1. Initially, the channel was also available for some time on terrestrial analogue television in Salzburg on the Gaisberg Transmitter.

Zu Beginn wurde das Programm auch einige Zeit terrestrisch analog über den Sender Gaisberg ausgestrahlt.

2. Short-wave transmitter and receiver stations

Kurzwellensende- und Empfangsstationen

3. — an infrared remote control signal transmitter,

— einem Infrarot-Fernbedienungssignalübermittler,

4. Optical position transmitter with analog memory unit

Optischer positionsgeber mit analogem speicher

5. It also carried an amateur radio transmitter.

Die Bahnhöhe des Satelliten betrug bis zu 1.880 Kilometer und umrundete in 106 Minuten einmal die Erde. Der Van-Allen-Gürtel war im Januar 1958 vom ersten amerikanischen Explorer entdeckt und nach dem Instrumente-Entwickler benannt worden.

6. If the transmitter unit receives the ACK message, said transmitter ceases the current transmission and begins the transmission of the next data packet.

Erhält die Sendeeinheit die ACK-Nachricht, so stoppt diese die aktuelle Übertragung und beginnt mit der Übertragung des nächsten Datenpakets.

7. Method for adjusting the transmitter power in radiocommunications systems

Verfahren zur sendeleistungseinstellung in funk-kommunikationssystemen

8. Radio, television and cable television broadcasting services

Ausstrahlung von Rundfunk, Fernsehen und Kabelfernsehen

9. Access control for a field transmitter in process automation engineering

Zugangskontrolle fuer ein feldgeraet der prozessautomatisierungstechnik

10. Said transmitter wheel (46) also comprises an abutment surface (56).

Das Geberrad (46) weist ebenfalls eine Anschlagfläche (56) auf.

11. Television and radio programmes, including those transmitted by cable, satellite and other data communication networks, television broacasting, cable television broadcasting, cable television broadcasting

Ausstrahlung von Fernsehprogrammen und Rundfunksendungen, einschließlich über Kabel, Satelliten und andere Informationsnetze, Ausstrahlung von Fernsehsendungen, Ausstrahlung von Kabelfernsehsendungen, Übertragung von Fernsehprogrammen über Kabel

12. Identification of the received signals or the type of transmitter; or

Identifizierung der empfangenen Signale oder des Sendertyps oder

13. identification of the received signals or the type of transmitter; or

Identifizierung der empfangenen Signale oder des Sendertyps oder

14. Cable, television, digital television, satellite, Internet and radio broadcasting services

Ausstrahlung von Kabel-, Fernseh-, Digitalfernseh-, Satelliten-, Internet- und Rundfunkprogrammen

15. When the main power came back on, so did the transmitter relay.

Als die Stromversorgung drüben wieder anging, startete auch die Senderübertragung wieder.

16. Trading in film, television and video licences and television ancillary rights

Handel mit Film-, Fernseh- und Videolizenzen und Fernsehnebenrechten

17. Light signal transmitter with a large aperture angle for traffic signals

Lichtsignalgeber mit grossem öffnungswinkel für verkehesignale

18. Television signal demodulators

Demodulatoren für TV-Signale

19. Their fibers show varicosities containing transmitter vesicles and mitochondria with longitudinally orientated cristae.

In perineuriumfreien Bezirken wird das gehäufte Auftreten von Nervenauftreibungen mit Vesikeln, die Transmittersubstanz enthalten, und Mitochondrion beobachtet.

20. Amplifying circuit with adjustable amplification and transmitter system comprising such an amplifying circuit

Verstärkerschaltung mit einstellbarer verstärkung und sendeanordnung mit der verstärkerschaltung

21. Method for adjusting the transmission parameters from a transmitter for digital radio signals

Verfahren zur einstellung von sendeparametern von einem sender für digitale funksignale

22. Circuit for an output resonant cavity in a frequency-shift transmitter output stage

Schaltungsanordnung für einen ausgangstankkreis einer mit frequenzumtastung betriebenen sender-endstufe

23. Member States shall take appropriate measures to promote the accelerated development of advanced television services including wide-screen television services, high definition television services and television services using fully digital transmission systems.

Die Mitgliedstaaten ergreifen geeignete Maßnahmen, um die beschleunigte Entwicklung fortgeschrittener Fernsehdienste - einschließlich Breitbildschirm-Fernsehdienste, hochauflösender Fernsehdienste und Fernsehdienste, die volldigitale Übertragungssysteme verwenden - zu fördern."

24. A miniaturized FM/FM four-channel radio transmitter was developed for telemetering physiological data.

Zur Telemetrie physiologischer Daten wurde ein FM/FM-Vierkanal-Miniaturradiosender konstruiert.

25. The transmitter (8) generates acoustic waves on the surface (4) of the sensor (3).

Der Sender (8) erzeugt akustische Wellen auf der Oberfläche (4) des Sensors (3).

26. a Bluetooth technology based transmitter and receiver (Advanced Audio Distribution Profile (A2DP),

einem Bluetooth-gestützten Sender und Empfänger (Advanced Audio Distribution Profile — A2DP),

27. Distribution of broadcasts, television items, television programmes, audio, visual and/or other data

Vertrieb von Sendungen, Fernsehmeldungen, Fernsehprogrammen, Audio-, Video- und/oder anderen Daten

28. CPA #.#.#: Cathode-ray television picture tubes; television camera tubes; other cathode-ray tubes

CPA #.#.#: Kathodenstrahl-Bildröhren; Fernsehkameraröhren; andere Kathodenstrahlröhren

29. Telephone, telegraph, telex, television

Telefon, Telegramm, Fernschreiben, Fernsehen

30. This leads to the manufacturing costs of the signal transmitter (8) being particularly low.

Dies führt zu besonders geringen Fertigungskosten des Signalgebers (8).

31. The transmitter and receiver are fitted in drillings (11, 22) for ease of adjustment.

Zur bequemen Justierung sind Sender und Empfänger in Bohrungen (11, 12) angeordnet.

32. In amphibian hearts, on the other hand, the transmitter role of adrenaline was confirmed.

Bei Amphibien bestätigte von Euler die Transmitterfunktion des Adrenalins.

33. This aerial has a high gain of 4.5 dB, which means that the 50 kW transmitter feeding it produces the same effect as a 140 kW transmitter feeding an antenna with a gain of 1 dB.

Diese Sendeantenne besitzt einen Gewinn von 4,5 dB, bewirkt also, dass der dort installierte 50-Kilowatt-Sender mit einer ERP von 140 Kilowatt sendet.

34. ‘Television tuner’ means a discrete internal component that allows a computer to receive television signals;

„TV-Tuner“ bezeichnet eine diskrete interne Computerkomponente, die den Empfang von Fernsehsignalen ermöglicht;

35. The analogue signals from the probes were converted into digital pulses, which modulate a transmitter.

Die analogen Signale wurden in digitale Pulse umgewandelt, welche einen Sender modulieren.

36. Broadcasting services, namely, television broadcasting, video broadcasting, Internet broadcasting, audio broadcasting and subscription television broadcasting

Ausstrahlung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, Nämlich, Ausstrahlung von Fernsehprogrammen, Videoübertragung, Internetausstrahlung, Audioausstrahlung und Ausstrahlung von Fernsehprogrammen für Abonnenten

37. Currently such technological advances include: digital terrestrial television, digital satellite DTH (7) television, cable telephony services and multichannel television over broadband cable television networks, and, in the future, broadband Internet provision over fixed, wireless and satellite networks.

Zu den technologisch fortgeschrittenen Diensten gehören derzeit das terrestrische Digitalfernsehen, das digitale DTH (7)-Satellitenfernsehen, Fernsprechdienste via Kabelfernsehnetz, Mehrkanal-Fernsehen über Breitbandkabelnetze sowie demnächst auch Internet-Breitband-Anschlüsse über Kabelnetze, drahtlose Netze und Satellitennetze.

38. The proposed Directive decrees that Member States take appropriate measures to promote the accelerated development of advanced television services including wide-screen television services, high-definition television services and television services using fully digital transmission systems.

Die geplante Richtlinie sieht vor, daß die Mitgliedstaaten geeignete Maßnahmen ergreifen, um die beschleunigte Entwicklung fortgeschrittener Fernsehdienste - einschließlich Breitbild-, hochauflösende sowie volldigitale Fernsehdienste - zu fördern.

39. The longwave transmitter uses a directional aerial with a maximum strength pointing northwest (azimuth: 309°).

Als Antenne dient beim Langwellensender Roumoules eine Richtantenne mit einem Maximum, das in Richtung Nordwesten zeigt (Azimut: 309°).

40. Telephone, telegraph, telex and television

Telefongespräche, Telegramme, Fernschreiben und Fernsehen

41. Telephone, telegraph, telex, radio, television

Ferngespräche, Telegramme, Fernschreiben, Rundfunk, Fernsehen

42. [image] Television screen diagonal size:

[image] Bildschirmdiagonale:

43. Device for self-adjusting and method for arranging an impulse transmitter in relation to a rotor

Vorrichtung zur selbstjustage und verfahren zur anordnung eines impulsdrehzahlgebers in bezug auf einen rotor

44. The long wave transmitter was modernized and the main antenna tower received a new cage aerial.

Der Langwellensender wurde modernisiert und der Hauptantennenmast erhielt eine neue Reusenantenne.

45. radio and television broadcasting services;

Rundfunk- und Fernsehdienstleistungen;

46. [ Fanfare ] In the golden age of television, our guest star earned the title of " Mr. Television, "

Im goldenen Zeitalter des Fernsehens hat sich unser Gaststar den Titel Mr. Television verdient.

47. Vehicle security and anti sabotage systems comprising a transmitter of electromagnetic or acoustic radiation

Fahrzeugsicherheits- und Antisabotagesysteme, bestehend aus einem Messgerät für elektromagnetische oder Schallstrahlung

48. They also command large television audiences and have traditionally been broadcast on free-to-air television.

Zudem erreichen diese bisher im frei empfangbaren Fernsehen übertragenen Ereignisse hohe Einschaltquoten.

49. This event also commands large television audiences and has traditionally been broadcast on free-to-air television.

Zudem erreicht dies bisher im frei empfangbaren Fernsehen übertragene Ereignis hohe Einschaltquoten.

50. VDC Technologies SpA manufactured television sets and television monitors and displays as well as air-conditioning units.

VDC Technologies SpA fertigte Fernsehgeräte, Fernsehbildschirme und Displays sowie Klimaanlagen.

51. Broadcasting of television and radio programmes, radio broacasting, cable television, satellite transmission, press agencies, news agencies, telecommunications

Ausstrahlung von Fernsehprogrammen und Rundfunksendungen, Ausstrahlung von Hörfunksendungen, Ausstrahlung von Kabelfernsehsendungen, Satellitenübertragung, Dienste von Presseagenturen, Telekommunikation

52. Sensor arrangement with adjustment aid for determining a predefined distance between signal transmitter and signal receiver

Sensoranordnung mit einstellhilfe zur festlegung eines vorgegebenen abstands zwischen signalgeber und signalaufnehmer

53. (1) Conducting cables for television aerials.

(1) Kabel für Fernsehantennen.

54. Subject: Greek tax on television advertising

Betrifft: Griechische Steuer auf Fernsehwerbung

55. And radio and television broadcasting services

Sowie Ausstrahlung von Rundfunk- und Fernsehsendungen

56. The masts were erected and painted, aerials were built and the transmitter and studios installed.

Die Masten wurden aufgerichtet und gestrichen, die Antennen angebracht, die Sendeanlage installiert und die Studios eingerichtet.

57. The terminal adjusts the transmitter power on the basis of the content of the confirmation.

Aufgrund des Inhalts der Bestätigung stellt das Terminal die Sendeleistung ein.

58. The external portable single-channel speech-processor/transmitter used is the same in all cases.

In allen Fällen wird der gleiche externe portable Einkanal-Sprachprozessor/Sender verwendet.

59. Acquisition and distribution of television signals

Erwerb und Verteilung von Fernsehsignalen

60. aerosol, with a microwave transmitter (2) and a microwave receiver (3) disposed in a wave guide (1).

O¿2?-Aerosol, mit in einem Hohlleiter (1) angeordneten Mikrowellensender (2) und -empfänger (3).

61. Digital and analog television tuner, Electronic equipment for testing, diagnosing and calibrating television signal content, Computer hardware and software for broadcasting, television signal transmission, telecommunications, network management, wireless content delivery

Digitale und analoge Fernsehtuner, Elektronische Ausrüstungen für die Ausgangskontrolle,Diagnose und Kalibrierung von Fernsehsignalinhalten, Computer-Hardware und Software zur Ausstrahlung, Übertragung von Fernsehsignalen, Telekommunikationsdienstleistungen,Netzwerkmanagement, drahtlose Übermittlung von Inhalten

62. Acoustic feedback is precluded as a result of the transmitter (37) producing neither acoustic signals nor mechanical vibrations.

Dadurch, dass durch den Sender (37) weder akustische Signale noch mechanische Schwingungen erzeugt werden, ist akustisches Feedback ausgeschlossen.

63. Transmission of signals for high-definition television

Übertragung von Signalen für HD-Fernsehen

64. All relating to television and broadcast technology

Alles in Bezug auf Fernseh- und Rundfunktechnik

65. Greek ban on television advertising for toys

Griechisches Verbot der Fernsehwerbung für Spielzeug

66. Aerial work namely photographic and television filming

Luftarbeiten, nämlich Film- und Fernsehaufnahmen

67. Production of radio, audio and television programmes

Produktion von Rundfunk-, Audio- und Fernsehprogrammen

68. In addition, second address information (RUNO2), which characterises a transmitter (EG2) for the transmission (AKTRUF, AKTSMS), is recorded.

Weiterhin wird eine zweite, einen Sender (EG2) der Ubertragung (AKTRUF, AKTSMS) spezifizierende Adressinformation (RUNO2) erfasst.

69. Process for transmitting a colour television signal

Verfahren zum übertragen eines farbfernsehsignals

70. 2 4 1 Telephone, telegraph, telex, television

2 4 1 Ferngespräche, Telegramme, Fernschreiben, Fernsehen

71. * - CABLES FOR TELEVISION AERIALS * 30 000 EUA

* - LEITKABEL FÜR FERNSEHANTENNEN * 30 000 ERE

72. Aerials and aerial reflectors of all kind and parts thereof; parts of radio and television transmission apparatus and television cameras

Antennen und Antennenreflektoren aller Arten sowie Teile dafür; Teile für Hör- und Fernsehfunk-Übertragungsgeräte und Fernsehkameras

73. Thought television advertising was too expensive for you?

Sie dachten, Fernsehwerbung wäre zu teuer für Sie?

74. It accommodates a relay station for amateur television.

Zusätzlich betreiben Funkamateure hier eine Relaisstation für Amateurfunk-Fernsehen.

75. Television and video signal processing apparatus and instruments

Apparate und Instrumente für die Fernseh- und Videosignalverarbeitung

76. All of the aforesaid relating to television broadcasting

Alles vorstehend Genannte in Bezug auf Fernsehausstrahlungen

77. All relating to broadcasting, television and entertainment services

Alle in Bezug auf die Ausstrahlung von Sendungen, das Fernsehen und Unterhaltungsdienste

78. - to ensure interoperability of consumer digital television equipment.

- Gewährleistung der Interoperabilität von Digitalfernsehgeräten für Verbraucher.

79. Retransmission amplifiers for community reception of television signals

Weitervermittlungsverstärker für den Gemeinschaftsempfang von Fernsehsignalen

80. Trunking (Non-metallic -) for leads carrying television signals

Sammelschienen, nicht aus Metall, für Fernsehsignalkabel