1. OTHER ELEMENTS LINKED TO THE TECHNICAL ADJUSTMENT

Sonstige Besonderheiten dieser technischen Anpassung

2. OTHER ELEMENTS LINKED TO THE EXERCISE OF TECHNICAL ADJUSTMENT

SONSTIGE BESONDERHEITEN DIESER TECHNISCHEN ANPASSUNG

3. This information will be updated annually when the technical adjustment is made to the financial framework.

Sie werden bei der technischen Anpassung des Finanzrahmens alljährlich aktualisiert.

4. - the future trans-European network negotiated as part of the technical adjustment of Decision 1692/96/EC on the Community guidelines;

- das im Rahmen der technischen Anpassung der Entscheidung 1692/96/EG über die gemeinschaftlichen Leitlinien vereinbarte künftige transeuropäische Netz;

5. That amount will be subject to a technical adjustment each year based on price trends and gross national income (GNI) in the European Union.

Der Betrag wird jährlich an die Entwicklung der Preise und des Bruttonationaleinkommens (BNE) der Europäischen Union angepasst.

6. That amount will be subject to a technical adjustment each year based on price trends and gross national income (GNI) in the European Union

Dieser Betrag wird jährlich an die Entwicklung der Preise und des Bruttonationaleinkommens (BNE) der Europäischen Union angepasst

7. - to make the technical adjustment of these amounts for the year 2005, in line with the evolution of prices and GNI (gross national income).

- Technische Anpassung dieser Beträge für das Haushaltsjahr 2005 an die Entwicklung der Preise und des BNE (Bruttonationaleinkommen).

8. - For the year 2004, to make the technical adjustment of these amounts in line with the evolution of prices and GNI (gross national income).

- für das Haushaltsjahr 2004 eine technische Anpassung der betreffenden Beträge entsprechend der Entwicklung der Preise und des BNE (Bruttonationaleinkommens) vorzunehmen.

9. The adjustment at 2004 prices is calculated by applying the same deflators used in the exercise of the technical adjustment of the financial perspective (EU-15) for 2004, namely:

Den Berechnungen zur Anpassung an die Preise 2004 liegen dieselben Deflatorwerte zugrunde, die auch bei der technischen Anpassung der Finanziellen Vorausschau (EU-15) für 2004 herangezogen wurden, nämlich:

10. The index base against which the allocations for 2004 to 2006 are pegged will be reviewed by way of technical adjustment, if necessary, by the Commission before 31 December 2003 on the basis of the most recent information available.

Die Grundlage für die Indexierung der für die Jahre 2004 bis 2006 vorgesehenen Mittelausstattungen wird von der Kommission gegebenenfalls vor dem 31. Dezember 2003 auf der Grundlage der letztverfügbaren Angaben technisch angepaßt.