1. the share of regulated tariffs and social tariffs in all retail prices.

Anteil der regulierten Tarife und Sozialtarife am Endkundengesamtpreis.

2. Article # of General Agreement on Tariffs and Trade

des Artikels # des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens

3. Tariffs for access to networks

Tarife für den Netzzugang

4. CONSCIOUS OF THE PROVISIONS OF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE ,

UNTER BERÜCKSICHTIGUNG der Bestimmungen des Allgemeinen Zoll - und Handelsabkommens ,

5. These tariffs are on the one hand the tariffs for full unbundling of an analogue copper pair (wholesale access service) and on the other the tariffs for a straightforward telephone line, ISDN, and ADSL (retail access service).

Diese sind einerseits die Tarife für die vollständige Entbündelung eines analogen Kupferkabels (Vorleistungs-Zugangsdienst) und andererseits die Tarife für den einfachen Telefonanschluss, ISDN und ADSL (Endkunden-Zugangsdienst).

6. General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT)

7. Thus, for instance, bound tariffs (i.e., agreed ceilings) allow countries to raise actual tariffs, which are often lower, without restraint.

So erlauben etwa die gebundenen Zölle (d.h. vereinbarten Obergrenzen) den Ländern, ihre häufig niedrigeren tatsächlichen Zölle ohne Auflagen anzuheben.

8. [3] General Agreement on Tariffs and Trade (1994)

[3] Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (1994).

9. Article 10 Reduction and phasing out of agricultural components, ad valorem duties and additional duties

Artikel 10 Herabsetzung und schrittweiser Abbau von Agrarteilbeträgen, Wertzöllen und Zusatzzöllen

10. (c) allocation of duties and responsibilities.

c) der Verteilung der Aufgaben und der Verantwortlichkeiten.

11. | BUDGET HEADING: Chapter 10 – Agricultural duties Chapter 12 – Customs duties | APPROPRIATIONS: |

| HAUSHALTSLINIE(N): Kapitel 10 – Agrarzölle Kapitel 12 – Zölle | MITTELANSATZ: |

12. - the agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade,

- des Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens,

13. US decision to impose tariffs on steel and aluminium (debate)

Entscheidung der USA, Zölle auf Stahl und Aluminium zu verhängen (Aussprache)

14. Geneva (1979) Protocol to the General Agreement on tariffs and trade

Genfer Protokoll von 1979 im Anhang zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen

15. In all other cases the tariffs would confer a growing advantage (70).

In allen anderen Fällen hingegen würden die Tarife einen wachsenden Vorteil gewähren (70).

16. 3-star hotels in Villamarina offer children reduced tariffs and recreational activities.

Für die Kinder bieten die 3 Sterne Hotels in Villamarina ermäßigte Tarife und erholsame Bereiche an.

17. Moreover, it is in control of all the stages of the procedure for the adoption of the tariffs.

Darüber hinaus beherrscht er alle Stadien des Verfahrens zur Annahme der Tarife.

18. ARTICLE 65 Powers and duties of the accounting officer

ARTIKEL 65 BEFUGNISSE UND AUFGABEN DES RECHNUNGSFÜHRERS

19. France monitors the evolution of the on-shore wind market and adapts tariffs in case of overcompensation.

Frankreich beobachtet die Entwicklung auf dem Markt für Onshore-Windkraftanlagen und passt die Tarife im Falle einer Überkompensation entsprechend an.

20. Support of electricity production from renewable sources under the Green Electricity Act (feed-in tariffs

Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen nach dem österreichischen Ökostromgesetz (Einspeisetarife

21. (a) the relative part of tariffs set in the consultations of all fare traffic within the EEA;

a) den relativen Anteil der im Rahmen der Konsultationen festgelegten Flugtarife am gesamten Flugscheinaufkommen innerhalb des EWR;

22. the extent to which customers are actually switching suppliers and renegotiating tariffs,

die Frage, inwieweit die Kunden tatsächlich den Versorger wechseln und die Tarife neu aushandeln,

23. the extent to which customers are actually switching suppliers and renegotiating tariffs;

die Frage, inwieweit die Kunden tatsächlich den Versorger wechseln und die Tarife neu aushandeln,

24. - publication and adequate notice of any change in access conditions, including tariffs, quality and the availability of services.

- Veröffentlichung und entsprechender Hinweis bei Veränderungen in den Zugangsbedingungen einschließlich Gebühren, Qualität und Verfügbarkeit der Dienste;

25. the extent to which customers are actually switching suppliers and renegotiating tariffs

die Frage, inwieweit die Kunden tatsächlich den Versorger wechseln und die Tarife neu aushandeln

26. These measures should take the form of ad valorem duties.

Dabei sollte es sich um Wertzölle handeln.

27. - publication and adequate notice of any change in access conditions, including tariffs, quality and the availability of services;

- Veröffentlichung und entsprechender Hinweis bei Veränderungen in den Zugangsbedingungen einschließlich Gebühren, Qualität und Verfügbarkeit der Dienste;

28. organisation chart, management personnel, description of responsibilities and duties, accountability;

Organigramm, leitende Mitarbeiter, Zuständigkeiten und Pflichten, Rechenschaftspflicht;

29. The yellow tariffs apply to consumption sites with subscribed power of between 36 and 250 kilovolt amperes.

Die gelben Tarife sind für Verbrauchsstätten mit einer bestellten Leistung zwischen 36 kVA und 250 kVA bestimmt.

30. WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING AND IMPOSITIONS OF DEFINITIVE DUTIES

WIDERRUF DER VERPFLICHTUNGSANNAHME UND EINFÜHRUNG ENDGÜLTIGER ZÖLLE

31. Description of measures to enable and develop demand response, including those addressing tariffs to support dynamic pricing (15)

Beschreibung von Maßnahmen zur Ermöglichung und zum Ausbau der Laststeuerung, einschließlich Maßnahmen, mit denen die dynamische Tarifierung unterstützt wird (15)

32. IRT tariffs shall be made available in advance according to their sales conditions.

IRT-Preise müssen gemäß den dafür geltenden Verkaufsbedingungen im Voraus veröffentlicht werden.

33. We could only accept our new duties.

Wir mussten unsere neue Aufgabe annehmen.

34. For the quantity above the quota a one third reduction of the applicable tariffs will be applied.

Für Mengen, die dieses Kontingent übersteigen, werden die geltenden Zölle um ein Drittel gesenkt.

35. 1 % or less in the case of ad valorem duties, or

Wertzollsatz von 1 % oder weniger, oder

36. V.Description of measures to enable and develop demand response including those addressing tariffs to support dynamic pricing 19

V.Beschreibung von Maßnahmen zur Ermöglichung und zum Ausbau der Laststeuerung, einschließlich Maßnahme, die eine dynamische Tarifierung unterstützen 19

37. - 1 % or less in the case of ad valorem duties, or

- bei Wertzollsätzen 1 % oder weniger,

38. Such agreements, which often dismantle not only tariffs but other regulatory barriers, may appear unassailable.

Solche Abkommen, die oftmals nicht nur Zölle, sondern auch andere regulative Hemmnisse abschaffen, scheinen vielleicht unbestreitbar.

39. - Reduce its tariffs in 2001 and 2002 to the rates agreed between the parties.

- seine Zölle 2001 und 2002 auf die von den Vertragsparteien vereinbarten Sätze senken;

40. — 1 % or less in the case of ad valorem duties, or

— bei Wertzollsätzen 1 % oder weniger,

41. Customers under pre-paid tariffs may also suffer from bill shocks for the use of data roaming services.

Kunden, die einen Tarif mit vorausbezahltem Guthaben nutzen, können bei der Nutzung vom Datenroamingdiensten ebenfalls einen „Rechnungsschock“ erleiden.

42. Finally, all market participants, suppliers and consumers, can in principle benefit from nonlinear tariffs.

Schließlich gilt, dass nichtlineare Tarife prinzipiell alle Marktteilnehmer (Anbieter und Kunden) besser stellen können als Tarife ohne Mengenrabatte.

43. (a) 1 % or less in the case of ad valorem duties; or

a) Wertzollsatz von 1 % oder weniger oder

44. Relief from import duties for returned goods (Article 185 of the Code)

Befreiung von den Einfuhrabgaben für Rückwaren (Artikel 185 Zollkodex)

45. EXPRESS RESERVATIONS (Check here all tariffs and availabilities for this hostel in Ibiza at a glance!

EXPRESS RESERVIERUNG (Hier finden Sie alle Preise und Verfügbarkeiten für dieses Hostal auf Ibiza!

46. (i) Chapter 1 — All matters relating to trade in agricultural and fisheries goods, including tariffs;

i) Kapitel 1 — alle Fragen im Zusammenhang mit dem Handel mit Agrar- und Fischereierzeugnissen, auch Zollfragen,

47. Information services relating to travel, transport, timetables, tariffs, departure and arrival schedules, airlines, airport information

Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Reisen, Verkehr, Fahr- und Flugpläne, Fahr- und Flugpreise, Abfahrts-/Abflug- und Ankunftspläne, Fluglinien, Flughafeninformationen

48. (a) 1 % or less in the case of ad valorem duties, or

a) 1 % oder weniger im Fall von Wertzöllen, oder

49. We are accountable before the Lord for the discharge of our duties.

Wir sind dem Herrn Rechenschaft darüber schuldig, wie wir unseren Pflichten nachgekommen sind.

50. In the alternative, the appellants claimed partial remission of the customs duties.

Hilfsweise beantragten die Rechtsmittelführer, ihnen die Zölle teilweise zu erlassen.

51. a) 1% or less in the case of ad valorem duties, or

a) Wertzollsatz von 1 % oder weniger oder

52. Elimination of minimum import prices and additional duties (price difference collection rate of 10 %).

Beseitigung der Mindesteinfuhrpreise und der Zusatzzölle (Satz für die Einziehung des Preisunterschieds von 10 %)

53. The ONP Voice Telephony Directive 95/62/EC requires telephone tariffs to be cost oriented.

Die ONP-Sprachtelefondienst-Richtlinie 95/62/EG schreibt vor, daß Telefontarife kostenorientiert sein müssen.

54. As the Honourable Member is aware, there remain differences in postal tariffs across the Community.

Es gibt aber noch Unterschiede bei den Postgebühren in der Gemeinschaft.

55. All travel agencies which are accredited by IATA have the same tariffs as air companies.

Alle Reiseagenturen, die von IATA akkreditiert sind, haben dieselben Tarife.

56. The tariffs shown are always the most current available in all quality levels and networks.

Wir zeigen Ihnen für den oder die angefragte(n) Zielnetz(e) die Preise in allen Versand- Qualitätsstufen an. Der angezeigte Preis zeigt immer den aktuell besten verfügbaren Preis für Ihren konkreten Versandauftrag an.

57. As the Honourable Member is aware, there remain differences in postal tariffs across the Community

Es gibt aber noch Unterschiede bei den Postgebühren in der Gemeinschaft

58. Subject: Import duties as an alternative to the free allocation of emission allowances

Betrifft: Einfuhrabgabe als Alternative für die kostenlose Zuteilung von Emissionsrechten

59. Duties of the Commission, the Agency and registrants of substances regarded as being registered

Pflichten der Kommission, der Agentur und der Registranten für als registriert geltende Stoffe

60. “Article 56 Termination of duties of the accounting officer (Article 61 of the Financial Regulation)

„Artikel 56Ausscheiden des Rechnungsführers aus dem Amt(Artikel 61 der Haushaltsordnung)

61. Subject: Anti-dumping duties on imports of aluminum road wheels (ARWs) from China

Betrifft: Antidumpingzölle auf Einfuhren von Aluminium-Fahrzeugrädern aus China

62. - in the alternative, declare the applicant entitled to the remission of those duties;

- hilfsweise festzustellen, dass sie Anspruch auf Erlass dieser Zölle hat;

63. Documentation and Duties of the Parties Relating to the Carriage of Passengers, Baggage and Cargo

Urkunden und Pflichten der Parteien betreffend die Beförderung von Reisenden, Reisegepäck und Gütern

64. EXPRESS RESERVATIONS (Check here all tariffs and availabilities for this hotel in Ibiza at a glance!

EXPRESS RESERVIERUNG (Hier finden Sie alle Preise und Verfügbarkeiten für dieses Hotel auf Ibiza!

65. If not, the security shall be forfeited by way of payment of the additional duties.

Andernfalls wird die Sicherheit als Zusatzzoll einbehalten.

66. Amount of countervailing and antidumping duties corrected (addition or deduction) after the initial establishment: ...

Korrekturbetrag (Zusatz oder Abzug) nach der ersten Feststellung hinsichtlich Ausgleichs- und Antidumpingzöllen: ...

67. The arrangements for the termination of the accounting officer’s duties should also be established.

Ferner sollten die Modalitäten für das Ausscheiden des Rechnungsführers aus dem Amt festgelegt werden.

68. The duties of authorising officer and accounting officer shall be segregated and mutually incompatible

Anweisungsbefugnis und Rechnungsführung sind getrennte Funktionen und nicht miteinander vereinbar

69. These tariffs shall be drawn up, modified or withdrawn by bilateral or multilateral agreements between the railway undertakings.

Diese Tarife werden im Wege bilateraler oder multilateraler Übereinkommen zwischen den Eisenbahnunternehmen erstellt, geändert oder aufgehoben.

70. [5] Figures in the table represent the calculated gross amounts of foregone customs duties.

[5] Die Zahlen in der Tabelle geben den berechneten Bruttowert entgangener Zolleinnahmen an.

71. Further adjust energy prices towards cost recovery levels, by implementing the new system for determining electricity tariffs.

Weitere Anpassung der Energiepreise an das zur Kostendeckung erforderliche Niveau durch Anwendung des neuen Systems zur Festsetzung der Strompreise.

72. Proposal for a Regulation on the refund or remission of import and export duties

Vorschlag für eine Verordnung über den Erlaß oder die Erstattung von Eingangs - und Ausfuhrabgaben

73. Alternative sources of supply from other third countries without duties are also available (e.g.

Außerdem existieren noch alternative Bezugsquellen in Drittländern (z. B.

74. 304 The applicant's argument on the consequences of the imposition of specific duties cannot be accepted.

304 Dem Vorbringen der Klägerin zu den Folgen der Einführung der spezifischen Zölle ist nicht zu folgen.

75. The duties of Authorising Officer and Accounting Officer shall be segregated and mutually incompatible.

Die Aufgaben des Anweisungsbefugten und des Rechnungsführers sind getrennte Aufgaben und nicht miteinander vereinbar.

76. The duties of authorising officer and accounting officer shall be segregated and mutually exclusive.

Anweisungsbefugnis und Rechnungsführung sind getrennte Funktionen und schließen einander aus.

77. The Commission shall ensure a strict separation of duties between accounting and authorising officers.

Die Kommission gewährleistet eine genaue Trennung der Aufgaben des Rechnungsführers und des Anweisungsbefugten.

78. COMPETITION - DOMINANT POSITION WITHIN THE MARKET - ABUSE - PROHIBITION - SCOPE - DUTIES OF THE COMMUNITY AUTHORITIES

WETTBEWERB - MARKTBEHERRSCHENDE STELLUNG - MISSBRAUCH - VERBOT - TRAGWEITE - PFLICHTEN DER GEMEINSCHAFTSBEHÖRDEN

79. On release into free circulation, Rotexchemie paid customs duties at the rate of 6.9%.

Bei der Abfertigung entrichtete die Firma Zoll zum Satz von 6,9 %.

80. Taxes, duties, levies and charges of any kind, excluding the value added tax itself.

Der Kunde ist im Voraus darüber informiert worden, dass ein Betrag mit dem Wesen eines Trinkgelds erhoben wird und wie viel Prozent er im Verhältnis zum Preis "Bedienung nicht inbegriffen" ausmacht;