1. Children tend to think in concrete, black-and-white terms.

Kinder denken vorwiegend in konkreten Schwarz-Weiß-Kategorien.

2. But as we age, our organs tend to fail more.

Beim Altern neigen unsere Organe häufiger zum Versagen.

3. THE COMPONENTS OF GRAVITY ACCELERATION WHICH TEND TO KEEP THE LATCH CLOSED

die Komponenten des Eigengewichts, die darauf gerichtet sind, das Schloß geschlossen zu halten

4. In addition, larger species tend to carry fecal sacs farther than smaller species.

Darüber hinaus tendieren größere Arten dazu, Kotreste weiter weg zu bringen als kleinere Arten.

5. 4.2.1.2 The components of gravity acceleration which tend to keep the latch closed.

4.2.1.2 die Komponenten des Eigengewichts , die darauf gerichtet sind , das Schloß geschlossen zu halten .

6. When our partners agree to act in this way, we tend to make good progress.

Wenn unsere Partner solche Herangehensweisen akzeptieren, dann sind wir in vielerlei Hinsicht erfolgreich.

7. Financial system vulnerabilities tend to accumulate during the upswing phase of the real estate cycle.

Anfälligkeiten des Finanzsystems häufen sich in der Regel während der Aufschwungphase des Immobilienzyklus.

8. I do all right in the air I tend to fuck up on the ground

In der Luft ja, unten vermassle ich alles

9. Patients with positive ACB tests tend to have treatment failure rates of 30 to 50%.

Bei Frauen mit positivem ACB-Test ergaben sich dagegen Versagerquoten von 30 bis 50%.

10. Although, often quite simple, portions tend to be bigger; perfect for those pursuing strenuous outdoor activities .

Obwohl es meist recht einfach ist; die Portionen sind hier gross; perfekt nach einem anstrengen Outdoortag.

11. Boric acid leaching as a function of exposure time appears to tend to an equilibrium value.

Der Verlauf der Borsäure-Auswaschung scheint einem Gleichgewicht zuzustreben.

12. We tend to quickly abandon good programming practices and discipline in the face of crushing deadlines.

Gute Programmiertechniken und Disziplin werden in Angesicht einer Deadline schnell aufgegeben.

13. Because the protein molecules tend to aggregate, it is difficult to determine their shape and size.

Die Bestimmung der Gestalt und Größe der Proteinmoleküle in Lösung stößt wegen ihrer Neigung zu Aggregation auf Schwierigkeiten.

14. Many of the heavy, artificial elements are extremely unstable, and tend to decay by alpha-radiation.

Viele der künstlichen Schwerelemente sind extrem instabil und neigen dazu, unter Aussendung von Alphateilchen zu zerfallen.

15. The companies involved in production of cement-asbestos materials and processing generally tend to be large.

Die Unternehmen, die Asbestzementbauteile erzeugen und verarbeiten, sind im allgemeinen eher groß.

16. Factors such as extraneous materials and abrasion tend to reduce the technical availability of the plant.

Störstoffe, Abrasion und Wicklungen senken die technische Verfügbarkeit der Anlage.

17. Differential adiabatic warming or cooling tend to dominate over deformation of horizontal temperature advection in the frontogenetical function.

Kleinräumige adiabatische Erwärmung oder Abkühlung tendiert dazu, die Änderung der horizontalen Temperaturadvektion bei der Frontogenese zu übertreffen.

18. The airlines tend to have a stronger position in their home market than in the other market.

Die Stellung der Luftfahrtunternehmen ist auf ihrem Inlandsmarkt in der Regel stärker als auf einem Auslandsmarkt.

19. Regulators also tend to submit innovative radio products to conservative usage constraints within the bands that are allowed.

Ferner neigten Regulierungsstellen dazu, innovativen Funkanlagen konservative Nutzungsbeschränkungen innerhalb der erlaubten Bänder aufzuerlegen.

20. The companies engaged in exploration activities do not tend to limit their activities to a particular geographical area.

Für gewöhnlich beschränken die im Bereich Exploration tätigen Unternehmen ihre Geschäftstätigkeit nicht auf ein bestimmtes geografisches Gebiet.

21. Of course, francophiles tend to be anglophobic, but this animosity breaks down when the results are this good.

Natürlich, wer frankophil ist, kann eigentlich nur anglophob sein, aber die Mauer scheint zu brökeln.

22. We all know that administrations tend to act bureaucratically and that means at a distance from their citizens.

Wir alle wissen, Verwaltungen neigen dazu, bürokratisch zu handeln, und das bedeutet Bürgerferne.

23. Such accumulations tend to sink and spread out, and can also "creep" over long distances and then be ignited.

Schwaden tendieren dazu, nach unten zu fallen und sich auszubreiten, und können über weite Strecken ,kriechen" und dort entzündet werden.

24. The theories grounded in entrepreneurship research tend to address the entrepreneurial ventures’ ability to recognise, explore and/or exploit opportunities.

Die Theorien aus der Forschung zur Unternehmerschaft beschäftigen sich häufig mit der Fähigkeit der Unternehmen, Gelegenheiten zu erkennen, zu erforschen und zu nutzen.

25. Scabies in contrast to infantile acropustulosis tend to present with more generalized lesions, not being restricted to acral location.

Die Skabies kam im Vergleich zur infantilen Akropustulose eher generalisiert vor und blieb meist nicht auf die Akren beschränkt.

26. Rats maintained on a sodium-deficient diet rarely tend to develop hypertension and show a lower increment in adrenal weights.

Ratten, die auf einer Natrium-Mangeldiät gehalten werden, entwickeln selten Hochdruck und zeigen eine geringere Zunahme der Nebennierengewichte.

27. The absence of a rigid cell wall and the small genome tend to influence the interactions between mycoplasmas and host tissue.

Das Fehlen einer festen Zellwand und das kleine Genom neigen dazu, die Wechselwirkung zwischen Mykoplasmen und Wirtsgewebe zu beeinflussen.

28. Consequently, all contractors tend simply to include the payments in respect of calculation expenses in their price tender without adjusting the tender.

Deshalb neigten die Unternehmer dazu, die Vergütungen der Kalkulationskosten ihrem Preisangebot einfach hinzuzurechnen, ohne dieses anzupassen.

29. As krill tend to aggregate in concentrated swarms, they are easy to catch and have become particularly attractive to large-scale commercial interests.

Da der Krill sich in konzentrierten Schwärmen ansammelt, ist er leicht zu fangen und daher besonders für die kommerzielle Nutzung im großen Umfang interessant.

30. These by far tend to depict animals (cows, mammoths, wooly rhinos, horses, etc. ) and abstract symbols, whereas human figures are seldom seen.

10 000 v. Chr.) Tausende von Abbildungen von teilweise höchster künstlerischer Qualität, die überwiegend Tiere (Stiere, Mammuts, Wollnashörner, Pferde etc.) und abstrakte Zeichen darstellen; menschliche Darstellungen hingegen sind selten.

31. I tend to agree with the United Kingdom that Article 53 therefore only covers activities which involve the physical presence of the customer.

Ich stimme dem Vereinigten Königreich zu, dass Art. 53 deshalb nur Tätigkeiten erfasst, die die körperliche Anwesenheit des Kunden erfordern.

32. Some other members of the genus tend to eat more plant material; H. inspector has been studied to eat algae, detritus, and also seeds.

Andere Arten scheinen Pflanzen zu bevorzugen, so wurde beim H. inspector beobachtet, dass er Algen, Detritus, aber auch Samen frisst.

33. Studies show that school activities in Romania tend to form gender differentiated mentalities, as well as the social-economic orientation activities organized by the teaching staff.

Studien belegen, dass sowohl schulische als auch durch Lehrer organisierte Aktivitäten, die der sozial-ökonomischen Orientierung dienen, die Tendenz beinhalten, nach Geschlechtern differenzierte Mentalitäten zu formen.

34. The offer is also inadequate as the exporting producer did not propose an adjustment mechanism while the prices of HRF tend to vary significantly over time.

Das Angebot ist auch deshalb nicht angemessen, weil der ausführende Hersteller keinen Anpassungsmechanismus vorgeschlagen hat, obgleich die Preise für warmgewalzte Flacherzeugnisse im Zeitverlauf erheblichen Schwankungen unterliegen.

35. We tend to agonise for months over this or that amendment, but often put no effort into finding out whether the legislation has had its desired effect.

Wir neigen dazu, uns monatelang über den einen oder anderen Änderungsantrag den Kopf zu zerbrechen, uns aber oft nicht bemühen herauszufinden, ob die entsprechende Rechtsvorschrift das gewünschte Ergebnis liefert.

36. For example, sea bass, sea bream and cod are more curious and aggressive with a net than salmon and tend to bite, suck and snatch on loose rope ends.

Für gewöhnlich beißen und saugen sie an losen Seilenden und schnappen danach.

37. When no current is flowing, known electropneumatic pressure transducers have a high air consumption, since their coaxially arranged valve seats tend to release a valve closure element when oscillations are induced externally.

Bekannte elektropneumatische Druckwandler weisen im stromlosen Zustand einen hohen Luftverbrauch auf, da ihre koaxial angeordneten Ventilsitze zum Lösen von einem Ventilschließglied bei externer Schwingungsanregung neigen.

38. The "mega-players", principally Schneider, ABB and Siemens, are generally active in a large number of Member States, while some of the "mature players" tend to restrict their business to a small number of territories.

Die "Großakteure", so vor allem Schneider, ABB und Siemens, sind im Allgemeinen in einer großen Anzahl von Mitgliedstaaten tätig, während bestimmte "gesunde Unternehmen" ihre Tätigkeiten meistens auf eine geringe Anzahl von Ländern begrenzt haben.

39. That is why tank engineers take this into consideration and design their shells so that they tend to decrease impact angle and bring it closer to 0 degrees at the moment of hitting the armor.

Darum wird dies auch von den Panzeringenieuren berücksichtigt und die Geschosse werden so konstruiert, dass sie den Aufschlagwinkel verringern und ihn zum Zeitpunkt des Aufschlags näher zu 0 Grad bringen.

40. However, the fact that Qualifying Companies tend to have a ‘bricks and mortar’ presence in Gibraltar and generate income that is subject to company taxation, albeit at a reduced rate, suggests that they do in fact engage in economic activity.

Die Tatsache jedoch, dass berechtigte Unternehmen normalerweise eine tatsächliche Geschäftsstelle in Gibraltar unterhalten und Einkommen erzielen, das, wenn auch zu einem reduzierten Satz, der Unternehmensbesteuerung unterliegt, lässt darauf schließen, dass sie sich in der Tat wirtschaftlich betätigen.

41. However, the fact that Qualifying Companies tend to have a bricks and mortar presence in Gibraltar and generate income that is subject to company taxation, albeit at a reduced rate, suggests that they do in fact engage in economic activity

Die Tatsache jedoch, dass berechtigte Unternehmen normalerweise eine tatsächliche Geschäftsstelle in Gibraltar unterhalten und Einkommen erzielen, das, wenn auch zu einem reduzierten Satz, der Unternehmensbesteuerung unterliegt, lässt darauf schließen, dass sie sich in der Tat wirtschaftlich betätigen

42. Given that the wb-PSAs tend to have limited adhesive strength in general and limited ability to bond to certain substrates, the ‘Designed nanoscale heterogeneities for controlling water-borne pressure-sensitive adhesive performance’ (Nshape) project was developed to synthesise particles with nanoscale heterogeneities that enhance adhesion properties of wb-PSAs.

Da die wb-PSA zu beschränkter Haftfestigkeit im allgemeinen neigen und eine begrenzte Fähigkeit zur Bindung an bestimmte Substrate besitzen wurde das Projekt die "Designed nanoscale heterogeneities for controlling water-borne pressure-sensitive adhesive performance" (Nshape) entwickelt, um Partikel mit nanoskaligen Heterogenitäten zu synthetisieren, die die Hafteigenschaften von wb-PSA verbessern.

43. Although the alcoholic strength of bottle conditioned ‘Traditional Welsh Cider’ can be in the range of still cider (from 3,00 % to a maximum of 8,49 % ABV) on average bottle conditioned cider, particularly if ‘keeved’ would tend to be the lower end of this range (3,0-5,5 % ABV) as keeving results in incomplete fermentation of the fruit sugars.

Auch wenn der Alkoholgehalt bei flaschenkonditioniertem „Traditional Welsh Cider“ ähnlich dem von stillem „Traditional Welsh Cider“ sein kann (3,00 % vol bis höchstens 8,49 % vol), liegt der Alkoholgehalt von flaschenkonditioniertem „Traditional Welsh Cider“, insbesondere wenn er unter Anwendung des „Keeving“-Verfahrens hergestellt wird, im Durchschnitt eher im unteren Bereich (zwischen 3,0 und 5,5 % vol), da beim „Keeving“ die Fruchtzucker nicht vollständig vergären.

44. "The anamorphosis inverts the elements and principles of natural perspective: it projects shapes out of themselves, instead of confining them inside their visible outlines; it dismembers them to have them remade afterwards, as they come to be viewed from a given point, or reflected into a peculiar mirror. From all this, a world is derived in which reality and fiction tend to merge.

Ein Ensemble mit Originalinstrumenten als Jazz-Combo, ein Darmseiten-Remake der rockigen Seventies, popige Basso-continuo-Arrangements und eine Barocksängerin, die sich im Scat-Singing übt... Das Konzertprogramm verspricht einige Überraschungen.Vielleicht werden Sie sich wie Besucher einer Galerie fühlen, die Bilder von holländischen Meistern des 17. Jahrhunderts betrachten möchten und plötzlich vor einem Gemälde stehen, das völlig aus dem Rahmen fällt: Gelbe, rote und blaue...

45. (153) A look at the reasons (technical constraints and commercial habits) why switchboard components tend to be of the same brand shows that a hypothetical manufacturer which, while offering the full range of components (a necessary condition for being present on the market), enjoyed a particularly strong position with regard to one type of component would be able to wield market power over that component type.

(153) Eine Untersuchung der Ursachen für die Homogenität der Marken bei den Bauteilen für Verteilerschalttafeln (technische Sachzwänge und Gewohnheiten handelspolitischer Art) zeigt, dass ein Hersteller, der über die gesamte Produktpalette der Bauteile verfügt (notwendiges Erfordernis, um auf dem Markt präsent zu sein), in der Lage wäre, seine Macht auf dem Markt eines Bauteiletyps zur Geltung zu bringen, wenn er eine besonders starke Position bei diesem Typ von Bauteilen innehätte.

46. In particular, also to be applied are all juridically binding means which tend to ensure that unity in the interpretation and in the application of laws which is asked for by Justice: the Pontifical Magisterium specifically concerning this area, contained above all within the Allocutions to the Roman Rota; the jurisprudence of the Roman Rota, upon which relevance I have already had the opportunity to speak to you7; the Norms and the Declarations issued by other Dicasteries of the Roman Curia.

Insbesondere müssen auch alle rechtlich bindenden Mittel angewandt werden, die darauf ausgerichtet sind, jene Einheit in Auslegung und Anwendung der Gesetze zuzusichern, die die Gerechtigkeit erfordert: das diesen spezifischen Bereich betreffende päpstliche Lehramt, das vor allem in den Ansprachen an die Römische Rota enthalten ist; die Rechtsprechung der Römischen Rota, über deren Bedeutung ich bereits Gelegenheit hatte, zu euch zu sprechen; [7] die von anderen Dikasterien der Römischen Kurie erlassenen Normen und Erklärungen.