Use "tax ceiling" in a sentence
1. In addition, a ceiling on the nominal property value tax has been imposed.
Ferner wurde eine Obergrenze für die Steuer auf Vermögenswerte festgesetzt.
2. To protect tax revenues and to increase corporations’ equity ratio Germany has introduced an interest ceiling rule.
Grundsätzlich steht es Unternehmen frei, ihren Kapitalbedarf durch Eigen- oder Fremdmittel zu decken.
3. Ceiling and ceiling panels of metal
Decken und Deckenplatten aus Metall
4. Acoustic ceiling cleaning
Reinigung von Akustikdecken
5. Acoustical ceiling tiles and panels
Schallabsorbierende Deckenfliesen und -platten
6. Clean room ceiling air handling units
Deckeneinheiten zur Luftförderung für Reinräume
7. Lighting apparatus, namely ceiling mounted recessed luminaries
Beleuchtungsvorrichtungen, insbesondere versenkbare Deckenlampen
8. Building materials namely ceiling panels (not of metal)
Baumaterialien, nämlich Deckenplatten (nicht aus Metall)
9. Wall and ceiling elements with integrated aeration intakes
Wand- und Deckenelemente mit integrierten Belüftungszulässen
10. On the basis of the profit forecasts set out in Ramondín's business plan, the aid intensity of the tax credit is 34,7 % nge, which is well above the regional ceiling of 25 % nge.
Stützt man sich auf die im Geschäftsplan von Ramondín ausgewiesene Gewinnerwartung, so beträgt das Nettosubventionsäquivalent der Steuergutschrift 34,7 %, eine Intensität, die bei weitem den Regionalen Förderhöchstsatz von 25 % NSE überschreitet.
11. Ceiling mounted self-contained air conditioning and filtration units
Eigenständige Klima- und Filtergeräte für Deckenmontage
12. - if the ceiling price clause is not abandoned, the ceiling prices must be set as high as possible to prevent any distortion of competition;
- wenn die Hoechstpreisklausel nicht aufgegeben wird, müssen die Hoechstpreise auf dem höchstmöglichen Niveau festgesetzt werden, um Wettbewerbsverzerrungen zu verhindern;
13. Exploring ways to combat the use of tax shelters and tax havens that undermine national tax systems;
die Sondierung von Wegen, die Inanspruchnahme von Möglichkeiten zur Steuerumgehung und von Steueroasen zu bekämpfen, die einzelstaatliche Steuersysteme untergraben;
14. Advance corporation tax and the right to a tax credit
Zur Körperschaftsteuervorauszahlung („advance corporation tax“) und zum Anspruch auf eine Steuergutschrift
15. Tax shelter.
Briefkasten?
16. Examples of such benefits are income tax holidays, investment tax credits, accelerated depreciation allowances and reduced income tax rates;
Beispiele dafür sind Steuerstundungen, Investitionsteuergutschriften, erhöhte Abschreibungsmöglichkeiten und ermäßigte Einkommensteuersätze;
17. 4 required (floor, walls, ceiling and surfaces resistant to chemicals)
4 erforderlich (Boden, Decken, Wände und chemikalienresistente Oberflächen)
18. c) Exploring ways to combat the use of tax shelters and tax havens that undermine national tax systems
c) die Sondierung von Wegen, die Inanspruchnahme von Möglichkeiten zur Steuerumgehung und von Steueroasen zu bekämpfen, die einzelstaatliche Steuersysteme untergraben
19. Profit before tax
Gewinn vor Steuern
20. Examples of such benefits are income tax holidays, investment tax credits, accelerated depreciation allowances and reduced income tax rates
Beispiele dafür sind Steuerstundungen, Investitionsteuergutschriften, erhöhte Abschreibungsmöglichkeiten und ermäßigte Einkommensteuersätze
21. Consult your tax adviser to understand what tax rate you should charge.
Welchen Steuersatz Sie berechnen müssen, erfahren Sie von Ihrem Steuerberater.
22. It also filed turnover tax returns and received turnover tax assessments.
Sie gab auch Umsatzsteuererklärungen ab und erhielt Umsatzsteuerbescheide.
23. Method for producing a decorated wall, ceiling or floor panel
Verfahren zur herstellung einer dekorierten wand-, decken- oder fussbodenplatte
24. Value-added tax
Mehrwertsteuer
25. An additional tax?
Eine zusätzliche Steuer?
26. These keys are in the glass jars hanging from the ceiling
Die Schlüssel sind in den Glas- behältern, die von der Decke hängen
27. 4 yes (floor, walls, ceiling and surfaces resistant to chemicals)
4 ja (Böden, Decken, Wände und chemikalienresistente Oberflächen)
28. If the tax rate has decreased to # %, the enterprise recognises a deferred tax asset of # (# at # %) and deferred tax income of
Bei einer Senkung des Steuersatzes auf # % bilanziert das Unternehmen einen latenten Steueranspruch von # (# % von #) und einen latenten Steuerertrag von
29. The apse is deep. The trusses of the ceiling stand out.
Die Apsis ist tief und die Decke besteht aus sichtbarem Dachgebälk.
30. By contrast, the LTS assets yield interest of #,# % after tax (around #,# % before tax
Das LTS-Fördervermögen wird dagegen mit #,# % nach Steuern (ca. #,# % vor Steuern) verzinst
31. Remuneration paid (after tax)
Gezahlte Vergütung nach Steuern
32. Abolition of tax privileges.
Abschaffung von Steuerprivilegien.
33. Cumulative depreciation for tax purposes is 90 and the tax rate is 25 %.
Die kumulierte planmäßige Abschreibung für Steuerzwecke beträgt 90, und der Steuersatz ist 25 %.
34. (52) To benefit from the abovementioned tax deductions/exemptions, a company must make the relevant claim when submitting its tax return to the Tax Authorities at the end of the tax year.
(52) Um die vorstehend genannten Steuerabzüge bzw. Steuerbefreiungen in Anspruch nehmen zu können, muss ein Unternehmen am Ende des Steuerjahres bei den Steuerbehörden zusammen mit seiner Steuererklärung einen entsprechenden Antrag einreichen.
35. This is intended as an advance payment towards any corporation tax, income tax and/or turnover tax which may be due in Germany.
Dieser Betrag gilt als Steuerbetrag für gegebenenfalls in Deutschland zahlbare Körperschafts-, Einkommens- und/oder Umsatzsteuern.
36. (Direct taxation - Tax on income from savings and investments - Tax convention - Tax credits allowed only for persons insured under the national social security system)
(Direkte Besteuerung - Steuer auf Einkünfte aus Kapitalvermögen - Steuerabkommen - Steuerermäßigungen, die den im nationalen Sozialversicherungssystem Versicherten vorbehalten sind)
37. (e) value added tax;
e) Mehrwertsteuer;
38. Payroll and tax advice
Lohn- und Gehaltsabrechnung und Steuerberatung
39. Restoration products for restoring composite mineral fiber acoustical ceiling tiles, namely a chemical compound for restoring the sound absorption properties of deteriorated composite mineral fiber acoustical ceiling tiles
Restaurierungsprodukte zur Restaurierung von akustischen Deckenfliesen aus mineralischem Verbundfaserstoff, nämlich eine chemische Verbindung zur Wiederherstellung der schalldämmenden Eigenschaften von gealterten akustischen Deckenfliesen aus mineralischem Verbundfaserstoff
40. The ceiling has a trussed wooden roofing which reproduces the original aspect.
Unter der Decke des Raumes sind die hölzernen Dachbinder zu sehen, die den original Eindruck noch verstärken.
41. The amount is intended as an advance payment in respect of any corporation tax, income tax and/or turnover tax payable in Germany.
Dieser Betrag gilt als Steuerbetrag für gegebenenfalls in Deutschland zahlbare Körperschafts-, Einkommens- und/oder Umsatzsteuern.
42. Pension (% salary, before tax)
Ruhegehalt (% des Gehalts, vor Steuern)
43. Grants shall respect an overall ceiling expressed in terms of absolute value.
Die Finanzhilfen dürfen eine als absoluten Betrag ausgedrückte Obergrenze nicht überschreiten.
44. the tax inspection established that the amount of the tax refund declared was correct,
bei der Steuerprüfung wurde die Richtigkeit des ausgewiesenen Steuererstattungsbetrags festgestellt,
45. Tax provisions – Harmonisation of laws – Turnover taxes – Common system of value added tax – Taxable amount
Steuerrecht – Harmonisierung – Umsatzsteuern – Gemeinsames Mehrwertsteuersystem – Besteuerungsgrundlage
46. This requires politically difficult discretionary tax changes, unless the tax formula includes an automatic adjustor.
Enthält die Steuerformel keinen automatischen Anpassungsfaktor, so erfordert dies politisch schwierige diskretionäre Steueränderungen.
47. Examples of recent measures to address tax compliance and improve the efficiency of tax administration
Beispiele für aktuelle Maßnahmen zur Verbesserung der Einhaltung von Steuervorschriften und der Steuerverwaltung
48. (Direct taxation – Tax on income from savings and investments –Tax convention – Tax credits allowed only for persons insured under the national social security system)
„Direkte Besteuerung – Steuer auf Einkünfte aus Kapitalvermögen – Steuerabkommen – Steuerermäßigungen, die den im nationalen Sozialversicherungssystem Versicherten vorbehalten sind“
49. Angles and uprights mounted on the ceiling bearer via bearer corner block.
Winkel und Pfosten auf dem Deckenträger durch Trägerwinkel zusammengebaut.
50. Sound-absorbing room elements, ceiling absorbers, table absorbers, sound absorbers for rooms
Schallabsorbierende Raumelemente, Deckenabsorber, Tischabsorber, Schallabsorber für Räume
51. Wall and ceiling coverings, such as panels, tiles and boards (non-metallic)
Wand- und Deckenverkleidungen, Etwa Platten, Fliesen und Platten, nicht aus Metall
52. The panelling's cornice supports a frieze and ceiling by Francis and Thomas Gunby.
Das Gesims der Holzvertäfelung stützt ein Fries und eine Decke, die von Francis und Thomas Gunby geschaffen wurden.
53. Building panels, not of metal,Including wall, floor, ceiling and Facing tiles
Bauplatten (nicht aus Metall), einschließlich Wand-, Boden-, Dach- und Fassadenplatten
54. This material fulfilled fire resistance requirements for wall, ceiling and floor coverings.
Dieses Material erfüllte Brandschutzanforderungen für Wand-, Decken- und Bodenbeläge.
55. That includes the amusement tax.
Inklusive Unterhaltungssteuer.
56. By contrast, the LTS assets yield interest of 0,5 % after tax (around 1,2 % before tax).
Das LTS-Fördervermögen wird dagegen mit 0,5 % nach Steuern (ca. 1,2 % vor Steuern) verzinst.
57. Therefore, measures concerning the exchange of information by the tax authorities also concern the tax yield.
Deswegen beträfen Regelungen über den Informationsaustausch der Behörden auch das Steueraufkommen.
58. It's the decedent's tax shelter.
Etwas, wodurch der Tote Steuern gespart hat.
59. I had just finished airbrushing a beautiful ceiling on an architectural interior illustration.
Ich hatte gerade eine wunderbare Deckenillustration für Innenräume fertiggestellt, als er sich plötzlich bewegte um aus dem Fenster zu schauen.
60. Grants shall not exceed an overall ceiling expressed in terms of absolute value
Finanzhilfen dürfen eine als absoluten Betrag ausgedrückte Obergrenze nicht überschreiten
61. Number of animals not accepted on account of the application of the ceiling
Zahl der wegen Anwendung der Höchstgrenze nicht berücksichtigten Tiere
62. This paragraph does not apply to value added tax systems and border tax adjustments related thereto.
Dieser Absatz findet auf Mehrwertsteuersysteme und einen in deren Rahmen gewährten steuerlichen Grenzausgleich keine Anwendung;
63. A. whereas the Council's draft budget of 17 November 1995 has been drawn up with a ceiling of 1.189% of GNP, and the actual own resources ceiling is 1.20% of GNP,
November 1995 mit einer Obergrenze von 1,189% des BSP aufgestellt wurde und die gegenwärtige Obergrenze der Eigenmittel 1,20% des BSP beträgt,
64. Thus, in order to preserve the tax revenue, the legislator accepts a tax induced distortion of acquisitions.
Um das steueraufkommen zu sichern, werden allerdings Verstöße gegen die Neutralität der Besteuerung des Unternehmenskaufs hingenommen.
65. In addition, since the tax year 2004 regional taxes were no longer deductible from general tax.
Zudem seien Regionalsteuern seit dem Steuerjahr 2004 nicht mehr von der allgemeinen Steuer absetzbar.
66. A better co-ordination between tax and customs administration also contributed to a reduction in tax evasion.
Außerdem ließ sich durch eine bessere Koordinierung zwischen den Steuer- und den Zollverwaltungen die Steuerflucht verringern.
67. In that case it attracts advance tax of 34 % (i.e. at the same rate as corporation tax).
In diesem Fall wird auf den Gewinn eine vorläufige Steuer von 34 % (d. h. in Höhe des Körperschaftsteuersatzes) erhoben.
68. Improved co-ordination between the tax and customs administrations also contributed to a reduction in tax evasion.
Bessere Koordinierung zwischen der Steuer- und der Zollverwaltung trug ebenfalls zur Eindämmung der Steuerumgehung bei.
69. Germany increased the minimum personal income tax allowance and child allowances and adjusted the income tax brackets.
Deutschland hat den Einkommensteuer-Grundfreibetrag, den Kinderfreibetrag und das Kindergeld erhöht und die Einkommensteuertarife angepasst.
70. The # % provision will lead to an additional tax burden of about # to # % of current net tax revenue
Die # %-Bestimmung wird zu einer zusätzlichen Abgabenbelastung von ca. # bis # % des derzeitigen Nettosteueraufkommens führen
71. The administered price is a ceiling for the capacity price on the market.
Dieser administrierte Preis stellt eine Obergrenze für den Kapazitätspreis auf dem Markt dar.
72. Wall, ceiling and floor coverings being panels, plates and boards, not of metal
Wand-, Decken- und Fußbodenverkleidungen als Paneelen, Platten und Bretter, nicht aus Metall
73. Washable carpets, acoustic ceiling and fabric wall covering help bring down the decibels.
Eine Hilfe, den Lärmpegel zu senken, sind waschbare Teppiche, Akustikdecken und mit Stoff bespannte Wände.
74. 2. Grants shall not exceed an overall ceiling expressed in terms of absolute value.
(2) Finanzhilfen dürfen eine als absoluten Betrag ausgedrückte Obergrenze nicht überschreiten.
75. Subject: Tax shelter rules in Italy
Betrifft: Vorschriften im Rahmen der italienischen Steueramnestie
76. OTE’s exemption from the advertisement tax
Befreiung der OTE von der Werbesteuer
77. Besides the CCCTB, we present and analyze an alternative tax reform proposal, the European Tax Allocation System (ETAS).
Im vorliegenden Beitrag wird neben diesem System ein alternativer Vorschlag, das European Tax Allocation System (ETAS), vorgestellt und steuerökonomisch untersucht.
78. Finally, an aggregation of the new bank tax with the current total tax contribution could be estimated.
Abschließend könnte die Gesamtbelastung aus neuer Bankensteuer und dem derzeitigen Gesamtsteueranteil abgeschätzt werden.
79. Accordingly, it sets the minimum remuneration at 10,19 % per annum (after corporation tax and before investor tax).
Die Kommission legt deshalb als angemessene Mindestvergütung einen Wert von 10,19 % jährlich. (jeweils nach Unternehmenssteuer und vor Investorensteuer) fest.
80. tax on noise pollution from aircraft
Fluglärmabgaben