1. I'm not going to go tear more wood off that old abandoned house on the corner.

Ich werde nicht wieder da rüber gehen, und noch mehr Holz... von diesem verlassenen Haus an der Ecke klauen.

2. Possibility of adding tear-open tape and label on each portion.

Es ist möglich, Aufreissbändchen und eine Etikette auf jeder Portion anzubringen.

3. A multilayer film with high tear propagation resistance and low shrinkage

Eine mehrschichtfolie mit hoher weiterreissfestigkeit und geringem schrumpf

4. Some eyes are “female”, i.e. almond-shaped and without tear-ducts.

Manche Augen sind „weiblich“, d. h. mandelförmig ohne Tränenkanäle.

5. Strain energy absorbed after additional loading following a crack or tear

Nach einer zusätzlichen infolge von Brücken und Rissen vorgenommenen Belastungsprüfung absorbierte Verformungsenergie

6. Strain energy absorbed after additional loading following a crack or tear;

Absorbierte Verformungsenergie nach einer zusätzlichen infolge von Brüchen oder Rissen vorgenommenen Belastungsprüfung;

7. The central region of the outside of the closure disk (2) is coated with a swab-like adhesive layer (5) which in turn is covered by a tear-off siliconized protective film (6).

Aussenseitig ist das Verschlussplättchen (2) in seinem zentralen Bereich mit einer tupferartigen Klebhaftschicht (5) belegt, die ihrerseits von einer abziehbaren silikonisierten Schutzfolie (6) überdeckt ist.

8. a tear in the interlayer up to a length of # mm is allowed

ist ein Riss in der Folie bis zu einer Länge von # mm zulässig

9. E'i | (J) | Strain energy absorbed after additional loading following a crack or tear; |

E'i | (J) | Nach einer zusätzlichen infolge von Brüchen und Rissen vorgenommenen Belastungsprüfung absorbierte Verformungsenergie |

10. A tear in the interlayer up to a length of 35 mm is allowed.

ist ein Riss in der Folie bis zu einer Länge von 35 mm zulässig.

11. Anamnestic and clinical findings did not reveal a clear suspicion of a re-tear.

Anamnestisch und klinisch waren keine eindeutigen Hinweise auf Rezidivläsionen zu finden.

12. The tensile bond strength of different orthodontic adhesives (Concise, Endur, Genie, Lee Bond, Lee Unique) to acid etched bovine enamel as well as to mesh pad — metal brackets was tested by 1040 tear-off experiments in each case.

Durch jeweils 1040 Abrißversuche wurde die Verbundfestigkeit verschiedener Adhäsive (Concise, Endur, Genie, Lee Bond, Lee Unique) zur geätzten Schmelzoberfläche und zu Metallbrackets ermittelt.

13. Can I compensate for wear and tear on the BILSTEIN shock absorbers by 're-setting' them?

Kann ich den Verschleiß der Bilstein Dämpfer durch eine "Nachstellung" kompensieren?

14. Dacryocystographically assisted interventions, such as balloon dilatation or stenting of tear duct stenoses are technically feasible.

Zu den dakryozystographisch kontrollierten Interventionen zählen die Ballondilatation und die Stentimplantation.

15. Now you want to pay me for a drilling derrick which you're going to tear down anyway.

Und jetzt wollen Sie für einen Bohrturm zahlen, den Sie ohnehin niederreißen wollen.

16. Then they threw tear gas bombs into the barracks in case he was hiding up in the rafters.

Dann warfen sie Tränengasbomben in die Baracken, falls er er sich in den Dachsparren versteckte.

17. If I were you, I'd persuade your American banker to tear it all down and start from scratch.

Raten Sie diesem Banker lieber, es abzureißen und neu zu bauen.

18. Very good adhesion to all metals with high resistance values for compressive, ten-sile, bending strengths, wear & tear.

Sehr gute Haftung auf allen Metallen mit hoher Druck-, Zug-, Abrieb- & Verschleißfestigkeit.

19. The leatherette is not subject to surface scratching, is anti-dust, tear-resistant, abrasion-resistant and is washable with normal detergent.

Außerdem ist Vinylleder staubabweisend, reißfest, abriebfest und mit normalen Reinigungsmitteln abwaschbar.

20. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

21. Ageing against UV radiation and increased temperature, wear and tear, mechanical stability and childproof function must be subject to specific testing methods

Durch UV-Strahlung und Hitze bedingte Alterung, Verschleiß und mechanische Festigkeit sowie Kindersicherungsfunktion sind durch spezifische Prüfverfahren zu ermitteln

22. Anesthetic wears off.

Die Betäubung lässt nach.

23. Ageing against UV radiation and increased temperature, wear and tear, mechanical stability and childproof function must be subject to specific testing methods.

Durch UV-Strahlung und Hitze bedingte Alterung, Verschleiß und mechanische Festigkeit sowie Kindersicherungsfunktion sind durch spezifische Prüfverfahren zu ermitteln.

24. Moral ambiguity takes off.

Moralische Ambiguität hebt ab.

25. Abrasive cut-off wheels

Trennschleifscheiben

26. Abrasive cutting-off wheel

Trennschleifscheibe

27. Cut-off frequency (FN)

Grenzfrequenz (FN)

28. His angle is off!

Sein Winkel stimmt nicht!

29. Your angle is off.

Ihre Ausrichtung ist verkehrt.

30. White noise off the telly.

Weißes Rauschen aus dem Fernsehen.

31. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Start — Flugzeuge

32. Bessel filter cut-off frequency

Bessel-Filtergrenzfrequenz

33. Run-off years of account

Im Sinne dieser Nummer ist ein nach Ablauf von drei Jahren noch nicht abgeschlossenes Geschäftsjahr

34. The angle is way off!

Der winkel ist total daneben!

35. Tools or parts that are subject to wear and tear and are coated according to the invention are provided with significantly improved resistance to abrasion, great ductility and resistance to oxidation, as well as a low coefficient of friction in contact with the part that is subject to wear and tear, resulting in a significantly improved service life behavior.

Erfindungsgemäß beschichtete Werkzeuge oder Verschleißteile weisen eine deutlich verbesserte Abrasionsbeständigkeit, eine hohe Zähigkeit und Oxidationsbeständigkeit sowie einen, im Kontakt mit dem Verschleißkörper niedrigen Reibwert auf, was zu einem deutlich verbesserten Standzeitverhalten führt.

36. Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.

Durch das Löschen eines akustischen Alarmes darf das Auslösen eines durch neue Ursachen hervorgerufenen Alarmes nicht verhindert werden.

37. Take-off RVR/visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

38. (Acoustic indication always switchable on/off)

(Akustische Anzeige kann jederzeit an- und ausgeschaltet werden.):

39. Scraped-off material Migration (mg/kg)

Abgeschabte Materialien Migration (mg/kg)

40. Cut-off wheel for machine tools

Trennscheibe für werkzeugmaschinen

41. Someone cut off our interface access.

Unterbrechung des Interface-Zugangs.

42. Almost bit off my pinky toe.

Hätt mir fast den kleinen Zeh abgebissen.

43. Walk out that door, deal's off.

Wenn du gehst, war's das.

44. Fingerprints are burned off with acid.

Die Fingerabdrücke sind mit Säure weggebrannt.

45. The angle's off on this elbow.

Der Winkel bei dem Ellbogen stimmt nicht.

46. Take-off RVR/Visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

47. Cut-off wheels (parts of machines)

Trennscheiben (Maschinenteile)

48. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Startflugbahn

49. My alarm-clock didn't go off.

Mein Wecker hat nicht geklingelt.

50. You must shut off the alarms.

Du mußt den Alarm ausschalten.

51. You were gonna bump him off.

Sie wollten ihn umlegen.

52. It' s not a twist- off

Das war kein Schraubverschluss

53. Diamond cut-off wheels for machines

Diamant-Trennscheiben für Maschinen

54. Once the residual air is drawn off, the passage is again tightly closed off by the disk (20).

Ist die Restluft abgesaugt, wird der Durchgang wieder von der Scheibe (20) fest verschlossen.

55. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 7

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 07 enthalten

56. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 8

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 08 enthalten

57. Flame-resistant fabrics, heatproof and tear-proof fibres, in tons of flexes, anti-UV, anti-acarid, anti-bacteria, etc... Everything is possible... or so will it be one day.

Flammenverzögernde Stoffe, hitzebeständige und verschleißarme Fasern, Fasern die Zugkräfte von bis zu mehreren Tonnen standhalten, Anti-UV-, Anti-Milben- und Anti-Bakterienfasern – alles ist oder wird möglich.

58. *+ After that she left off giving birth.

Danach hörte sie auf zu gebären.

59. The Oriental angle threw us right off.

Das Orientalische hat uns verwirrt.

60. fo is the filter cut-off frequency;

fo die Grenzfrequenz des Filters,

61. For off-line coaters: production after coating.

Bei getrennten Beschichtungsanlagen: Produktion nach dem Streichen.

62. Andrew, knock it off for a bit.

Andrew, kannst du kurz aufhören?

63. ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS

BILANZIERUNGSVORSCHRIFTEN FÜR AUSSERBILANZIELLE GESCHÄFTE

64. Use AGC for a perfect take-off.

AGC sorgt für einen perfekten Start.

65. Private contractors ripping off the American public.

Private Subunternehmer, die die Amerikaner abzocken.

66. I'm shipping off to the A.F. mañana.

Ich werde mit der Air Force abheben, mañana.

67. Thin man... #' # "... fingerprints burned off with acid?

Schlank, #, # m groß, die Finger mit Säure verbrannt

68. Anyway, all the angles are slightly off.

Alle Angeln sind leicht versetzt.

69. Approach angle (off-road vehicles (c): ........ (degrees)

Vorderer Überhangwinkel (Geländefahrzeug) (c) ........ (Grad)

70. Better off with débridement and primary closure.

Eine Wundabtragung und vorläufige Schließung wäre angebrachter.

71. His cortical activity is off the charts.

Seine kortikale Aktivität ist außer der Skala.

72. Abrasive cutting-off device with dust extraction

Trennschleifgerät mit staubabsaugung

73. Security facilities usage: Off-site data backup

Nutzung von Sicherheitseinrichtungen: externe Datensicherung

74. Anaerobic digestion can take place off-site

Die anaerobe Vergärung kann außerhalb des Betriebs stattfinden.

75. Let's hope the alarm clock goes off.

Hoffen wir, dass der Wecker sich einschalten wird.

76. Then it scuttles off to start work.

Dann rast er davon, und die Arbeit kann beginnen.

77. Nixon continued to tear into Truman, Acheson and the entire Democratic party... for losing mainland China in 1 949... and blamed the Korean War on a weak foreign policy.

Nixon attackierte Truman, Acheson und die gesamte Demokratische Partei wegen des Verlusts von China 1949 und gab der US-Außenpolitik die Schuld am Korea-Krieg.

78. In other words, totaly off-limits to you.

Mit anderen Worten, völlig außerhalb deiner Liga.

79. So, after three hours, we blew it off.

Also sind wir nach 3 Stunden einfach gegangen.

80. Allow to cool and decant off the acid.

Es wird abkühlen gelassen, und die Säure wird dekantiert.