1. Ma, you get the tax abatement.

Mami, du bekommst die Steuerermäßigung.

2. ON THE OTHER HAND , THE COMMUNITY TAX ABATEMENT IS ALLOWED EACH MONTH , ALTHOUGH THE TAX ABATEMENT IN RESPECT OF A DEPENDENT CHILD IS CALCULATED IN THE MEMBER STATES ON AN ANNUAL BASIS .

HINGEGEN WERDE DER GEMEINSCHAFTSRECHTLICHE STEUERFREIBETRAG MONATLICH GEWÄHRT , WÄHREND DER STEUERFREIBETRAG FÜR UNTERHALTSBERECHTIGTE KINDER IN DEN MITGLIEDSTAATEN AUF JAHRESBASIS BERECHNET WERDE .

3. In its VAT returns for the tax years 1986 and 1987, Rustica claimed entitlement to the tax abatement provided for by Paragraph 24a of the Umsatzsteuergesetz (Law on Turnover Tax) ("UStG").

In ihren Umsatzsteuer-Jahreserklärungen für 1986 und 1987 machte Rustica Kürzungsbeträge gemäß § 24a Umsatzsteuergesetz (UStG) geltend.

4. OFFICIALS - TAX ON SALARIES - ABATEMENT FOR DEPENDENT CHILD - CONDITIONS FOR GRANT - GRANT TO BOTH HUSBAND AND WIFE , BOTH BEING OFFICIALS - EXCLUSIONS BASED ON PURPOSE OF ABATEMENT AND NON-CUMULABLE DEPENDENT-CHILD ALLOWANCE

BEAMTE - BESTEUERUNG DER DIENSTBEZUEGE - FREIBETRAG FÜR UNTERHALTSBERECHTIGTE KINDER - VORAUSSETZUNGEN DER GEWÄHRUNG - GEWÄHRUNG FÜR BEIDE BEAMTETE EHEGATTEN - VERNEINUNG WEGEN DES ZWECKS DES FREIBETRAGS UND WEGEN DES KUMULIERUNGSVERBOTS FÜR DIE ZULAGE FÜR UNTERHALTSBERECHTIGTE KINDER

5. APPLICATION for the annulment of two decisions of the Parliament refusing to grant the tax abatement for a dependent child to the applicant,

November 1987 stellte der Kläger beim Leiter der Generaldirektion "Personal, Haushalt und Finanzen" des Europäischen Parlaments einen Antrag gemäß Artikel 90 Absatz 1 des Statuts auf Gewährung des Freibetrags für unterhaltsberechtigte Kinder bei der Erhebung der Gemeinschaftssteuer .

6. Rail noise abatement

Lärmschutzmaßnahmen im Schienenverkehr

7. Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 8 March 1990. - Georg Schwedler v European Parliament. - Official - Tax abatement - Dependent child. - Case T-41/89.

URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ (FUENFTE KAMMER) VOM 8. MAERZ 1990. - GEORG SCHWEDLER GEGEN EUROPAEISCHES PARLAMENT. - BEAMTE - STEUERNACHLASS - UNTERHALTSBERECHTIGTES KIND. - RECHTSSACHE T-41/89.

8. It points out that the Commission found that the tax abatement in question is not higher than the costs of performing its task of participating in regional development.

Die Kommission habe festgestellt, daß die streitige Steuervergünstigung nicht die Belastungen übersteige, die sie aufgrund der ihr im Rahmen der Raumordnungspolitik übertragenen Aufgabe zu tragen habe.

9. - emission control technologies and abatement costs;

- Technologien zur Emissionskontrolle und dadurch entstehende Kosten;

10. SAO.OP.105 Noise abatement procedures — powered sailplanes

SAO.OP.105 Lärmminderungsverfahren — Motorsegler

11. Noting that the review of dependency allowances carried out by the Commission reflected relevant changes in tax abatement and social legislation at the seven headquarters duty stations since

feststellend, dass die Überprüfung der Unterhaltsberechtigtenzulagen durch die Kommission die seit # eingetretenen maßgeblichen Änderungen bei Steuernachlässen und in der Sozialgesetzgebung in den sieben Amtssitzdienstorten berücksichtigt

12. Noting that the review of dependency allowances carried out by the Commission reflected relevant changes in tax abatement and social legislation at the seven headquarters duty stations since 1998,

feststellend, dass die Überprüfung der Unterhaltsberechtigtenzulagen durch die Kommission die seit 1998 eingetretenen maßgeblichen Änderungen bei Steuernachlässen und in der Sozialgesetzgebung in den sieben Amtssitzdienstorten berücksichtigt,

13. define the environmental noise abatement objective; [Am.

definieren sie das Lärmminderungsziel; [Abänd.

14. 191 The applicants' complaint concerning the basis of the tax abatement in question must be regarded as unfounded since they do not dispute the total amount entailed by the concession.

191 Die Rüge der Kläger zur Bemessungsgrundlage der streitigen Steuerermässigung ist als unerheblich zu betrachten, da die Kläger den Betrag dieser Steuervergünstigung nicht bestreiten.

15. THE TAX ABATEMENT FOR A DEPENDENT CHILD IS JUSTIFIED ONLY IF IT IS ALLOWED FOR SOCIAL REASONS CONNECTED WITH THE EXISTENCE OF THE CHILD AND THE COST OF MAINTAINING HIM .

DER STEUERFREIBETRAG FÜR UNTERHALTSBERECHTIGTE KINDER HAT NUR DANN EINEN SINN , WENN ER AUS SOZIALEN GRÜNDEN GEWÄHRT WIRD , DIE MIT DEM VORHANDENSEIN DES KINDES UND DEN KOSTEN FÜR SEINEN LEBENSUNTERHALT IN ZUSAMMENHANG STEHEN .

16. (iii) introduction of pollution abatement or mitigation technology;

iii) Einführung von Technologien zur Bekämpfung oder Verringerung der Verschmutzung;

17. - cost-effective environmental abatement technologies for power production.

- kostengünstige Umweltschutztechnologien für die Energieerzeugung.

18. May not be applicable to the abatement of sticky dust.

Ist möglicherweise nicht für die Minderung von klebrigem Staub anwendbar.

19. deployment of pollution abatement technologies on vehicles, vessels and aircraft;

Einsatz von emissionsmindernden Technologien in Fahrzeugen, Schiffen und Luftfahrzeugen;

20. — deployment of pollution abatement technologies on vehicles, vessels and aircraft;

— Einsatz von emissionsmindernden Technologien in Fahrzeugen, Schiffen und Luftfahrzeugen;

21. Subject: Communication on noise abatement measures for existing rolling stock

Betrifft: Mitteilung über Lärmschutzmaßnahmen für das bestehende Rollmaterial

22. Build and maintain back-up systems, e.g. vent gas systems, abatement units

Einrichtung und Instandhaltung von Backup-Systemen, z. B. Abgassysteme, Emissionsminderungsvorrichtungen

23. Only a comprehensive programme can promote technological advances in noise abatement.

Nur durch ein solches umfassendes Programm läßt sich die technologische Entwicklung zum Lärmschutz vorantreiben.

24. -an inventory of best available pollution abatement technologies and associated costs,

-Verzeichnis der wirksamsten Technologien zur Bekämpfung der Verschmutzung und damit verbundene Kosten,

25. Replacement noise-abatement device(s) make(s) and type(s) (1): ...

Fabrikate und Typen lärmmindernder Einrichtungen als Ersatzteile (1): ...

26. Noise abatement is growing, thus, the demand for better acoustic building components..

Maßnahmen zur Lärmminderung werden zunehmend wichtiger und damit steigt die Nachfrage nach besseren akustischen Bauteilen.

27. These incomes of performances of service profit D ’ an abatement from 50%.

Diese Einkommen von Erbringung von Dienstleistungen profitieren von einem Nachlass von 50%.

28. Exploring ways to combat the use of tax shelters and tax havens that undermine national tax systems;

die Sondierung von Wegen, die Inanspruchnahme von Möglichkeiten zur Steuerumgehung und von Steueroasen zu bekämpfen, die einzelstaatliche Steuersysteme untergraben;

29. The Commission undertook a study to investigate cost-effective railway noise abatement measures [34].

Die Kommission führte eine Untersuchung zu kostengünstigen Maßnahmen zur Verringerung der Lärmbelastung durch den Schienenverkehr durch [34].

30. For each measure, greenhouse gas (GHG) abatement and cost-effectiveness have been assessed.

Die Treibhausgaseindämmung und die Kostenwirksamkeit wurden für jede Maßnahme bewertet.

31. Advance corporation tax and the right to a tax credit

Zur Körperschaftsteuervorauszahlung („advance corporation tax“) und zum Anspruch auf eine Steuergutschrift

32. Tax shelter.

Briefkasten?

33. Examples of such benefits are income tax holidays, investment tax credits, accelerated depreciation allowances and reduced income tax rates;

Beispiele dafür sind Steuerstundungen, Investitionsteuergutschriften, erhöhte Abschreibungsmöglichkeiten und ermäßigte Einkommensteuersätze;

34. c) Exploring ways to combat the use of tax shelters and tax havens that undermine national tax systems

c) die Sondierung von Wegen, die Inanspruchnahme von Möglichkeiten zur Steuerumgehung und von Steueroasen zu bekämpfen, die einzelstaatliche Steuersysteme untergraben

35. Different environment policies (air quality, noise etc) ask that abatement plans be drawn up.

Luftqualität, Lärm) die Erstellung von Plänen zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung.

36. Profit before tax

Gewinn vor Steuern

37. Examples of such benefits are income tax holidays, investment tax credits, accelerated depreciation allowances and reduced income tax rates

Beispiele dafür sind Steuerstundungen, Investitionsteuergutschriften, erhöhte Abschreibungsmöglichkeiten und ermäßigte Einkommensteuersätze

38. Consult your tax adviser to understand what tax rate you should charge.

Welchen Steuersatz Sie berechnen müssen, erfahren Sie von Ihrem Steuerberater.

39. It also filed turnover tax returns and received turnover tax assessments.

Sie gab auch Umsatzsteuererklärungen ab und erhielt Umsatzsteuerbescheide.

40. Value-added tax

Mehrwertsteuer

41. An additional tax?

Eine zusätzliche Steuer?

42. [1] In 1995/1996, this abatement was only 50 EUR/t for Pakistani Basmati.

[1] 1995/1996 betrug dieser Abschlag für Basmati-Reis aus Pakistan nur 50 EUR/t.

43. The abatement from energy and transportation taxes and renewable energy policies is also represented.

Auch die Minderung aufgrund der Energie- und Verkehrssteuern und der Strategien auf dem Gebiet der erneuerbaren Energien ist darin dargestellt.

44. noise abatement operational procedures , including the guidance of take-off and landing routes ; [Am.

betriebliche Verfahren zur Lärmminderung einschließlich der Führung der An- und Abflugrouten ; [Abänd.

45. A standard abatement of #,# % has been applied to the appropriations entered in this chapter

Auf die Mittelansätze in diesem Kapitel wurde ein Pauschalabschlag von #,# % angewandt

46. They shall, inter alia contain the prevention and abatement measures including the timing and cost estimates.

Sie erhalten unter anderem die Vermeidungs- und Bekämpfungsmaßnahmen einschließlich von Zeitplänen und Kostenschätzungen.

47. Projects developing and testing pollution prevention and abatement techniques referred to in IED as emerging techniques.

Projekte zur Entwicklung und Erprobung von Techniken zur Verminderung der Umweltverschmutzung und zur Abgasreinigung, die in der Richtlinie über Industriemissionen als Zukunftstechniken angesprochen werden.

48. They shall inter alia contain the prevention and abatement measures including the timing and cost estimates

Sie enthalten unter anderem die Vermeidungs-und Bekämpfungsmaßnahmen einschließlich Zeitplänen und Kostenschätzungen

49. If the tax rate has decreased to # %, the enterprise recognises a deferred tax asset of # (# at # %) and deferred tax income of

Bei einer Senkung des Steuersatzes auf # % bilanziert das Unternehmen einen latenten Steueranspruch von # (# % von #) und einen latenten Steuerertrag von

50. 12 In support of his action the applicant put forward two types of claim seeking the annulment of the two abovementioned decisions of the European Parliament in so far as they refused him entitlement both to the tax abatement and to the dependent child allowance .

12 Der Kläger stützt seine Klage auf zwei Arten von Anträgen . Er begehrt die Aufhebung der beiden genannten Entscheidungen des Europäischen Parlaments zum einen insoweit, als es mit ihnen abgelehnt wurde, ihm den Steuerfreibetrag zu gewähren, und zum anderen insoweit, als ihm auch die Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder versagt wurde .

51. By contrast, the LTS assets yield interest of #,# % after tax (around #,# % before tax

Das LTS-Fördervermögen wird dagegen mit #,# % nach Steuern (ca. #,# % vor Steuern) verzinst

52. However, they would require Member States to take all cost-effective abatement measures in the relevant sectors.

Die Mitgliedstaaten müssten jedoch alle kosteneffizienten Maßnahmen zur Verringerung der Emissionen in den relevanten Sektoren ergreifen.

53. Remuneration paid (after tax)

Gezahlte Vergütung nach Steuern

54. Abolition of tax privileges.

Abschaffung von Steuerprivilegien.

55. Operational is committed to providing cost effective solutions to all dryer and VOC abatement systems.

Operational engagiert sich für die Bereitstellung kosteneffektiver Lösungen für alle Trockner- und VOC-Minderungssysteme.

56. Cumulative depreciation for tax purposes is 90 and the tax rate is 25 %.

Die kumulierte planmäßige Abschreibung für Steuerzwecke beträgt 90, und der Steuersatz ist 25 %.

57. (52) To benefit from the abovementioned tax deductions/exemptions, a company must make the relevant claim when submitting its tax return to the Tax Authorities at the end of the tax year.

(52) Um die vorstehend genannten Steuerabzüge bzw. Steuerbefreiungen in Anspruch nehmen zu können, muss ein Unternehmen am Ende des Steuerjahres bei den Steuerbehörden zusammen mit seiner Steuererklärung einen entsprechenden Antrag einreichen.

58. This is intended as an advance payment towards any corporation tax, income tax and/or turnover tax which may be due in Germany.

Dieser Betrag gilt als Steuerbetrag für gegebenenfalls in Deutschland zahlbare Körperschafts-, Einkommens- und/oder Umsatzsteuern.

59. (Direct taxation - Tax on income from savings and investments - Tax convention - Tax credits allowed only for persons insured under the national social security system)

(Direkte Besteuerung - Steuer auf Einkünfte aus Kapitalvermögen - Steuerabkommen - Steuerermäßigungen, die den im nationalen Sozialversicherungssystem Versicherten vorbehalten sind)

60. (e) value added tax;

e) Mehrwertsteuer;

61. Payroll and tax advice

Lohn- und Gehaltsabrechnung und Steuerberatung

62. They shall inter alia contain the prevention and abatement measures including the timing and cost estimates.

Sie enthalten unter anderem die Vermeidungs- und Bekämpfungsmaßnahmen einschließlich Zeitplänen und Kostenschätzungen.

63. The amount is intended as an advance payment in respect of any corporation tax, income tax and/or turnover tax payable in Germany.

Dieser Betrag gilt als Steuerbetrag für gegebenenfalls in Deutschland zahlbare Körperschafts-, Einkommens- und/oder Umsatzsteuern.

64. Pension (% salary, before tax)

Ruhegehalt (% des Gehalts, vor Steuern)

65. the tax inspection established that the amount of the tax refund declared was correct,

bei der Steuerprüfung wurde die Richtigkeit des ausgewiesenen Steuererstattungsbetrags festgestellt,

66. Tax provisions – Harmonisation of laws – Turnover taxes – Common system of value added tax – Taxable amount

Steuerrecht – Harmonisierung – Umsatzsteuern – Gemeinsames Mehrwertsteuersystem – Besteuerungsgrundlage

67. This requires politically difficult discretionary tax changes, unless the tax formula includes an automatic adjustor.

Enthält die Steuerformel keinen automatischen Anpassungsfaktor, so erfordert dies politisch schwierige diskretionäre Steueränderungen.

68. Examples of recent measures to address tax compliance and improve the efficiency of tax administration

Beispiele für aktuelle Maßnahmen zur Verbesserung der Einhaltung von Steuervorschriften und der Steuerverwaltung

69. (Direct taxation – Tax on income from savings and investments –Tax convention – Tax credits allowed only for persons insured under the national social security system)

„Direkte Besteuerung – Steuer auf Einkünfte aus Kapitalvermögen – Steuerabkommen – Steuerermäßigungen, die den im nationalen Sozialversicherungssystem Versicherten vorbehalten sind“

70. Second, rising abatement costs may influence the competitiveness of sectors that are active on an international market.

Zweitens können die mit der Emissionsminderung verbundenen Kosten die Wettbewerbsfähigkeit von Branchen beeinträchtigen, die auf dem internationalen Markt tätig sind.

71. Least cost analysis can be conducted using cumulative abatement cost curves as shown in the example below.

Die Minimalkostenanalyse lässt sich mithilfe von Kurven für die kumulierten Minderungskosten durchführen (so wie im nachfolgenden Beispiel).

72. The Commission intends preparing a guide on the implementation of the Fifth Environmental Action Programme including noise abatement.

Sie beabsichtigt, einen Leitfaden für die Umsetzung des Fünften Umwelt-Aktionsprogramms auszuarbeiten, der auch auf die Lärmbekämpfung eingeht.

73. As their ambition grows, EE policies reduce both costs and incentives from the ETS itself for GHG abatement.

Mit wachsenden Ambitionen senken die Energieeffizienzstrategien die Kosten, aber auch die Anreize des ETS selbst zur THG-Minderung.

74. That includes the amusement tax.

Inklusive Unterhaltungssteuer.

75. By contrast, the LTS assets yield interest of 0,5 % after tax (around 1,2 % before tax).

Das LTS-Fördervermögen wird dagegen mit 0,5 % nach Steuern (ca. 1,2 % vor Steuern) verzinst.

76. Therefore, measures concerning the exchange of information by the tax authorities also concern the tax yield.

Deswegen beträfen Regelungen über den Informationsaustausch der Behörden auch das Steueraufkommen.

77. It's the decedent's tax shelter.

Etwas, wodurch der Tote Steuern gespart hat.

78. Suitable noise abatement techniques include fitting silencers and attenuators to noisy equipment such as steam releases and dryer vents.

B. der Einbau von Schalldämpfern und Dämmungen in Aggregaten mit hohen Lärmemissionen (etwa beim Ablassen von Dampf oder bei der Lüftungsöffnung von Trocknungsanlagen).

79. This paragraph does not apply to value added tax systems and border tax adjustments related thereto.

Dieser Absatz findet auf Mehrwertsteuersysteme und einen in deren Rahmen gewährten steuerlichen Grenzausgleich keine Anwendung;

80. Thus, in order to preserve the tax revenue, the legislator accepts a tax induced distortion of acquisitions.

Um das steueraufkommen zu sichern, werden allerdings Verstöße gegen die Neutralität der Besteuerung des Unternehmenskaufs hingenommen.