1. In addition, telematics involves significant investment costs that are only paid with hesitation.

Außerdem sind mit der Telematik kostenintensive Investitionen verbunden, die nur zögerlich vorgenommen werden.

2. TESTLAB: Testing systems using telematics for library access for blind and visually handicapped readers; .

TESTLAB: Testsysteme auf Telematikbasis für blinde und sehbehinderte Leser bei der Benutzung von Bibliotheken; .

3. In addition, the results obtained will also benefit the areas covered by the other telematics applications.

Darüber hinaus kommen die Ergebnisse auch den Bereichen zugute, die durch andere Telematikanwendungen abgedeckt werden.

4. Generic multimedia data transmission and applications will be covered in the advanced communications and telematics programmes.

Die Übertragung der Multimedia-Daten und generische Multimedia-Anwendungen werden durch die Programme in den Bereichen Telematik und fortgeschrittene Kommunikation abgedeckt sein.

5. So we expect the Commission to set out a strategy and propose practical actions for multimodal transport telematics.

Wir erwarten also bald eine Strategie und konkrete Aktionsvorschläge der Kommission für Telematik im intermodalen Verkehr.

6. ( A ) SUPPORT OF ADVANCED TECHNOLOGY INDUSTRIES ( DATA PROCESSING AND TELEMATICS ) TO IMPROVE PERFORMANCE AND COMPETITIVENESS IN THE WORLD MARKET ;

a ) Unterstützung der Spitzenindustrien ( Informatik und Telematik ) , um ihre Leistungskraft zu stärken und ihre Wettbewerbsfähigkeit auf dem Weltmarkt zu sichern ;

7. To accomplish this, AGORA will initiate a trial implementing the full telematics service chain with respect to location referencing.

Zu diesem Zweck wird AGORA einen Versuch starten, bei dem die gesamte Telematik-Dienstleistungskette hinsichtlich der Ortsangabe zum Einsatz kommt.

8. Anti-theft alarms, anti-theft detection apparatus, speed warning apparatus, navigation apparatus, idle control apparatus, positioning apparatus, testing apparatus, rudder angle indicators, telematics apparatus, wear indicators, consumption meters, servicing indicators

Diebstahlalarm-, Diebstahldetektions-, Drehzahlwarn-, Navigations-, Leerlaufregel-, Ortsbestimmungs-, Prüf-, Ruderlagenanzeige-, Telematik-, Verschleißanzeige-, Verbrauchsmess-, Wartungsanzeigegeräte

9. Computers, electronic telematics apparatus, instruments and installations consisting thereof, computer peripherals, including memory storage devices, processors, microprocessors, apparatus for simultaneous programming, computer programs, magnetic data carriers, electric, electronic, mechanical, acoustic, optical, haptic and cognitive measuring, controlling, regulating and information apparatus for drivers and passengers, and for drive, chassis and steering components and systems in motor vehicles, included in class 9

Computer, elektronische Telematikapparate, -instrumente und daraus bestehende Anlagen, Computerperipheriegeräte einschließlich Speicher, Prozessoren, Mikroprozessoren, Geräte zur simultanen Programmierung, Programme für die Datenverarbeitung, Magnetaufzeichnungsträger, elektrische, elektronische, mechanische, akustische, optische, haptische und kognitive Mess-, Steuer-, Regel- und Informationsgeräte für Fahrer und Insassen sowie für Antriebs-, Fahrwerks- und Lenkungskomponenten/ -systeme in Kraftfahrzeugen, soweit in Klasse 9 enthalten

10. 150 That circumstance in conjunction with the fact that, at the time of the Commission’s assessment of the concentration, it was not economically viable for transport undertakings to install at their own expense a second on-board unit admittedly means that the Toll Collect on-board unit is likely to have a dominant position on the German market for traffic telematics systems.

150 Dieser Umstand in Verbindung damit, dass es für die Transportunternehmen zur Zeit der Beurteilung des Zusammenschlusses durch die Kommission wirtschaftlich nicht sinnvoll war, auf eigene Kosten eine zweite Onboard-Unit einzubauen, bewirkt zwar, dass die Onboard-Unit von Toll Collect eine Vorrangstellung auf dem deutschen Markt für Verkehrstelematiksysteme einnehmen dürfte.