1. The temperature of the cooling air shall be the ambient temperature

Die Temperatur der Kühlluft muss mit der Umgebungstemperatur übereinstimmen

2. The temperature of the cooling air shall be the ambient temperature.

Die Temperatur der Kühlluft muss die Umgebungstemperatur sein.

3. Engine cooling temperature, K (2)

Kühltemperatur des Motors in K (2)

4. Determination of a surface temperature of a cooling body

Bestimmung einer oberflächentemperatur eines abkühlenden körpers

5. CPA #.#.#: Pumps for fuel, lubricants, cooling-medium and concrete

CPA #.#.#: Flüssigkeitspumpen für bestimmte Verwendungszwecke

6. Individual temperature-control of aircraft cabin regions by heating and evaporative cooling

Individuelle temperierung von luftfahrzeugkabinenbereichen durch heizen und verdunstungskühlung

7. In part 1, a plant is investigated with a ratio between low- and medium-temperature refrigeration capacity of 0.2 and CO2 cooling via the ambient air as far as possible.

Im Teil 1 wird eine Anlage mit einem Verhältnis von Tiefkühl- zu Normalkühl-Kälteleistung von 0,2 bei weitestgehender CO2-Abkühlung durch Umgebungsluft untersucht.

8. In part 2, a plant is investigated with a ratio between low- and medium-temperature refrigeration capacity of 0.2 and of 0.4, and limited or no CO2 cooling the ambient air.

Im Teil 2 wird eine Anlage mit den Verhältnissen von Tiefkühl- zu Normalkühl-Kälteleistung von 0,2 bzw. 0,4 bei begrenzter sowie keiner CO2-Abkühlung durch Umgebungsluft untersucht.

9. Method and device for separating a neutron absorber from a cooling medium

Verfahren und vorrichtung zum abtrennen eines neutronenabsorbierenden absorbers von einem kühlmittel

10. After cooling to room temperature, dilute the solution to one litre with water.

Wenn die Lösung auf Zimmertemperatur abgekühlt ist, wird mit Wasser auf 1 Liter angefüllt.

11. After cooling to room temperature, dilute the solution to 1 litre with water.

Nach Abkühlung auf Raumtemperatur mit Wasser auf 1 l auffüllen.

12. After cooling down to room temperature, add 20 ml of sodium carbonate solution (3.15) and mix.

Nach dem Abkühlen auf Raumtemperatur werden 20 ml Natriumcarbonatlösung (3.15) hinzugefügt, und es wird gemischt.

13. Cooling device for a sensor which can be used at a high ambient temperature

Kühleinrichtung für einen bei erhöhter umgebungstemperatur einsetzbaren sensor

14. Furthermore, heat of the reconverted non-gaseous carrier medium is absorbed by means of a second cooling circuit (300).

Des Weiteren wird Wärme des rückumgewandelten nicht -gasförmigen Trägermediums mittels eines zweiten Kühlkreislaufs (300) aufgenommen.

15. Estimates of the altitudinal increase in cooling rate were obtained based on sample transects of temperature and wind speed.

Bestimmungen der Zunahme der Abkühlungsgröße mit der Höhe wurden aufgrund von Querschnittbeispielen von Temperatur und Windgeschwindigkeit erhalten.

16. Differential adiabatic warming or cooling tend to dominate over deformation of horizontal temperature advection in the frontogenetical function.

Kleinräumige adiabatische Erwärmung oder Abkühlung tendiert dazu, die Änderung der horizontalen Temperaturadvektion bei der Frontogenese zu übertreffen.

17. In order to reduce a transverse flow of the cooling medium in the cooling duct (20), the edge (48) of the cooling baffle plate (28) that is located at the inlet sealingly abuts the wall (21) of the hot gas duct (22).

Das Prallkühlblech (28) stösst zur Verringerung einer Querströmung des Kühlmediums im Kühlkanal (20) mit der eingangsseitigen Kante (48) dichtend an die Wand (21) des Heissgaskanals (22) an.

18. Heat sinks and cooling fins of aluminium, for maintaining the operating temperature of transistors and integrated circuits in television sets ()

Wärmeableiter und Kühlrippen aus Aluminium, zur Einhaltung der Betriebstemperatur von Transistoren und integrierten Schaltungen in Fernsehgeräten ()

19. The storage temperature is adjustable in a locally delimited cooling section (24) by the refrigerant stream (2).

Durch den Kühlmittelstrom (2) ist in einem lokal begrenzten Kühlabschnitt (24) die Lagertemperatur einstellbar.

20. In addition the temperature contrast is increased by the intensifying southerly flow with a windward adiabatic cooling.

Dieses wird verstärkt durch die aufkommenden südlichen Winde, wobei die auf der Luvseite angehobenen Luftmassen auf dem Alpenkamm eine adiabatisch bedingte Abkühlung verursachen.

21. To avoid the formation of hardening cracks, the quenching procedure is often divided into two steps, rapid cooling in water or polymer followed by cooling to room temperature in calm air.

In der Praxis erfolgt der Härteprozess, zur Vermeidung von Härtespannungsrissen, oft in zwei Schritten, einem Abschrecken in Wasser oder Polymer und ein anschließendes Abkühlen an ruhiger Luft.

22. A LiBr-H2O absorption machine is powered by medium concentrators with a collection temperature of 140°C.

Eine LiBr-H2O-Absorptionsmaschine wird von Konzentrierern mit einer Sammeltemperatur von 140°C gespeist.

23. For ambient temperatures lower than 5 °C, the part load ratio shall be 0,6 for medium temperature and 0,8 for low temperature.

Für Umgebungstemperaturen unter 5 °C beträgt das Teillastverhältnis für mittlere Temperatur 0,6 und für niedrige Temperatur 0,8.

24. Depending on the operating temperature range required, there are different methods of condensation, e.g. cooling water, chilled water (temperature typically around 5 °C) or refrigerants such as ammonia or propene.

Je nach erforderlichem Betriebstemperaturbereich gibt es unterschiedliche Methoden der Kondensation, z. B. mit Kühlwasser, gekühltem Wasser (Temperatur in der Regel um die 5 °C) oder Kühlmittel wie etwa Ammoniak oder Propen.

25. Heat sinks and cooling fins of aluminium, for maintaining the operating temperature of transistors and/or integrated circuits in products of heading 8521

Wärmeableiter und Kühlrippen aus Aluminium, zur Einhaltung der Betriebstemperatur von Transistoren und/oder integrierten Schaltungen in Waren der Position 8521

26. Adiabatic cooling of the incoming supply air by means of exhaust air humidification reduces the temperature of the incoming air in the summer.

Zur Absenkung der Zulufttemperaturen im Sommer erfolgt eine adiabate Kühlung der Zuluft über Abluftbefeuchtung.

27. MT humidifiers are machines destined to air humidification and cooling for the control of the humidity and the temperature in closed places.

MT sind Maschinen zur Befeuchtung und Kühlung der Luft, so dass die Feuchtigkeit und Temperatur in geschlossenen Räumen unter Kontrolle sind. Sie sind besonders geeignet für Gewächshäuser und Zuchten.

28. Neutral electrode device, electrosurgical instrument comprising a corresponding neutral electrode device, contact medium, and use of a latent heat accumulator for cooling an electrode

Neutralelektrodenvorrichtung, elektrochirurgisches instrument mit entsprechender neutralelektrodenvorrichtung, kontaktmittel und verwendung eines latentwärmespeichers zur kühlung einer elektrode

29. Cooling apparatus and cooling installations for air, except cooling towers

Kühlgeräte und Kühlanlagen für Luft, ausgenommen Kühltürme

30. - AIR COOLING ( CENTRAL/LOCAL COOLING INSTALLATIONS ) ,

- Wetterkühlung ( zentrale/lokale Kühlanlagen ) ,

31. Cooling fans and cooling modules, being parts of vehicle air conditioning systems

Kühlventilatoren und Kühlmodule als Teile von Fahrzeugklimasystemen

32. The alternate heating and cooling processes are carried out, in particular, at a high temperature gradient, a number of heating/cooling cycles being carried out until the substance mixture (2) is separated into the individual constituents (2a, 2b) thereof.

Das abwechselnde Erhitzen und Abkühlen wird insbesondere mit hohem Temperaturgradienten vorgenommen, wobei die Anzahl der Erhitzungs-/Abkühlzyklen bis zum Trennen des Stoffgemisches (2) in seine Einzelbestandteile (2a, 2b) vorgenommen wird.

33. The invention concerns a method and a device for separating a neutron absorber (A) from a cooling medium (K) in a nuclear facility.

Es wird ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Abtrennen eines Neutronenabsorbers (A) von einem Kühlmittel (K) einer kerntechnischen Anlage beschrieben.

34. COP (Coefficient of Performance) of the cooling equipment installed (kWh cooling energy produced/kWh energy used)

Leistungszahl (COP — Coefficient of Performance) der installierten Kühlanlage (kWh produzierte Kühlenergie/kWh verbrauchte Energie)

35. The wine distillate obtained after cooling trickles out via the bubble cap, where its alcohol content and the temperature are continuously monitored by means of an alcoholmeter.

Das nach dem Abkühlen erzielte Weindestillat tropft über die Vorlage heraus, an der der Alkoholgehalt und die Temperatur mit einem Alkoholmeter kontinuierlich überwacht werden.

36. (The condensation product obtained by cooling, to approximately ambient temperature, the gas evolved in the high temperature (greater than 700 °C) destructive distillation of coal. Composed primarily of a complex mixture of condensed ring aromatic hydrocarbons with a high solid content of coal-type materials.)

(Kondensationsprodukt, erhalten durch Kühlen, auf etwa Umgebungstemperatur, des bei der Hochtemperatur-Entgasung (größer als 700 °C) von Kohle sich entwickelnden Gases; besteht in erster Linie aus einem komplexen Gemisch aromatischer Kohlenwasserstoffe mit kondensierten Ringen mit hohem festen Bestandteil an kohle- und koksähnlichen Stoffen)

37. The cooling capacity of the cooling device can be adjusted by appropriate means (21a, 21b).

Die Kühlungsleistung der Kühlungsvorrichtung ist durch geeignete Mittel (21a, 21b) verstellbar.

38. Adsorption cooling system and adsorption cooling method for an aircraft

Adsorptionskühlsystem und adsorptionskühlverfahren für ein luftfahrzeug

39. Cooling appliances and installations, namely, beverage cooling apparatus, evaporative air coolers

Tiefkühlapparate und -anlagen, Nämlich, Getränkekühlapparate, Verdampfungsluftkühler

40. Mirrors cooled either by 'active cooling' or by heat pipe cooling;

gekühlte Spiegel mit ‚aktiver Kühlung‘ oder mit Kühlung durch Wärmeübertragungsrohre (heat pipe),

41. Mirrors cooled either by ‧active cooling‧ or by heat pipe cooling;

gekühlte Spiegel mit ‧aktiver Kühlung‧ oder mit Kühlung durch Wärmeübertragungsrohre (heat pipe),

42. Target, adapted to an indirect cooling device, having a cooling plate

An eine indirekte kühlvorrichtung angepasstes target mit kühlplatte

43. Mirrors cooled either by ‘active cooling’ or by heat pipe cooling;

gekühlte Spiegel mit ‚aktiver Kühlung‘ oder mit Kühlung durch Wärmeübertragungsrohre (heat pipe),

44. Auxiliary cooling device for connection to an aircraft liquid cooling system

Zusatzkühleinrichtung zur verbindung mit einem luftfahrzeugflüssigkeitskühlsystem

45. Method for operating an aircraft cooling system, and aircraft cooling system

Verfahren zum betreiben eines flugzeugkühlsystems und flugzeugkühlsystem

46. STA centrifugal separators are primarily used wherever the concentration of superfine abraded particles in the cooling lubricant leads to limited service lives of the medium, tools, guides, spindles, high-pressure pumps, etc.

STA Zentrifugal-Separatoren werden vor allem dort eingesetzt, wo die Aufkonzentration von Feinst-Abrieb im Kühlschmiermittel zu begrenzten Standzeiten des Mediums, der Werkzeuge sowie der Führung, Spindeln, Hochdruckpumpen etc. führt.

47. 1. mirrors cooled either by “active cooling” or by heat pipe cooling;

1. gekühlte Spiegel mit ‚aktiver Kühlung‚ oder mit Kühlung durch Wärmeübertragungsrohre (heat pipe),

48. Cooling tower controllers

Kühlturmsteuerungen

49. Mirrors cooled either by “active cooling” or by heat pipe cooling;

gekühlte Spiegel mit „aktiver Kühlung“ oder mit Kühlung durch Wärmeübertragungsrohre (heat pipe);

50. 1. Mirrors cooled either by ‘active cooling’ or by heat pipe cooling;

1. gekühlte Spiegel mit ‚aktiver Kühlung‘ oder mit Kühlung durch Wärmeübertragungsrohre (heat pipe),

51. Industrial chemicals for use in treating cooling water in recirculating cooling systems

Chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke für die Behandlung von Kühlwasser in Umlaufkühlsystemen

52. 1. mirrors cooled either by "active cooling" or by heat pipe cooling;

1. gekühlte Spiegel mit ‚aktiver Kühlung‘ oder mit Kühlung durch Wärmeübertragungsrohre (heat pipe),

53. 1. Mirrors cooled either by 'active cooling' or by heat pipe cooling;

1. gekühlte Spiegel mit 'aktiver Kühlung' oder mit Kühlung durch Wärmeübertragungsrohre (heat pipe),

54. 1. mirrors cooled either by ’active cooling’ or by heat pipe cooling;

1. gekühlte Spiegel mit „aktiver Kühlung“ oder mit Kühlung durch Wärmeübertragungsrohre (heat pipe),

55. 1. Mirrors cooled either by "active cooling" or by heat pipe cooling;

1. gekühlte Spiegel mit "aktiver Kühlung" oder mit Kühlung durch Wärmeübertragungsrohre (heat pipe),

56. Passive cooling can be easily realized by building a thermal bridge (12) between the warm photodiodes (10) and the cool ambient medium or the cool wall (14) of the separator tank.

Eine passive Kühlung ist einfach realisierbar, indem eine Wärmebrücke (12) zwischen den warmen Photodioden (10) und dem kühlen Umgebungsmedium oder der kühlen Wand (14) des Separatortanks geschaffen wird.

57. Ratio between the cooling capacity and electricity input in a cooling/refrigeration system.

Verhältnis zwischen Kühlleistung und Strominput einer Kälte-/Kühlanlage.

58. Refrigerating device with cooling of circulating air

Kältegerät mit umluftkühlung

59. Implementation of slurry acidification or slurry cooling

Umsetzung der Gülleansäuerung oder Güllekühlung

60. Preparation of AAP medium

Herstellung des AAP-Mediums

61. Water-air spray cooling is a quenching technology which allows the desired profile temperature to be reached with high accuracy and which is characterised by low energy demand.

Eine der einsetzbaren Abschrecktechnologien ist die Wasser-Luft-Spraykühlung, die eine gezielte Einstellung der Profiltemperatur erlaubt und durch einen geringen Energieverbrauch charakterisiert ist.

62. An improved cooling is achieved in a machine of this type by virtue of the fact that the supply of the cooling medium from the face of the rotor ensues via at least one gas guide ring (25), which is integrated inside the rotor (10), and which comprises guiding and accelerating means (20) that act in a radial direction.

Bei einer solchen Maschine wird eine verbesserte Kühlung dadurch erreicht, dass die stirnseitige Zufuhr des Kühlmediums über wenigstens einen in den Rotor (10) integrierten Gasleitring (25) erfolgt, der in radialer Richtung wirkende Leit- und Beschleunigungsmittel (20) umfasst.

63. Climate beams for cooling and heating of air

Klimabalken zum Abkühlen und Erwärmen von Luft

64. Stator having a cooling of the winding coils

Stator mit wickelspulenkühlung

65. The critical temperature: this should operate above the minimum temperature of . . .

Kritische Temperatur: Bei dem Verfahren ist eine Mindesttemperatur von . . .

66. Considerable energy is saved by pre-heating the glass plates (7) together and cooling the glass plates (7) together down to room temperature after their toughening, since the heating and cooling capacity in the preheating zone (1) and in the aftercooling zone (4) may be reduced.

Durch das gemeinsame Vorwärmen der Glastafeln (7) und das gemeinsame Abkühlen der Glastafeln (7) auf Raumtemperatur nach dem Abschrecken derselben wird erheblich an Energie gespart, da die Heiz- bzw. Kühlleistung in der Vorwärmzone (1) und der Nachkühlzone (4) gering sein kann.

67. Cooling system: (liquid/air) (1)

Kühlanlage: (Flüssigkeits-/Luftkühlung) (1)

68. Cooling system: liquid/air (1)

Kühlsystem: Flüssigkeit/Luft (1)

69. Cooling mode (for air conditioners)

Kühlbetrieb (bei Raumklimageräten)

70. Air distribution and cooling installations

Luftverteilungs- und Luftkühlanlagen

71. Air cooling products, humidification equipment

Luftkühlprodukte, -befeuchtungsgeräte

72. Refrigeration plant for process cooling

Kühlanlage für die Prozesskühlung

73. Newsreal - news - observations _ Air conditions, transport cooling Eurofrigo, doors for cooling and freezing rooms, cooling and freezing boxes, industrial panels, refrigeration technology, self-contained systems Technoblock.

Aktualitäten - Neuheiten - Scharfblicke _ Klimaanlagen, Transportkühlung Eurofrigo, Kühl- und Gefriertür, Kühl- und Gefrierboxen, industrielle Paneele, Kühltechnologie, Blockeinheiten Technoblock.

74. Air cooling apparatus and installations

Luftkühlgeräte und -anlagen

75. Cooling system: liquid/air ( 49 )

Kühlsystem: Flüssigkeit/Luft ( 49 )

76. Improved cooling fluids for aircraft

Verbesserte Kühlflüssigkeiten für Flugzeuge

77. Direct surface heating/cooling installation

Direkt-flächenheizungs-/kühlungsanlage

78. Cooling units, the latter mainly consisting of compressors, heat exchangers, absorption apparatus, liquid vessels, condensers and/or evaporators and cooling traps

Kühlanlagen, letztere hauptsächlich bestehend aus Kompressoren, Wärmetauschern, Absorptionsgeräten, Kühlbehältern, Kondensatoren und/oder Verdampfern und Kühlfallen

79. Advances in aircraft cooling units

Fortschritte für Flugzeugkühlgeräte

80. Air cooling apparatus for acquaria

Luftkühlapparate für Aquarien