1. Tempering agents anc chemical preparations for metal soldering

Anlassmittel und chemische Erzeugnisse zum Löten von Metall

2. Rolling, forging, welding, stamping, cutting to size, burnishing by abrasion, milling, galvanising, tempering, plating

Walzen, Schmieden, Schweißen, Pressen, Zuschneiden, Polieren, Fräsen, Galvanisieren, Härten, Plattieren

3. All iron and steel work, including the processing, casting, tempering, coating, cutting and shearing of metal

Sämtliche Arbeiten der Stahlindustrie, einschließlich Bearbeitung, Gießen, Härten, Beschichten, Zuschneiden und Scherschneiden von Metallen

4. They can be used for various processes such as preheating, drying, curing, artificial ageing, soft annealing, and tempering.

Sie eignen sich für zahlreiche Prozesse wie z.B. Altern, Vorwärmen, Trocknen, Aushärten, Warmauslagern, Weichglühen oder Anlassen.

5. These comprise mainly synthetic resin reaction lacquers, such as acid-tempering lacquers, urethan lacquers and oil-free epoxy lacquers.

Zu diesen gehören vor allem die Kunstharz-Reaktionlacke, wie säurehärtende Lacke, Urethan Lacke und ölfreie Epoxydlacke.

6. Engraving, etching, finishing, forging, polishing, abrasion, galvanising, pressing, cutting, colouring, moulding, stamping, tempering, machining, hardening, coating, casting, laminating, drilling, fabrication and treatment of metal

Gravieren, Ätzen, Ausrüsten, Schmieden, Polieren, Abschleifen, Verzinken, Pressen, Schneiden, Färben, Formen, Stanzen, Härten, Zerspanen, Härten, Beschichten, Gießen, Kaschieren, Bohren, Verarbeiten und Bearbeiten von Metall

7. The quantity of clay and loam and the fine particles suggests that the sand is a natural component, not an addition for tempering.

Das Ton-Lehm-Verhältnis und die feinen Einschlüsse lassen vermuten, dass der Sand ein natürlicher Bestandteil ist und nicht als Magerung hinzugefügt wurde.

8. Wholesaling and retailing of chemicals used in industry, Fire extinguishing compositions, Tempering and soldering preparations, Adhesives used in industry, Oil dispersants, Acidulated water for recharging accumulators

Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen für chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke, Feuerlöschmittel, Mittel zum Härten und Löten von Metallen, Klebstoffe für gewerbliche Zwecke, Ölabscheidemittel, angesäuertes Wasser zum Nachfüllen von Akkumulatoren

9. These classic chamber furnaces with air circulation offer remarkable temperature accuracy and are therefore particularly useful for processes such as tempering, curing, solution annealing, artificial ageing, preheating, and soft annealing.

Diese klassischen Kammeröfen mit Luftumwälzung zeichnen sich insbesondere durch ihre sehr gute Temperatur-genauigkeit aus. Damit eignen sie sich z.B. für Prozesse wie das Anlassen, Aushärten, Lösungsglühen, Warmauslagern, Vorwärmen oder Weichglühen.

10. The material used for the resistors is from the class of discontinuous laminated materials, especially NiFe/Ag, in which the GMR effect is induced by tempering one time at a specific temperature.

Als Material für die Widerstände wird insbesondere ein Material der Klasse der diskontinuierlichen Mehrschichtmaterialien, insbesondere NiFe/Ag, verwendet, bei welchen die GMR-Eigenschaft durch einmaliges Tempern mit einer bestimmten Temperatur hervorgerufen wird.

11. Metal treating, Namely metal casting, Metal tempering, Deburring, Abrasion, Aligning, Drilling, Thread drilling, Millworking, Water proofing, Burnishing by abrasion, Sawing [saw mill], Sandblasting services, Grinding, Welding or pickling of parts of metal, in particular metal castings, in particular of aluminium or aluminium alloy

Metallbearbeitung, nämlich Metallgießen, Härten von Metallen, Entgraten, Abschleifen, Richten, Bohren, Gewindebohren, Fräsen, Imprägnieren, Polieren, Sägen, Sandstrahlen, Schleifen, Schweißen oder Beizen von Metallteilen, insbesondere von Metallgussteilen, insbesondere aus Aluminium oder aus Aluminiumlegierung

12. Treatment of materials in order to obtain goods, parts and components for the automotive industry, including lamination, heat treatments (annealing, hardening and tempering), straightening, turning, cutting, bevelling and polishing, drawing and printing, soldering and riveting, hot forging, cold forging, aluminium injection moulding, plastic injection moulding

Materialbearbeitung zur Herstellung von Erzeugnissen, Teilen und Bestandteilen für die Automobilindustrie, wie Walzen, Wärmebehandlung (Glühen, Härten und Anlassen), Richten, Drehen, Schneiden, Anfasen und Polieren, Tiefziehen und Stampfen, Schweißen und Nieten, Warmverformung, Kaltverformung, Aluminiumspritzgießen

13. Congratulates the Commission on the exhaustive analysis of biotic and abiotic threats in its Green Paper, and draws attention to the need to examine, in addition, other factors directly linked to the impact of climate change on forests, such as defoliation, recalling that the defoliated treetop surface in southern European forests has doubled in the last 20 years, resulting, in terms of direct consequences, in reduced capacity and efficiency in the carbon-fixing processes and in the reduction of forests’ tempering effect in periods of drought or heatwaves, due to trees’ premature loss of leaves;

spricht der Kommission seine Anerkennung für die umfassende Analyse der biotischen und abiotischen Gefahren aus, die sie im Rahmen des Grünbuchs vorgenommen hat, und macht sie auf die Notwendigkeit aufmerksam, auch andere Faktoren zu untersuchen, die unmittelbar mit den Auswirkungen des Klimawandels auf die Wälder zusammenhängen, wie das Phänomen des Blatt- bzw. Nadelverlusts, das dazu geführt hat, dass sich die Fläche mit entlaubten bzw. entnadelten Baumkronen in den Wäldern Südeuropas in den letzten 20 Jahren verdoppelt hat, und zu dessen unmittelbaren Folgen ein Rückgang der Kapazität und Effizienz der Kohlenstoffbindung und eine verminderte Temperaturausgleichsfunktion der Wälder bei Dürren oder Hitzewellen infolge des frühzeitigen Blatt- bzw. Nadelverlusts der Bäume gehören;