1. Income classified as other operating income, financial income and extraordinary income in company accounts is excluded from turnover

Erträge, die im Rahmen der Rechnungslegung als sonstige betriebliche Erträge, finanzielle Erträge oder außerordentliche Erträge eingestuft sind, zählen nicht als Umsatz

2. Income classified as other operating income, financial income and extraordinary income in company accounts is excluded from turnover.

Erträge, die im Rahmen der Rechnungslegung als sonstige betriebliche Erträge, finanzielle Erträge oder außerordentliche Erträge eingestuft sind, zählen nicht als Umsatz.

3. Taxable income derived from income from employment and home ownership is the aggregate total income, comprising:

Die steuerpflichtigen Einkünfte aus Arbeit und Wohnen sind der Gesamtbetrag der Einkünfte aus:

4. Additionally, in terms of income, the GDI considers income-gaps in terms of actual earned income.

Darüber hinaus betrachtet der GDI Einkommenslücken in Bezug auf das tatsächliche Arbeitseinkommen.

5. Target variable

Zielvariable

6. It plots income, average income in China as a percentage of average income in the United States.

Es zeigt das durchschnittliche Einkommen in China als Anteil dessen der USA.

7. Other accrued income

Sonstige antizipative Aktiva

8. The relevance of the average alternative income and the actual alternative income

Zur Erheblichkeit der durchschnittlichen und der tatsächlichen Alternativeinkünfte

9. Total accrued income

Antizipative Aktiva insgesamt

10. Advancing hydrocarbon target exploration

Verbesserte Nutzung von Kohlenwasserstoffvorkommen

11. EFFECTIVENESS AGAINST TARGET ORGANISM

Wirksamkeit gegen Zielorganismen

12. I'll target the AARP.

Ich nehme die Pensionärlobby ins Visier.

13. Adjusted disposable income (gross)

Einkommen, Verbrauchskonzept (brutto)

14. - Class 7: Income accounts,

- Klasse 7: Ertragskonten;

15. PREPAYMENTS AND ACCRUED INCOME

AKTIVER RECHNUNGSABGRENZUNGSPOSTEN

16. Prepayments and accrued income

Aktiver Rechnungsabgrenzungsposten

17. Establishment of target values and adoption of provisions on measures to achieve these target values

Aufstellung von Zielwerten und Erlaß von Vorschriften über Maßnahmen, mit denen diese Zielwerte erreicht werden sollen

18. - agreeing target and minimum prices,

- Festsetzung von Ziel- oder Mindestpreisen,

19. Joint Undertakings' Income (Forecasted income budgets, entitlements established and amounts received) and Staff establishment plans

Einnahmen der Gemeinsamen Unternehmen (Geschätzte Haushaltsmittel, festgestellte Forderungen und vereinnahmte Beträge) und Stellenpläne

20. ACCRUED INCOME AND PREPAID EXPENSES

Rechnungsabgrenzungsposten

21. Total comprehensive income comprises all components of ‘profit or loss’ and of ‘other comprehensive income’.

Das Gesamtergebnis umfasst alle Bestandteile des „Gewinns oder Verlusts“ und des „sonstigen Ergebnisses“.

22. target audience and potential impact (10 %).

Zielpublikum und potenzielle Auswirkungen (10 %)

23. Income-related sickness compensation and income-related activity compensation (Chapter 34 of the Social Insurance Code)

Einkommensabhängige Ausgleichszahlungen bei Krankheit und einkommensabhängige Ausgleichszahlungen bei verminderter Erwerbsfähigkeit (Kap. 34 Sozialversicherungsgesetz).

24. Germany increased the minimum personal income tax allowance and child allowances and adjusted the income tax brackets.

Deutschland hat den Einkommensteuer-Grundfreibetrag, den Kinderfreibetrag und das Kindergeld erhöht und die Einkommensteuertarife angepasst.

25. Interest income on treasury is recognised in the income statement of the Facility on an accrual basis

Die Zinserträge aus Kassenmitteln werden in der Vermögensübersicht der Fazilität periodengerecht erfasst

26. Accruals and income collected in advance

Passive Rechnungsabgrenzungsposten

27. - the agreement of target and minimum prices,

- Vereinbarung von Ziel- und Mindestpreisen,

28. However, the calculation of prepayments and accrued income and accruals and deferred income can be burdensome for micro-entities.

Jedoch kann die Berechnung von Rechnungsabgrenzungsposten auf der Aktivseite und Rechnungsabgrenzungsposten auf der Passivseite für Kleinstbetriebe aufwendig sein.

29. Examples of such benefits are income tax holidays, investment tax credits, accelerated depreciation allowances and reduced income tax rates;

Beispiele dafür sind Steuerstundungen, Investitionsteuergutschriften, erhöhte Abschreibungsmöglichkeiten und ermäßigte Einkommensteuersätze;

30. Examples of such benefits are income tax holidays, investment tax credits, accelerated depreciation allowances and reduced income tax rates

Beispiele dafür sind Steuerstundungen, Investitionsteuergutschriften, erhöhte Abschreibungsmöglichkeiten und ermäßigte Einkommensteuersätze

31. These different objectives allow the unequal treatment for income tax purposes of donors liable to income tax in Austria.

Vor dem Hintergrund dieser unterschiedlichen Zielsetzungen sei die einkommensteuerliche Ungleichbehandlung der in Österreich steuerpflichtigen Spender zulässig.

32. Target has increased angle and rate of descent.

Das Ziel hat Rate und Winkel des sinkens erhöht.

33. Make target group affinity pay off for you!

Zielgruppenaffinität zahlt sich für Sie aus?

34. Accrued interest income and interest receivable | 11 176 |

Aufgelaufene Zinserträge und Verzugszinsen | 11 176 |

35. Interest income is recorded on an accrual basis.

Einkommen aus Zinszahlungen wird auf Periodenabgrenzungsbasis erfasst.

36. Interest income on cash and cash equivalents is recognised in the statement of comprehensive income of the Facility on an accrual basis.

Die Zinserträge aus Zahlungsmitteln und Zahlungsmitteläquivalenten werden in der Gesamtergebnisrechnung der Fazilität periodengerecht erfasst.

37. Aggregation of income indicators for the European Union

Aggregation der Einkommensindikatoren für die Europäische Union

38. AGGREGATION OF INCOME INDICATORS FOR THE EUROPEAN UNION

AGGREGATION DER EINKOMMENSINDIKATOREN FÜR DIE EUROPÄISCHE UNION

39. Accrued interest and other income to be received

Aufgelaufene Zinsen und sonstige Ansprüche

40. Accrued interest income and interest receivable | 13 783 |

Aufgelaufene Zinserträge und Verzugszinsen | 13 783 |

41. Sputter coater with a gold or gold/palladium target

Sputter-Beschichtungsvorrichtung mit Gold- oder Gold/Palladium-Target

42. Sputter coater with a gold or gold/palladium target.

Sputter-Beschichtungsvorrichtung mit Gold- oder Gold/Palladium-Target.

43. The average age of the target group is 57.

Das gewichtete Durchschnittsalter dieser Gruppe beträgt 57 Jahre.

44. Taking into account mechanical tolerances the target area shall:

Unter Berücksichtigung der mechanischen Toleranzen muss die Zielfläche

45. When Mystic Snake comes into play, counter target spell.

Wenn die Mystische Schlange ins Spiel kommt, neutralisiere einen Zauberspruch deiner Wahl.

46. In Latvia, the introduction of progressive personal income tax is accompanied by non-taxable allowances of the personal income tax and for dependants.

In Lettland geht die Einführung einer progressiven persönlichen Einkommensteuer mit Steuerfreibeträgen für die persönliche Einkommensteuer und unterhaltsberechtigte Personen einher.

47. They are dependent upon the radar operating frequency, the range to the target and the elevation angle of the target relative to the radar.

Sie bestehen aus einer athmosphärischen Grunddämpfung La und einer stark wetter- und frequenzabhängigen Zusatzdämpfung Lw durch Nebel oder Regen.

48. It's actually a measure of mobility based on income.

Eigentlich eine Messung von Mobilität ausgehend vom Einkommen.

49. However, middle income countries drive these aggregate figures upwards.

Diese Gesamtzahlen sind jedoch dank der Länder mit mittlerem Einkommen so hoch.

50. Method for multi-target-enabled resolution of phase ambiguity

Verfahren zur mehrzielfähigen auflösung einer phasenmehrdeutigkeit

51. When the target adjusted the trigger threshold down to 750K.

Als der Täter den Auslöser auf 750.000 heruntergesetzt hat.

52. Set here the brightness re-adjustment of the target image

Legen Sie hier die Leuchtstärke-Änderung des Zielbildes fest

53. accrued interest and rent, other accrued income and prepayments

abgegrenzte Zinsen und Mieten und sonstige Rechnungsabgrenzungsposten

54. the possible effects of acute overdosage in the target species,

der möglichen Wirkungen einer akuten Überdosierung bei der Zieltierart;

55. Set here the gamma re-adjustment of the target image

Legen Sie hier die Gammawert-Änderung des Zielbildes fest

56. According to the invention, in order to bring the actual rotational speed into line, a target rotational speed gradient is determined and a target torque determined on the basis of the target rotational speed gradient is set at the second drive unit (10).

Dabei ist vorgesehen, dass zum Angleichen der Istdrehzahl ein Solldrehzahlgradient bestimmt und ein anhand des Solldrehzahlgradienten bestimmtes Solldrehmoment an dem zweiten Antriebsaggregat (10) eingestellt wird.

57. seasonally adjusted data) # urrent account Goods Services Income Current transfers

saisonbereinigt) # eistungsbilanz Warenhandel Dienstleistungen Erwerbs- Laufende und ÜberVermögens- tragungen einkommen

58. Graph 3 Population with income below the poverty line, 1997

Schaubild 3 Bevölkerung mit einem Einkommen unter der Armutsgrenze, 1997

59. Accounting for income taxes is dealt with in IAS 12.

Die Bilanzierung von Ertragsteuern wird in IAS 12 behandelt.

60. This Standard should be applied in accounting for income taxes

Dieser Standard ist bei der Bilanzierung von Ertragsteuern anzuwenden

61. Interest and dividend income, after tax payable by the fund

Zins- und Dividendenerträge nach Abzug der vom Fonds zu entrichtenden Steuern

62. Set here the contrast re-adjustment of the target image

Legen Sie hier die Kontrast-Änderung des Zielbildes fest

63. - the possible effects of acute overdosage in the target species,

- der möglichen Wirkungen einer akuten Überdosierung bei den Zieltierarten;

64. Target: administrative costs are below 5 % of the EDCTP2-IS budget.

Richtwert: Verwaltungskosten von weniger als 5 % der Gesamtmittel für die EDCTP-2-Durchführungsstelle.

65. The take-off angle is varied by rotating the inclined target.

Der Abgangsfehlerwinkel wird durch Drehen der schief gelagerten Probe verändert.

66. (o) accrued interest and rent, other accrued income and prepayments;

o) abgegrenzte Zinsen und Mieten und sonstige Rechnungsabgrenzungsposten;

67. In general, the tax base for corporate income tax purposes is determined on an accrual basis and consists of worldwide income less allowed deductions (see below).

Allgemein besteht die Besteuerungsgrundlage zum Zwecke der Körperschaftssteuer aus den weltweiten Einnahmen minus zulässiger Abzüge (siehe weiter unten).

68. They may also target and repair DNA aberrations caused by oxidants.

Sie können auch DNA-Abweichungen aufspüren und reparieren, die durch Oxidiantien verursacht wurden.

69. However, the absolute costs of meeting the 20% target have fallen.

Die absoluten Kosten der Verwirklichung des 20 %-Ziels sind jedoch zurückgegangen.

70. On the Display Network, you can target your ads very effectively.

Im Displaynetzwerk können Sie Anzeigen sehr effektiv auf Ihre Zielgruppe ausrichten.

71. As No 1, Inland ECDIS with radar overlay and target tracking

Wie Nr. 1, Inland-ECDIS mit Radarüberlagerung und Zielverfolgung

72. (c) systems capable of assessing target damage, destruction or mission-abort;

c) Systeme für die Auswertung der Schadenswirkung, Zerstörung oder Einsatzunterbrechung,

73. D - The actual alternative income earned from the fattening of bulls

D - Zu den tatsächlichen Ersatzeinkünften aus der Bullenmast

74. Economic growth || - percent change in GDP - absolute change in national income

Wirtschaftswachstum || - prozentuale Veränderung des BIP - absolute Veränderung des Nationaleinkommens

75. Type of revenue || Forecasted income budget || Entitlements established || Amounts received || Outstanding

Einnahmeart || Geschätzte Haushaltsmittel || Festgestellte Forderungen || Vereinnahmte Beträge || Noch einzuziehen

76. 1.5.13 Separation of accounting periods — accrued and deferred income and charges

1.5.13 Periodengerechte Zurechnung — antizipative und transitorische Aktiva und Passiva

77. The main thing is the income tax people are after us.

Das Finanzamt ist hinter uns her.

78. Unlike other functional categories, no primary income accrues on financial derivatives.

Im Gegensatz zu anderen funktionalen Kategorien wird mit Finanzderivaten kein Primäreinkommen erzielt.

79. Target, adapted to an indirect cooling device, having a cooling plate

An eine indirekte kühlvorrichtung angepasstes target mit kühlplatte

80. This represents the accumulated income generated by the STABEX security accounts.

Dieser Posten erfasst die kumulierten Erträge der Stabex-Sicherheitskonten.