1. only cloudy spirit drinks

Nur trübe Spirituosen

2. Aglow With the Spirit

Glühend im Geist

3. The team/relay team is comprised of 4 runners.

Ein Team besteht aus 4 Mitgliedern.

4. Be aglow with the spirit.

Seid glühend im Geist.

5. Be aglow with the spirit. . . .

Seid glühend im Geist. . . .

6. + Be aglow with the spirit.

+ Seid glühend im Geist.

7. Spirit, rum, liquor, alcoholic beverages

Spirituosen, Rum, Liköre, alkoholische Getränke

8. COLPORTEURS “AGLOW WITH THE SPIRIT”

DIE KOLPORTEURE — „GLÜHEND IM GEISTE“

9. FR || Blanche Armagnac || Wine Spirit

FR || Blanche Armagnac || Branntwein

10. They were even preparing to hold a “second burial,” to release his spirit into the ancestral spirit world.

Sie bereiteten sogar ein „zweites Begräbnis“ vor, um seinen Geist in die Geisterwelt der Vorfahren zu entlassen.

11. Not just our team, Peg, but every team in the league.

Nicht nur unser Team, Peg, sondern alle Teams der Liga.

12. You're a little absent-minded, spirit.

Etwas geistesabwesend, wie? Ich bitte dich!

13. So the Spirit can be quenched!

Man kann den Geist also auslöschen!

14. Notify Alpha Team Four.

Benachrichtige Alpha Team vier.

15. No, I'm a large absent-minded spirit. [ chuckles ]

Wie kann ein Geist geistesabwesend sein?

16. It is my spirit that addresses your spirit, as if we'd passed through the grave and stood at God's feet, equal,

Als stünden wir nach dem Tod zu Gottes Füßen, als Ebenbürtige.

17. Alpha team, secure the roof.

Alpha-Team, sichern Sie das Dach.

18. Ask God for his holy spirit, or active force.

Bitte Gott um seinen heiligen Geist, seine wirksame Kraft

19. I'm assembling a backup team now.

Ich stelle jetzt ein Team zur Verstärkung zusammen.

20. Mainfranken Racing Team team will develop the electrical harness design of their formula racing car 2008 with LDorado.

Das Mainfranken Racing Team wird mit LDorado das Bordnetzdesign ihres Formelrennwagens 2008 entwickeln. Ziel ist es im Spätsommer auf dem Hockenheimring bei internationaler Konkurrenz gut abzuschneiden.

21. The proposal for a directive was devised in this spirit.

In diesem Sinne wurde der Richtlinienvorschlag gestaltet.

22. 4 Paul says we should be aglow with God’s spirit.

4 Paulus erklärt, daß wir glühend in Gottes Geist sein sollten.

23. God’s holy spirit or active force is another vital aid.

Gottes heiliger Geist oder seine wirksame Kraft ist ebenfalls eine wichtige Hilfe.

24. Contact your account team for more information.

Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Account-Management-Team.

25. Tape measures, rules, rulers, plumb bobs, angles, protractors, compasses, floats and browning rods, browning rods with spirit levels, spirit levels, including using laser technology, measuring gauges, vernier calipers

Maßbänder, Maßstäbe, Lineale, Lote, Winkel, Winkelmesser, Zirkel, Kartätschen und Richtlatten, Richtlatten mit Libellen, Wasserwaagen, auch mit Lasertechnik, Messlehren, Messschieber

26. If I may say, without dampening the spirit of your adventure-

Ohne dir den Spaß an deinem Abenteuer nehmen zu wollen...

27. 116 Aliphatic or alicyclic hydrocarbons derived from petroleum spirit or petrol

116 Aliphatische oder alicyclische Kohlenwasserstoffe als Bestandteile von Petrolether und von Benzin

28. all-rounder from the team of Tito - Ortiz.

Nach einem wirklich guten aber relativ ausgeglichenen Kampf ist es Dennis Siver dann gegen Ende der dritten Runde gelungen, den Kampf für sich klar zu entscheiden.

29. The team finished third in the constructors' championship.

Das Team wurde in der Konstrukteurs-Wertung Dritter.

30. A highly trained and committed team of abt.

Die Firmenleitung vertraut auf ein qualifiziertes und engagiertes Team von ca.

31. Cool fonts are typefaces that reflect the spirit of our contemporary age.

Diese Schriften entsprechen dem Zeitgeist und ihre Anwendungsgebiete sind praktisch grenzenlos.

32. The team hasn't finished the test for allergy.

Das Team hat den Test auf eine Allergie noch nicht beendet.

33. Send a team to that address in Brooklyn.

Schick ein Team zu der Adresse in Brooklyn.

34. Anderson, you can call the A-team out.

Anderson, Sie können das A-Team abziehen.

35. Heaven and earth, too, like the activity and spirit of man, cooperate.

Himmel und Erde sowie Tätigkeit und Geist des Menschen wirken zusammen.

36. You mean like an angry spirit or an alien or an alligator.

So wie einen wütenden Geist, Außerirdische oder Alligatoren.

37. Surveying instruments, angles being goniometers and angle gauges, measuring protractors, spirit levels

Vermessungsinstrumente, Winkel als Winkelmaße und Winkellehren, Winkelmesser, Wasserwaagen

38. • How can we become adept at handling the sword of the spirit?

• Wie können wir lernen, geschickt mit dem Schwert des Geistes umzugehen?

39. 3: 23 );2 a spirit and a body united in mortality ( Abr.

Stolz, Reichtum, Plündern und Stehlen verursachten die Niederlagen der Nephiten Hel 4:12 .

40. We are aglow with the spirit and use our varied gifts with zeal.

Wir sind glühend im Geist und setzen unsere unterschiedlichen Gaben fleißig ein.

41. It is true that God must give the spirit before one can “be aglow” with it, and Luke 11:13 speaks of God as giving “holy spirit to those asking him.”

Es stimmt zwar, daß Gott einem den Geist geben muß, bevor man darin „glühend“ sein kann, und in Lukas 11:13 lesen wir, daß Gott ‘denen heiligen Geist gibt, die ihn bitten’.

42. Fetter was the team leader (supervisor) of this group.

Fetter war der Teamleiter (Supervisor) dieser Gruppe.

43. Surveying instruments, Angles being goniometers and angle gauges, Protractors [measuring instruments], Spirit levels

Vermessungsinstrumente, Winkel als Winkelmaße und Winkellehren, Winkelmesser, Wasserwaagen

44. Not out of a mere adventuresome spirit; rather, we had a specific purpose.

Nicht einfach aus Abenteuerlust, sondern weil wir ein bestimmtes Ziel verfolgten.

45. Within its mortal body is a spirit able to feel and perceive spiritual things.

In seinem sterblichen Körper ist ein Geist, der Geistiges fühlen und wahrnehmen kann.

46. I'll station an armed TAC team at every access point.

Ich werde an jedem Eingang ein bewaffnetes Team stationieren.

47. In addition, some argue that playing team sports builds character.

Außerdem heißt es, Mannschaftssport sei charakterbildend.

48. I need a welding team on the number one nacelle.

Ich brauche ein Schweißteam an Gondel eins.

49. Team SPSU ITMO - absolute champion of the world of programming!

Team SPSU ITMO - absoluter Champion in die Welt der Programmierung!

50. Team Orange abseils on the roof of the main building.

Team Orange seilt sich auf das Dach des Hauptgebäudes ab.

51. When we inhale, by prayer, we receive the fresh air of the Holy Spirit.

Wir nehmen ihn (sie) in das Verzeichnis der Heiligen auf und bestimmen, daß er (sie) in der gesamten Kirche als Heilige(r) verehrt wird.

52. “But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.

Sie erschraken und hatten große Angst, denn sie meinten, einen Geist zu sehen.

53. One of us has to literally die in order to vanquish the evil spirit.

Eine von uns muss sterben, damit der böse Geist besiegt werden kann.

54. The team bus is now at the #th Street entrance

Der Mannschaftsbus ist jetzt am E ingang an der #. Straße

55. 1879 the tenfold-refined spirit was presented under the name of Absolut Rent Brännvin.

1879 wurde der zehnfach veredelte Branntwein unter den Namen Absolut Reiner Branntwein präsentiert.

56. Spirit lamps made of glass or ceramic ware and for laboratory or scientific use

Spirituslampen aus Glas oder Keramikwaren und für Labor- oder wissenschaftliche Zwecke

57. Advertising services to promote the sale of wines and alcoholic beverages containing wines and spirit

Werbung zur Verkaufsförderung von Weinen sowie wein- und spirituosenhaltigen alkoholischen Getränken

58. All points were fully addressed in a very constructive spirit, and this should be highlighted.

Alle Punkte wurde umfassend in einer sehr konstruktiven Weise behandelt, und das sollte hervorgehoben werden.

59. Confident and powerful, David leads his team with alacrity and intelligence.

Selbstbewusst und mächtig führt David sein Team mit Gerissenheit und Intelligenz.

60. Sports and a Third Team Freshman All-American by Phil Steele.

Sports zum First-team Freshman All-American und von Phil Steele zum Third-team Freshman All-American gewählt.

61. you think alpha team can talk on their secure cell phones?

Denken Sie, dass das Alpha-Team über ihre sicheren Handys sprechen kann?

62. Following, the team established reliable guidelines for acceptable levels of impurities.

Das Team etablierte dann zuverlässige Richtlinien für akzeptable Verunreinigungsgrade.

63. Notify his advance team and tighten up security on your end.

Verständigen Sie sein Team und verschärfen Sie die Sicherheitsvorkehrungen.

64. The Belgian authorities have therefore acted in the spirit of Article 7 of the Directive.

Die belgischen Behörden hätten somit im Geist des Artikels 7 der Richtlinie gehandelt.

65. After the resurrection, a child’s body will grow to match the stature of the spirit.

Nach der Auferstehung wird der Körper eines Kindes heranwachsen, bis er das volle Maß der Gestalt seines Geistes besitzt.

66. The team developed protocols utilising acid hydrolysis to facilitate their recovery.

Das Team entwickelte Protokolle unter Ausnutzung der sauren Hydrolyse, um deren Rückgewinnung zu begünstigen.

67. Team members synthesised novel monomers with structures combining donor-acceptor moieties.

Die Teammitglieder synthetisierten neue Monomere mit Strukturen, die Donor-Akzeptor-Einheiten kombinieren.

68. Actually, I'm seeking an injunction against the search and rescue team.

Genau genommen, bemühe ich mich um eine einstweilige Verfügung gegen das Such - und Rettungsteam.

69. is the concentration in grams per litre of glycyrrhizic acid in the spirit being analysed

die Konzentration der in der untersuchten Spirituose enthaltenen Glycyrrhizinsäure in Gramm je Liter,

70. The 'Octroi de Mer' would seem to be outside the spirit of a customs union.

Die "octroi de mer" steht offensichtlich im Widerspruch zum Geist einer Zollunion.

71. He was “aglow with the spirit,” and was “teaching with correctness the things about Jesus.”

Er war „glühend im Geist“ und lehrte „die Dinge über Jesus auf richtige Weise“.

72. Also in 2011, Shaw appeared as Lisa in the ABC Family original film Teen Spirit.

Außerdem erschien Shaw 2011 als Lisa in dem ABC Family Original Movie Teen Spirit.

73. Young people's spirit of initiative and their active citizenship is an important asset for society.

Der Initiativgeist junger Menschen und das gesellschaftliche Engagement junger Menschen sind kostbare Güter für die Gesellschaft.

74. is the area (or height) of the glycyrrhizic acid peak of the spirit being analysed

die Fläche (oder Höhe) des Glycyrrhizinsäurepeaks der Referenzlösung,

75. Members of the Minor Party viewed the holy spirit as God’s active force, his “finger.”

Unter dem heiligen Geist verstanden die Anhänger der Kleinen Partei Gottes wirksame Kraft, seinen „Finger“.

76. Other party to the proceedings before the Board of Appeal: Nordic Spirit AB (pubI) (Stockholm, Sweden)

Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer: Nordic Spirit AB (publ) (Stockholm, Schweden)

77. Two examples of the therapeutic function of the multiprofessional team will be presented, in addition to the general tasks of the team and the group analytic rules for leadership.

An 2 Beispielen von therapeutischen Funktionen des multiprofessionellen Teams wird die gemeinsame Aufgabenstellung des Teams dargestellt.

78. It is built on an ancient burial site where the sacred earth goddess spirit was enshrined.

Er steht auf einer alten Grabstätte, wo der Geist der Erdgöttin ruhte.

79. Thus every member of our team is both all-rounder and specialist.

Dies stärkt das Verständnis für die Anforderungen und ermöglicht effiziente Kommunikation.

80. In our work team you'll find only the experienced programmers and analysts.

In unserem Kollektiv finden Sie die erfahrenen Programmierer und Analytiker.