlegen.

45. The absence of a rigid cell wall and the small genome tend to influence the interactions between mycoplasmas and host tissue.

Das Fehlen einer festen Zellwand und das kleine Genom neigen dazu, die Wechselwirkung zwischen Mykoplasmen und Wirtsgewebe zu beeinflussen.

46. The companies engaged in exploration activities do not tend to limit their activities to a particular geographical area.

Für gewöhnlich beschränken die im Bereich Exploration tätigen Unternehmen ihre Geschäftstätigkeit nicht auf ein bestimmtes geografisches Gebiet.

47. Of course, francophiles tend to be anglophobic, but this animosity breaks down when the results are this good.

Natürlich, wer frankophil ist, kann eigentlich nur anglophob sein, aber die Mauer scheint zu brökeln.

48. Patients with positive ACB tests tend to have treatment failure rates of 30 to 50%.

Bei Frauen mit positivem ACB-Test ergaben sich dagegen Versagerquoten von 30 bis 50%.

49. However, I soon fell sick with a form of pleurisy and was forced to return to Thessalonica.

Ich erkrankte jedoch bald an Rippenfellentzündung und sah mich gezwungen, nach Saloniki zurückzukehren.

50. The adulterine child born to Bath-sheba soon died, even though David fasted and mourned over the sick child for seven days.

Das im Ehebruch gezeugte Kind, das Bathseba gebar, starb bald, obwohl David wegen des kranken Kindes 7 Tage gefastet und getrauert hatte (2Sa 12:15-23).

51. Meanwhile, instead of caring for a sick child, parents can work, thereby increasing their ability to earn.

In der Zwischenzeit können die Eltern arbeiten, anstatt für ein krankes Kind zu sorgen, wodurch sie ihre Einkommensmöglichkeiten verbessern.

52. The incidence of autoantibodies to human conducting tissue has been analyzed in sick sinus syndrome, bradyarrhythmia, and hypersensitive carotid sinus syndrome.

Die Inzidenz von Autoantikörpern gegen menschliches Reizleitungsgewebe wurde bei Patienten mit Sick-Sinus-Syndrom, Bradyarrhythmia und hypersensitivem Karotissinussyndrom untersucht.

53. Although, often quite simple, portions tend to be bigger; perfect for those pursuing strenuous outdoor activities .

Obwohl es meist recht einfach ist; die Portionen sind hier gross; perfekt nach einem anstrengen Outdoortag.

54. Boric acid leaching as a function of exposure time appears to tend to an equilibrium value.

Der Verlauf der Borsäure-Auswaschung scheint einem Gleichgewicht zuzustreben.

55. ‘But,’ some may object, ‘a snake crossed my path, and two days later my eldest son got sick!’

Jemand mag jedoch einwenden: „Neulich ist eine Schlange vor mir über den Weg gekrochen, und zwei Tage später wurde mein ältester Sohn krank!“

56. Consequently, all contractors tend simply to include the payments in respect of calculation expenses in their price tender without adjusting the tender.

Deshalb neigten die Unternehmer dazu, die Vergütungen der Kalkulationskosten ihrem Preisangebot einfach hinzuzurechnen, ohne dieses anzupassen.

57. I tend to agree with the United Kingdom that Article 53 therefore only covers activities which involve the physical presence of the customer.

Ich stimme dem Vereinigten Königreich zu, dass Art. 53 deshalb nur Tätigkeiten erfasst, die die körperliche Anwesenheit des Kunden erfordern.

58. We do a lot of studying of those who are sick and building up long lists of altered components.

Wir forschen viel an den Erkrankten und erstellen lange Listen von veränderten Komponenten.

59. “She abounded in good deeds and gifts of mercy,” and when ‘she fell sick and died,’ the disciples sent for Peter at Lydda.

„Sie war überströmend an guten Taten und Gaben der Barmherzigkeit.“ Als „sie krank wurde und starb“, ließen die Jünger Petrus aus Lydda holen.

60. Having been in a home or a farm where sick or dead domestic poultry have been reported in the previous month in the affected area

Aufenthalt in einem im betroffenen Gebiet gelegenen Haus oder landwirtschaftlichen Betrieb, aus dem im vorangegangenen Monat krankes oder totes Hausgeflügel gemeldet wurde.

61. In the first place, closeness to the sick person afflicted by an infectious disease: this is a goal for which the Ecclesial Community should always strive.

An erster Stelle steht die Nähe zum Kranken, der von einer Infektionskrankheit betroffen ist: Das ist ein Ziel, das die kirchliche Gemeinschaft immer anstreben muß.

62. We all know that administrations tend to act bureaucratically and that means at a distance from their citizens.

Wir alle wissen, Verwaltungen neigen dazu, bürokratisch zu handeln, und das bedeutet Bürgerferne.

63. Such accumulations tend to sink and spread out, and can also "creep" over long distances and then be ignited.

Schwaden tendieren dazu, nach unten zu fallen und sich auszubreiten, und können über weite Strecken ,kriechen" und dort entzündet werden.

64. Scabies in contrast to infantile acropustulosis tend to present with more generalized lesions, not being restricted to acral location.

Die Skabies kam im Vergleich zur infantilen Akropustulose eher generalisiert vor und blieb meist nicht auf die Akren beschränkt.

65. The offer is also inadequate as the exporting producer did not propose an adjustment mechanism while the prices of HRF tend to vary significantly over time.

Das Angebot ist auch deshalb nicht angemessen, weil der ausführende Hersteller keinen Anpassungsmechanismus vorgeschlagen hat, obgleich die Preise für warmgewalzte Flacherzeugnisse im Zeitverlauf erheblichen Schwankungen unterliegen.

66. Rats maintained on a sodium-deficient diet rarely tend to develop hypertension and show a lower increment in adrenal weights.

Ratten, die auf einer Natrium-Mangeldiät gehalten werden, entwickeln selten Hochdruck und zeigen eine geringere Zunahme der Nebennierengewichte.

67. Studies show that school activities in Romania tend to form gender differentiated mentalities, as well as the social-economic orientation activities organized by the teaching staff.

Studien belegen, dass sowohl schulische als auch durch Lehrer organisierte Aktivitäten, die der sozial-ökonomischen Orientierung dienen, die Tendenz beinhalten, nach Geschlechtern differenzierte Mentalitäten zu formen.

68. Some other members of the genus tend to eat more plant material; H. inspector has been studied to eat algae, detritus, and also seeds.

Andere Arten scheinen Pflanzen zu bevorzugen, so wurde beim H. inspector beobachtet, dass er Algen, Detritus, aber auch Samen frisst.

69. He has a far higher rate of absenteeism, takes twice as much sick leave as other employees, is involved in more work accidents.

Er bleibt viel häufiger unentschuldigt der Arbeit fern, ist zweimal so oft krank und häufiger in Arbeitsunfälle verwickelt als andere Arbeitnehmer.

70. 34 Finally, as regards the last selection criterion, DW’s rate of absenteeism of 69.55% was calculated by taking into account the periods of sick leave she had taken in 2016.

34 Schließlich sei, was das letzte Auswahlkriterium anbelange, die von DW aufgewiesene Fehlzeitenquote von 69,55 % unter Berücksichtigung der krankheitsbedingten Fehlzeiten des Jahres 2016 berechnet worden.

71. As krill tend to aggregate in concentrated swarms, they are easy to catch and have become particularly attractive to large-scale commercial interests.

Da der Krill sich in konzentrierten Schwärmen ansammelt, ist er leicht zu fangen und daher besonders für die kommerzielle Nutzung im großen Umfang interessant.

72. 36 In the present case, when the decision to transfer Mrs R was taken on 23 August 1990, she had been absent on sick leave for more than three months.

36 Als im vorliegenden Fall am 23. August 1990 die Entscheidung über die Versetzung von Frau R. getroffen wurde, war diese wegen Krankheit seit mehr als drei Monaten abwesend.

73. These by far tend to depict animals (cows, mammoths, wooly rhinos, horses, etc. ) and abstract symbols, whereas human figures are seldom seen.

10 000 v. Chr.) Tausende von Abbildungen von teilweise höchster künstlerischer Qualität, die überwiegend Tiere (Stiere, Mammuts, Wollnashörner, Pferde etc.) und abstrakte Zeichen darstellen; menschliche Darstellungen hingegen sind selten.

74. We tend to agonise for months over this or that amendment, but often put no effort into finding out whether the legislation has had its desired effect.

Wir neigen dazu, uns monatelang über den einen oder anderen Änderungsantrag den Kopf zu zerbrechen, uns aber oft nicht bemühen herauszufinden, ob die entsprechende Rechtsvorschrift das gewünschte Ergebnis liefert.

75. Persons who have been in contact with sick animals or infected meat must immediately afterwards carefully wash their hands and arms with hot water and then disinfect them.

Personen, die mit kranken Tieren oder infiziertem Fleisch in Berührung gekommen sind, haben unverzueglich Hände und Arme mit warmem Wasser gründlich zu waschen und dann zu desinfizieren.

76. The "mega-players", principally Schneider, ABB and Siemens, are generally active in a large number of Member States, while some of the "mature players" tend to restrict their business to a small number of territories.

Die "Großakteure", so vor allem Schneider, ABB und Siemens, sind im Allgemeinen in einer großen Anzahl von Mitgliedstaaten tätig, während bestimmte "gesunde Unternehmen" ihre Tätigkeiten meistens auf eine geringe Anzahl von Ländern begrenzt haben.

77. That is why tank engineers take this into consideration and design their shells so that they tend to decrease impact angle and bring it closer to 0 degrees at the moment of hitting the armor.

Darum wird dies auch von den Panzeringenieuren berücksichtigt und die Geschosse werden so konstruiert, dass sie den Aufschlagwinkel verringern und ihn zum Zeitpunkt des Aufschlags näher zu 0 Grad bringen.

78. 16 As regards the transport of patients in the broad sense, a distinction is made between transport by ambulance with a duty doctor, the transport of injured and sick persons with a nurse and unaccompanied transport by ambulance without medical attendance.

16 Bei Krankentransporten im weiteren Sinne wird zwischen Transporten mit dem Notarztwagen (unter Begleitung eines Notarztes), Rettungs- und Krankentransporten (unter Begleitung eines Sanitäters) und Ambulanzfahrten (ohne medizinische Betreuung) unterschieden.

79. For example, sea bass, sea bream and cod are more curious and aggressive with a net than salmon and tend to bite, suck and snatch on loose rope ends.

Für gewöhnlich beißen und saugen sie an losen Seilenden und schnappen danach.

80. This same pattern of holy communication and consecrated work can be applied in our prayers for the poor and the needy, for the sick and the afflicted, for family members and friends who are struggling, and for those who are not attending Church meetings.

Dasselbe Muster heiliger Kommunikation und hingebungsvoller Arbeit kann angewandt werden, wenn wir für Arme und Bedürftige, Kranke und Bedrängte, Familienangehörige und Freunde, die zu kämpfen haben, und für Mitglieder, die die Versammlungen der Kirche nicht besuchen, beten.