1. Funds transfer services, bill payment services, payment transaction services

Kapitaltransfer, Rechnungszahlungen, Dienstleistungen auf dem Gebiet des Zahlungsverkehrs

2. Bill payment and presentment services

Dienstleistungen in Bezug auf Rechnungsbezahlung und -darstellung

3. Processing payments to third parties and bill payment services

Bearbeitung von Zahlungen an Dritte und Rechnungszahlungsdienstleistungen

4. Services enabling cash to be placed on a payment account (bill payments and express bill payments),

Postdienste, die Bareinzahlungen auf ein Zahlungskonto ermöglichen (Rechnungsbegleichungen und Expresszahlungen),

5. Payment by bill of exchange is acceptable only if agreed in advance.

Wechselzahlungen müssen vorher schriftlich vereinbart werden.

6. Computer software for accounting, financial planning, bill payment, online banking, payroll preparation, and tax preparation and filing

Computersoftware für die Buchführung, Finanzplanung, Zahlung von Rechnungen, Online-Banking, Lohn- und Gehaltsabrechnung und Erstellung und Einreichung von Steuererklärungen

7. Man lays out 2 grand for a weekend on the shore. he doesn't expect an altercation over the telephone bill.

Der Mann verpulvert 2000 Mäuse für ein Wochenende am Strand, da erwartet er keinen Zank wegen der Telefonrechnung.

8. The price of accommodation does not include the use of minibar, telephone bill, pay-TV, parking and garage fee or car wash.

Im Zimmerpreis sind die Benützung der Minibar, die Telefonrechnung, das Pay-TV, die Park- und Garagengebühren und die Autowäsche nicht inbegriffen.

9. Telephone information services, transfer of telephone calls

Telefonische Auskunftsdienste, Weiterleitung von Telefonanrufen

10. Telephone wires, telephone receivers, telephone tansmitters, masts for wireless aerials, loudspeakers, containers for loudspeakers, aerials, electric batteries, telephone cases, telephone keyboards, intercom apparatus, telephone ringtones, microphones, apparatus for reproduction of sound or images

Telefondrähte, Telefonempfänger, Telefonsender, Funkmasten, Lautsprecher, Lautsprecherboxen, Antennen, elektrische Batterien, Telefonetuis, Telefontastaturen, Freisprecheinrichtungen, Telefonklingeln, Mikrofone, Geräte zur Wiedergabe von Ton und Bild

11. Final payment (first and single payment, or settlement of the balance after advance payment, partial payment or normal export refund payment)

Abschlusszahlung (erste und einzige Zahlung oder Begleichung des Restbetrags nach Vorauszahlung, Teilzahlung oder normale Ausfuhrerstattung)

12. Final payment (first and single payment, or settlement of the balance after advance payment, partial payment)

Abschlusszahlung (erste und einzige Zahlung oder Begleichung des Restbetrags nach Vorauszahlung, Teilzahlung)

13. Final payment (first and single payment, settlement of the balance after advance payment or normal export refund payment)

Abschlusszahlung (erste und einzige Zahlung oder Begleichung des Restbetrags nach Vorauszahlung oder normale Ausfuhrerstattung)

14. Final payment (first and single payment; or settlement of the balance after advance payment; or normal export refund payment)

Abschlusszahlung (erste und einzige Zahlung oder Begleichung des Restbetrags nach Vorauszahlung oder normale Ausfuhrerstattung)

15. Final payment (first and single payment, or settlement of the balance after advance payment, or normal export refund payment)

Abschlusszahlung (erste und einzige Zahlung oder Begleichung des Restbetrags nach Vorauszahlung oder normale Ausfuhrerstattung)

16. Execution of payment transactions between payment accounts,

Abwicklung des Zahlungsverkehrs zwischen Zahlungskonten,

17. Telephone, telegraph, telex, television

Telefon, Telegramm, Fernschreiben, Fernsehen

18. Aerials, aerials for mobile phones, wireless telephony masts, telephone transmitters, portable telephones, telephone apparatus

Antennen, Antennen für Mobiltelefone, Masten für die Mobiltelefonie, Telefontransmitter, Mobiltelefone, Telefongeräte

19. Aerial cables, telephone wires

Antennendraht, Telefondrähte

20. Telephone receivers, acoustic alarms

Telefonhörer, akustische Alarmgeräte

21. the identification of abnormal payment patterns of the payment service user in relation to the user's payment transaction history.

Erkennung ungewöhnlicher Zahlungsmuster des Zahlungsdienstnutzers im Vergleich zu seiner Zahlungsvorgangshistorie.

22. Current indicators, telephone sockets

Stromanzeiger, Telefonsteckdosen

23. Zimpel Budinger GbR delivers against advance payment or payment on delivery.

Zimpel Budinger GbR liefert gegen Vorkasse oder Nachnahme.

24. Telephone, telegraph, telex and television

Telefongespräche, Telegramme, Fernschreiben und Fernsehen

25. Link boxes, namely, telephone connectors

Anschlusskästen, nämlich Telefonstecker

26. Amplifiers, microphones, loudspeakers, telephone receivers, aerials, frequency meters, measuring instruments, intercoms, video telephones, video entry phones, telephone terminals, telephone answering machines, cordless telephones, portable fax machines, scanners (data processing equipment), telephone switchboards and accessories for radiotelephony equipment

Verstärkern, Mikrofonen, Lautsprechern, Telefonhörern, Antennen, Frequenzmessern, Messinstrumenten, Sprechanlagen, Bildtelefonen, Eingangsmonitoren, Telefonendgeräten, Anrufbeantwortern, schnurlosen Telefonen, tragbaren Faxgeräten, Scannern (Datenverarbeitungsgeräte), Telefonzentralen und Zubehör für Funktelefonausrüstungen

27. Payment by cheque

Scheck

28. Telephone, telegraph, telex, radio, television

Ferngespräche, Telegramme, Fernschreiben, Rundfunk, Fernsehen

29. Data exchange via telephone channels

Datenaustausch über Telefonkanäle

30. Amplifiers, microphones, loudspeakers, telephone receivers, aerials, switches, frequency meters, measuring instruments, interphones, video telephones, video entry phones, telephone terminals, telephone answering machines, cordless telephones, protable faxes, scanners (data processing apparatus), telephone switchboards and accessories for radiotelephony equipment

Verstärker, Mikrofone, Lautsprecher, Telefonhörer, Antennen, Schalter, Frequenzmesser, Messinstrumente, Sprechanlagen, Bildtelefone, Eingangsmonitore, Telefonendgeräte, Anrufbeantworter, schnurlose Telefone, tragbare Faxgeräte, Scanner (Datenverarbeitungsgeräte), Telefonzentralen und Zubehör für Funktelefonausrüstungen

31. Amplifiers, microphones, loudspeakers, telephone receivers, aerials, commutators, frequency meters, measuring instruments, intercoms, video telephones, video entry phones, telephone terminals, telephone answering machines, cordless telephones, portable fax machines, scanners (data processing equipment), telephone switchboards and accessories for radiotelephony equipment

Verstärkern, Mikrofonen, Lautsprechern, Telefonhörern, Antennen, Schaltern, Frequenzmessern, Messinstrumenten, Sprechanlagen, Bildtelefonen, Eingangsmonitoren, Telefonendgeräten, Anrufbeantwortern, schnurlosen Telefonen, tragbaren Faxgeräten, Scannern (Datenverarbeitungsgeräte), Telefonzentralen und Zubehör für Funktelefonausrüstungen

32. The modem also has a data connector, telephone connections, acoustic-coupler connection and standarized miniature telephone jack.

Ausserdem besitzt es einen Datenkonnektor, einen Telefonanschluß, einen Akustikkoppleranschluß und eine standardisierte Telefonminiaturbuchse.

33. Telephone apparatus and equipment, receivers and transmitters, radios, radio pagers, remote control apparatus, telephone receivers, safety tarpaulin

Telefonapparate und -ausrüstungen, Empfänger und Sender, Rundfunkgeräte, Funkrufgeräte, Fernsteuerungsgeräte, Telefonempfänger, Rettungsplanen

34. Telegraph and telephone handling apparatus

Telegrafieapparate und Apparate zum Handhaben von Telefonanrufen

35. In the Telephone menu, switching to the phone book and select a name or telephone number.

Im Menü Telefon zum Telefonbuch wechseln und einen Namen bzw. eine Telefonnummer wählen.

36. Telex, telegraph, telephone and radiotelegraph services

Fernschreibdienste, Leistungen in den Bereichen Telegrafie, Telefonie, Funktelegrafie

37. Telephone number including international dialling code.

Telefonnummer mit internationaler Vorwahl.

38. Amplifiers, microphones, loudspeakers, telephone earpieces, aerials, switches, frequency meters, measuring instruments, interphones, video telephones, video entryphones, telephone terminals, telephone-answering machines, cordless telephones, portable faxes, scanners (data processing apparatus), telephone switchboards and accessories for radiotelephony equipment (included in this class)

Verstärker, Mikrofone, Lautsprecher, Telefonhörer, Antennen, Schalter, Frequenzmesser, Messinstrumente, Sprechanlagen, Bildtelefone, Eingangsmonitore, Telefonendgeräte, Anrufbeantworter, schnurlose Telefone, tragbare Faxgeräte, Scanner (Datenverarbeitungsgeräte), Telefonzentralen und Zubehör für Funktelefonausrüstungen (soweit sie in dieser Klasse enthalten sind)

39. Amplifiers, microphones, loudspeakers, telephone earpieces, aerials, switches, frequency meters, measuring instruments, intercoms, video telephones, video entryphones, telephone terminals, telephone-answering machines, cordless telephones, mobile fax, scanners (data processing apparatus), telephone switchboard services and accessories for radiophone equipment (included in this class)

Verstärker, Mikrofone, Lautsprecher, Telefon-Ohrhörer, Antennen, Schalter, Frequenzmesser, Messinstrumente, Wechselsprechgeräte, Videotelefone, Video-Türsprechanlagen, Telefonendgeräte, Anrufbeantworter, schnurlose Telefone, Mobilfaxgeräte, Scanner (Datenverarbeitungsgeräte), Telefonvermittlungsdienste und Zubehör für Funktelefonausrüstung (soweit sie in dieser Klasse enthalten sind)

40. Internal delivery bill;

Interner Lieferschein;

41. Processing and transmission of bills and payments thereof, payment services, providing guaranteed payment delivery

Verarbeitung und Übertragung von Rechnungen und deren Zahlung, Zahlungsverkehr, Bereitstellung garantierter Zahlungen

42. Telephone answering services for absent subscribers

Anrufbeantwortungsdienst für abwesende Teilnehmer

43. Personnel payroll payment services

Lohnbuchhaltung

44. Amplifiers, microphones, loudspeakers, telephone receivers, aerials, switches, frequency meters, measuring instruments, intercoms, video telephones, video entry phones, telephone terminals, telephone answering machines, cordless telephones, portable fax machines, scanners (data processing equipment), telephone switchboards and accessories for radiotelephony equipment (included in this class)

Verstärker, Mikrofone, Lautsprecher, Telefonhörer, Antennen, Schalter, Frequenzmesser, Messinstrumente, Sprechanlagen, Bildtelefone, Eingangsmonitore, Telefonendgeräte, Anrufbeantworter, schnurlose Telefone, tragbare Faxgeräte, Scanner (Datenverarbeitungsgeräte), Telefonzentralen und Zubehör für Funktelefonausrüstungen (soweit sie in dieser Klasse enthalten sind)

45. Additional time for payment

Verlängerung der Zahlungsfristen

46. Check here for payment using bank transfer - we must receive payment within 24 hours.

Fuer Zahlung per Bankueberweisung bitte hier klicken.

47. SINGLE LINE ANALOGUE INTERFACE AND TELEPHONE TONES

SCHNITTSTELLE FÜR DEN ANALOGEN EINZELANSCHLUSS UND HÖRTÖNE

48. He was always abrupt on the telephone.

Am Telefon war er immer kurz angebunden.

49. Telephone commutators, analog and digital telephony systems

Telefonschalter, analoge und digitale Telefoniesysteme

50. 2 4 1 Telephone, telegraph, telex, television

2 4 1 Ferngespräche, Telegramme, Fernschreiben, Fernsehen

51. Telephone-answering service (for temporarily absent subscribers)

Telephonischer Antwortdienst für zeitweilig abwesende Teilnehmer, Werbung, Beratung und Unterstützung in bezug auf Geschäftsführung und Organisation, Beratung und Unterstützung in Verbindung mit der Überwachung von Geschäftsabläufen

52. Providing telecommunication channels for telephone shopping services

Bereitstellung von Telekommunikationskanälen für Telefonshopping-Dienste

53. Bill-posting, advertising agencies

Plakatwerbung, Werbeagenturen

54. Payment of expenses and allowances

Kostenerstattung und Vergütungen

55. When an analog telephone subscriber is connected to the Internet via a modem, he or she cannot receive telephone calls.

Wenn ein analoger Telefonteilnehmer sich über eine Modem-Verbindung in einer Internetsitzung befindet, ist er telefonisch nicht erreichbar.

56. Repair and maintenance against payment

Reparatur und Wartung gegen Entgelt

57. Payment orders submitted in advance

Im Voraus eingereichte Zahlungsaufträge

58. Payment administration and payroll management

Verwaltung des Zahlungsverkehrs und Lohn-/Gehaltsabrechnung

59. Interruption of the payment deadline

Unterbrechung der Zahlungsfrist

60. Debt collection and payment agency

Einziehung und Bezahlung von Außenständen

61. Payment of premiums and advances

Zahlung der Prämien und Vorschüsse

62. The corresponding advance payment of 80 % requires a reinforcement of EUR 9,6 million in payment appropriations.

Die entsprechende Vorfinanzierung von 80 % macht eine Aufstockung um 9,6 Mio. EUR an Mitteln für Zahlungen erforderlich.

63. The review of payment needs in the 2014 budget confirms a major shortage of payment appropriations.

Die Überprüfung des Zahlungsbedarfs im Haushaltsjahr 2014 bestätigt eine erhebliche Lücke bei den Mitteln für Zahlungen.

64. Telephone apparatus, in particular entryphones, industrial telephones, emergency telephones and analog, ISDN and telephone apparatus for Internet protocol telephony (IP telephony)

Telefonapparate, insbesondere Türtelefone, Industrietelefone, Notruftelefone sowie analoge, ISDN- und Telefonapparate zur Internet-Protokoll-Telefonie (IP-Telefonie)

65. terminal equipment connected to analogue telephone (all equipment),

Endgeräte für den Anschluss an analoge Telefone (alle Geräte)

66. Telegraph wires, Telephone wires, Transmitters of electronic signals

Telegrafendrähte, Telefondrähte, Sender für elektronische Signale

67. Hardware for use in payment processing systems used on passenger transport and other mobile payment processing systems

Hardware zur Verwendung in Zahlungsbearbeitungssystemen in Mitteln zur Beförderung von Passagieren und anderen mobilen Zahlungsbearbeitungssystemen

68. REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT

VERGÜTUNGEN FÜR ENTGELTLICHE LEISTUNGEN

69. Revenue from services rendered against payment

Einkommen aus bezahlten Dienstleistungen

70. - bill of lading, shipment manifest,

- Frachtbriefe, Konnossemente,

71. Nor can these payment components be regarded as ‘advance payment’ of mining fees due in later periods.

Keiner von diesen Zahlungsteilen kann als eine „Vorzahlung“ der in den späteren Perioden anfallenden Schürfgebühren betrachtet werden.

72. Charge for the allocation of new telephone numbers

Gebühr für die Zuteilung neuer Rufnummern

73. Muting of a cordless telephone with adpcm coding

Stummschaltung eines schnurlosen telefons mit adpcm-kodierung

74. Providing dedicated reservation telephone lines relating to accommodation

Bereitstellung von speziellen Telefonleitungen für Reservierungen in Bezug auf Unterkünfte

75. Acceptance and rejection of payment orders

Annahme und Zurückweisung von Zahlungsaufträgen

76. Method for accessing a payment system

Verfahren zum zugreifen auf ein zahlungssystem

77. Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or truck.

Bezugsdokumente: Nummer des Luftfrachtbriefs oder Konnossements, bei Eisenbahn oder LKW Handelsnummer eintragen.

78. REVENUE FOR SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT

EINKOMMEN AUS BEZAHLTEN DIENSTLEISTUNGEN

79. payment of the entire amount due;

Zahlung des vollen Betrags, der geschuldet wird,

80. Payment of premiums, reimbursement and advances

Zahlung der Prämien, Erstattung, Vorschüsse