1. A Post office was established that same year, along with a telephone and telegraph exchange.

Im selben Jahr wurde ein Postamt gegründet, zusammen mit einem Zugang zu Telefon und Telegrafie.

2. In 1989 the Netherlands State undertaking for post, telegraph and telephone became a public limited company, Koninklijke PTT Nederland NV (‘PTT’).

Im Jahr 1989 wurde das niederländische staatliche Post-, Telegrafen- und Telefonunternehmen zu einer Aktiengesellschaft, der Koninklijke PTT Nederland N.V. (im Folgenden: PTT).

3. Telephone information services, transfer of telephone calls

Telefonische Auskunftsdienste, Weiterleitung von Telefonanrufen

4. Telephone wires, telephone receivers, telephone tansmitters, masts for wireless aerials, loudspeakers, containers for loudspeakers, aerials, electric batteries, telephone cases, telephone keyboards, intercom apparatus, telephone ringtones, microphones, apparatus for reproduction of sound or images

Telefondrähte, Telefonempfänger, Telefonsender, Funkmasten, Lautsprecher, Lautsprecherboxen, Antennen, elektrische Batterien, Telefonetuis, Telefontastaturen, Freisprecheinrichtungen, Telefonklingeln, Mikrofone, Geräte zur Wiedergabe von Ton und Bild

5. Sheet binding system for binding a block of interleaved sheets to a support

Blatthaltesystem für die halterung eines blocks ineinandergelegter faltblätter an einem träger

6. 4 In 1989, the Netherlands State undertaking for post, telegraph and telephone was transformed into a limited liability company called Koninklijke PTT Nederland NV (‘PTT’).

4 Im Jahr 1989 wurde das niederländische Staatsunternehmen der Post-, Telegrafen- und Telefondienste in eine Aktiengesellschaft umgewandelt, die Koninklijke PTT Nederland NV (im Folgenden: PTT).

7. · Legislative action (combination of legally binding & specifying legally non-binding acts) at Euratom level.

· Rechtsetzungsmaßnahmen (Kombination verbindlicher und präzisierender nicht verbindlicher Rechtsakte) auf Euratom-Ebene;

8. Telephone, telegraph, telex, television

Telefon, Telegramm, Fernschreiben, Fernsehen

9. Aerials, aerials for mobile phones, wireless telephony masts, telephone transmitters, portable telephones, telephone apparatus

Antennen, Antennen für Mobiltelefone, Masten für die Mobiltelefonie, Telefontransmitter, Mobiltelefone, Telefongeräte

10. Aerial cables, telephone wires

Antennendraht, Telefondrähte

11. Telephone receivers, acoustic alarms

Telefonhörer, akustische Alarmgeräte

12. Accelerator for mineral binding agents

Beschleuniger für mineralische bindemittel

13. Current indicators, telephone sockets

Stromanzeiger, Telefonsteckdosen

14. Machines for applying binding agents, in particular binding rubber, to tyre carcases in strip or slab form

Maschinen zum Aufbringen von Bindemitteln insbesondere Bindegummi auf Reifenkarkassen in Streifen- oder Plattenform

15. Telephone, telegraph, telex and television

Telefongespräche, Telegramme, Fernschreiben und Fernsehen

16. Link boxes, namely, telephone connectors

Anschlusskästen, nämlich Telefonstecker

17. Adhesives and binding agents for food

Kleber und Bindemittel für Nahrungszwecke

18. Amplifiers, microphones, loudspeakers, telephone receivers, aerials, frequency meters, measuring instruments, intercoms, video telephones, video entry phones, telephone terminals, telephone answering machines, cordless telephones, portable fax machines, scanners (data processing equipment), telephone switchboards and accessories for radiotelephony equipment

Verstärkern, Mikrofonen, Lautsprechern, Telefonhörern, Antennen, Frequenzmessern, Messinstrumenten, Sprechanlagen, Bildtelefonen, Eingangsmonitoren, Telefonendgeräten, Anrufbeantwortern, schnurlosen Telefonen, tragbaren Faxgeräten, Scannern (Datenverarbeitungsgeräte), Telefonzentralen und Zubehör für Funktelefonausrüstungen

19. Telephone, telegraph, telex, radio, television

Ferngespräche, Telegramme, Fernschreiben, Rundfunk, Fernsehen

20. Data exchange via telephone channels

Datenaustausch über Telefonkanäle

21. Amplifiers, microphones, loudspeakers, telephone receivers, aerials, switches, frequency meters, measuring instruments, interphones, video telephones, video entry phones, telephone terminals, telephone answering machines, cordless telephones, protable faxes, scanners (data processing apparatus), telephone switchboards and accessories for radiotelephony equipment

Verstärker, Mikrofone, Lautsprecher, Telefonhörer, Antennen, Schalter, Frequenzmesser, Messinstrumente, Sprechanlagen, Bildtelefone, Eingangsmonitore, Telefonendgeräte, Anrufbeantworter, schnurlose Telefone, tragbare Faxgeräte, Scanner (Datenverarbeitungsgeräte), Telefonzentralen und Zubehör für Funktelefonausrüstungen

22. Amplifiers, microphones, loudspeakers, telephone receivers, aerials, commutators, frequency meters, measuring instruments, intercoms, video telephones, video entry phones, telephone terminals, telephone answering machines, cordless telephones, portable fax machines, scanners (data processing equipment), telephone switchboards and accessories for radiotelephony equipment

Verstärkern, Mikrofonen, Lautsprechern, Telefonhörern, Antennen, Schaltern, Frequenzmessern, Messinstrumenten, Sprechanlagen, Bildtelefonen, Eingangsmonitoren, Telefonendgeräten, Anrufbeantwortern, schnurlosen Telefonen, tragbaren Faxgeräten, Scannern (Datenverarbeitungsgeräte), Telefonzentralen und Zubehör für Funktelefonausrüstungen

23. The modem also has a data connector, telephone connections, acoustic-coupler connection and standarized miniature telephone jack.

Ausserdem besitzt es einen Datenkonnektor, einen Telefonanschluß, einen Akustikkoppleranschluß und eine standardisierte Telefonminiaturbuchse.

24. Telephone apparatus and equipment, receivers and transmitters, radios, radio pagers, remote control apparatus, telephone receivers, safety tarpaulin

Telefonapparate und -ausrüstungen, Empfänger und Sender, Rundfunkgeräte, Funkrufgeräte, Fernsteuerungsgeräte, Telefonempfänger, Rettungsplanen

25. Telegraph and telephone handling apparatus

Telegrafieapparate und Apparate zum Handhaben von Telefonanrufen

26. In the Telephone menu, switching to the phone book and select a name or telephone number.

Im Menü Telefon zum Telefonbuch wechseln und einen Namen bzw. eine Telefonnummer wählen.

27. Telex, telegraph, telephone and radiotelegraph services

Fernschreibdienste, Leistungen in den Bereichen Telegrafie, Telefonie, Funktelegrafie

28. Telephone number including international dialling code.

Telefonnummer mit internationaler Vorwahl.

29. Amplifiers, microphones, loudspeakers, telephone earpieces, aerials, switches, frequency meters, measuring instruments, interphones, video telephones, video entryphones, telephone terminals, telephone-answering machines, cordless telephones, portable faxes, scanners (data processing apparatus), telephone switchboards and accessories for radiotelephony equipment (included in this class)

Verstärker, Mikrofone, Lautsprecher, Telefonhörer, Antennen, Schalter, Frequenzmesser, Messinstrumente, Sprechanlagen, Bildtelefone, Eingangsmonitore, Telefonendgeräte, Anrufbeantworter, schnurlose Telefone, tragbare Faxgeräte, Scanner (Datenverarbeitungsgeräte), Telefonzentralen und Zubehör für Funktelefonausrüstungen (soweit sie in dieser Klasse enthalten sind)

30. Amplifiers, microphones, loudspeakers, telephone earpieces, aerials, switches, frequency meters, measuring instruments, intercoms, video telephones, video entryphones, telephone terminals, telephone-answering machines, cordless telephones, mobile fax, scanners (data processing apparatus), telephone switchboard services and accessories for radiophone equipment (included in this class)

Verstärker, Mikrofone, Lautsprecher, Telefon-Ohrhörer, Antennen, Schalter, Frequenzmesser, Messinstrumente, Wechselsprechgeräte, Videotelefone, Video-Türsprechanlagen, Telefonendgeräte, Anrufbeantworter, schnurlose Telefone, Mobilfaxgeräte, Scanner (Datenverarbeitungsgeräte), Telefonvermittlungsdienste und Zubehör für Funktelefonausrüstung (soweit sie in dieser Klasse enthalten sind)

31. Hazardous substances in additives and binding agents

Gefährliche Stoffe in Zusatzstoffen und Bindemitteln

32. Adhesives and binding agents used in industry

Klebstoffe und Bindemittel für gewerbliche Zwecke

33. — compound feed containing authorised mineral binding agents,

— Mischfuttermitteln mit zugelassenen Mineralbindemitteln,

34. Binding agents for industrial purposes, Chemical additives

Bindemittel für gewerbliche Zwecke, Chemische Additive

35. Telephone answering services for absent subscribers

Anrufbeantwortungsdienst für abwesende Teilnehmer

36. Amplifiers, microphones, loudspeakers, telephone receivers, aerials, switches, frequency meters, measuring instruments, intercoms, video telephones, video entry phones, telephone terminals, telephone answering machines, cordless telephones, portable fax machines, scanners (data processing equipment), telephone switchboards and accessories for radiotelephony equipment (included in this class)

Verstärker, Mikrofone, Lautsprecher, Telefonhörer, Antennen, Schalter, Frequenzmesser, Messinstrumente, Sprechanlagen, Bildtelefone, Eingangsmonitore, Telefonendgeräte, Anrufbeantworter, schnurlose Telefone, tragbare Faxgeräte, Scanner (Datenverarbeitungsgeräte), Telefonzentralen und Zubehör für Funktelefonausrüstungen (soweit sie in dieser Klasse enthalten sind)

37. The review should address their non-binding character.

Der unverbindliche Charakter sollte Gegenstand der Überprüfung sein.

38. A 3-channel analogue f.d.m./f.m. system for the transmission of 3-lead e.c.g.s over Post Office telephone lines has been developed following technical and economic considerations of both analogue and digital techniques.

Es wurde ein analoges Frequenz-Multiplex-/Frequenzmodulations-system für die Übermittlung von 3-Leiter-EKGs über die Telefonleitungen der Post nach technischer und wirtschaftlicher Berücksichtigung von Analog- und Digitaltechnik entwickelt.

39. SINGLE LINE ANALOGUE INTERFACE AND TELEPHONE TONES

SCHNITTSTELLE FÜR DEN ANALOGEN EINZELANSCHLUSS UND HÖRTÖNE

40. He was always abrupt on the telephone.

Am Telefon war er immer kurz angebunden.

41. Telephone commutators, analog and digital telephony systems

Telefonschalter, analoge und digitale Telefoniesysteme

42. 2 4 1 Telephone, telegraph, telex, television

2 4 1 Ferngespräche, Telegramme, Fernschreiben, Fernsehen

43. Telephone-answering service (for temporarily absent subscribers)

Telephonischer Antwortdienst für zeitweilig abwesende Teilnehmer, Werbung, Beratung und Unterstützung in bezug auf Geschäftsführung und Organisation, Beratung und Unterstützung in Verbindung mit der Überwachung von Geschäftsabläufen

44. Providing telecommunication channels for telephone shopping services

Bereitstellung von Telekommunikationskanälen für Telefonshopping-Dienste

45. Redispersion powder composition with a binding acceleration effect

Redispersionspulver-zusammensetzung mit abbindebesschleunigender wirkung

46. (a) Hazardous substances in additives and binding agents

a) Gefährliche Stoffe in Zusatzstoffen und Bindemitteln

47. When an analog telephone subscriber is connected to the Internet via a modem, he or she cannot receive telephone calls.

Wenn ein analoger Telefonteilnehmer sich über eine Modem-Verbindung in einer Internetsitzung befindet, ist er telefonisch nicht erreichbar.

48. In addition, analysis of the data should document the binding of the [3H]-17β- estradiol to a single, high-affinity binding site.

Außerdem sollte in der Analyse der Daten die Bindung des [3H]-17β-Estradiols an eine einzelne Bindungsstelle mit hoher Affinität dokumentiert werden.

49. Telephone apparatus, in particular entryphones, industrial telephones, emergency telephones and analog, ISDN and telephone apparatus for Internet protocol telephony (IP telephony)

Telefonapparate, insbesondere Türtelefone, Industrietelefone, Notruftelefone sowie analoge, ISDN- und Telefonapparate zur Internet-Protokoll-Telefonie (IP-Telefonie)

50. terminal equipment connected to analogue telephone (all equipment),

Endgeräte für den Anschluss an analoge Telefone (alle Geräte)

51. Telegraph wires, Telephone wires, Transmitters of electronic signals

Telegrafendrähte, Telefondrähte, Sender für elektronische Signale

52. This particular budget constraint appears to be absolutely binding.

Dieser besondere Haushaltszwang scheint absolut bindend zu sein.

53. Water-absorbing polymer structure having great ammonia-binding capacity

Wasserabsorbierendes polymergebilde mit hoher ammoniak-bindekapazität

54. Charge for the allocation of new telephone numbers

Gebühr für die Zuteilung neuer Rufnummern

55. Muting of a cordless telephone with adpcm coding

Stummschaltung eines schnurlosen telefons mit adpcm-kodierung

56. Providing dedicated reservation telephone lines relating to accommodation

Bereitstellung von speziellen Telefonleitungen für Reservierungen in Bezug auf Unterkünfte

57. the calling telephone number for dial-up access;

die Rufnummer des anrufenden Anschlusses für den Zugang über Wählanschluss,

58. — Post-auricular adenopathy

— postaurikulare Adenopathie

59. After confirming their high binding affinities, researchers finally determined the binding signatures or stretches of amino acids that glue each peptide to its target protein.

Nachdem ihre hohen Bindungsaffinitäten bestätigt wurden, bestimmten die Forscher schließlich die Bindungssignaturen oder Abschnitte von Aminosäuren, mit der sich jedes Peptid an sein Zielprotein anhaftet.

60. Post-transfusion purpura

Posttransfusionspurpura

61. Post-auricular adenopathy

postaurikulare Adenopathie,

62. Binding agents for path, court, sports ground and road building

Bindemittel für den Wege-, Platz-, Sportstätten- und Straßenbau

63. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) |

Ausstellende Behörde (Name, Anschrift, Telefonnummer) |

64. Telephone answering services (for subscribers who are temporarily absent)

Telefonantwortdienst für vorübergehend abwesende Teilnehmer, Werbung einschließlich Bereitstellung von interaktiven Benutzerschnittstellen als Werbemedien und als Kommunikationsmedien zwischen Benutzern and Anbietern sowohl als Anbieter als auch als Käufer, Geschäftsführung und Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten, Versteigerungen, Unterstützung Dritter beim Kauf von Waren und Dienstleistungen, Sammeln und Verwalten von Daten in Form von Adressen, Telefonnummern, Marketing- und Verkaufsinformationen sowie deren Verkauf und Vertrieb

65. Following sperm binding to the zona, acrosome reaction is induced.

Nach der Bindung der Spermatozoen an die Zona wird durch ZP3 die Akrosomreaktion induziert.

66. Agency of issuance and/or delivery of telephone bills

Dienstleistungen einer Agentur zur Ausstellung und/oder Zustellung von Telefonrechnungen

67. Billing commercial transactions of others via mobile telephone accounts

Rechnungslegung in Bezug auf gewerbliche Transaktionen Dritter über Mobiltelefonkonten

68. 2.3. Telephone/fax/e-mail (including international dialling code)

2.3 Telefon/Fax: E-Mail (einschließlich Ländervorwahl)

69. Telecommunications by telephone, mobile phone, telecommunication systems, computer networks

Telekommunikationsdienste mittels Telefon, Mobiltelefon, Telekommunikationssystemen, Computernetzwerken

70. Building materials (non-metallic), namely hydraulic binding agents, including cement, lime, plaster, and being additives for binding and hardening concrete, mortar and stone-type building materials

Baumaterialien, nicht aus Metall, nämlich hydraulische Bindemittel wie Zement, Kalk, Gips sowie als Zusatz zum Binden und Verfestigen von Beton, Mörtel und steinartigen Baustoffen

71. Adhesive and binding agent for dermal or transdermal treatment systems

Haft− und bindemittel für dermale oder transdermale therapiesysteme

72. reimbursement of telephone or postage costs (EUR 177 602),

Erstattung von Ausgaben für Telefon oder Postgebühren (177 602 EUR);

73. Screen cleaning wipes, screen cleaning fluid, telephone cleaning wipes, telephone cleaning fluid, pressurised air containers for cleaning computers, cotton buds for cleaning, computer cleaning fluid

Reinigungstücher für Bildschirme, Reinigungsflüssigkeit für Bildschirme, Reinigungstücher für Telefone, Druckluftbehälter zum Reinigen von Computern, Wattestäbchen für Reinigungszwecke, Reinigungsflüssigkeit für Computer

74. Em breve um post sobre o assunto! In a brief post about it!

Bald ein Pfosten auf dem Thema!

75. (d) require existing telephone and existing data-traffic records;

d) bereits existierende Aufzeichnungen von Telefongesprächen und Datenübermittlungen anzufordern,

76. The cTrixs Application Server Unit creates an interface with your VoIP telephone system and allows the integration of all relevant switching functions on your telephone.

Die cTrixs Applikation Server Unit bildet die Schnittstelle zu ihrer VoIP Telefonanlage und ermöglicht die Integration aller relevanten Schaltfunktionen auf ihrem Telefonapparat.

77. Paints for aerography, colour pigments, binding preparations for paints and lacquers

Farben für Aerographie, Farbpigmente, Bindemittel für Anstrichfarben und Lacke

78. For use in analog telephone receiver stations in extension installations.

Anwendung erfolgt bei analogen Fernsprechendstellen in Nebenstellenanlagen.

79. AMP (Advanced medical post)

AMP (Vorgeschobener Behandlungsplatz)

80. Provision of dating agency services via television, radio and telephone

Bereitstellung der Dienstleistungen einer Agentur zur Vermittlung von Bekanntschaften über Fernsehen, Rundfunk und Telefon