1. Power or other machine tools incorporating lasers for providing an optical alignment guide accessories

Kraftbetriebene oder andere Werkzeugmaschinen mit Lasern zur Bereitstellung von Zubehör mit optischer Ausrichthilfe

2. Power tools or other machine tools comprising lasers for providing an optical alignment guide accessories

Kraftbetriebene oder andere Werkzeugmaschinen mit Lasern als optische Ausrichthilfe

3. Guide adapted for placement on the body for alignment of medical devices when used in imaging apparatuses

Zum Ablegen auf dem Körper vorgesehene Anleitung zur Ausrichtung medizinischer Geräte bei der Verwendung in Bildgebungsgeräten

4. Self adhesive tape, insulating tape, masking tape

Selbstklebendes Klebeband, Isolierband, Abklebeband

5. Described is a tape cassette with a casing constriction for the bearing in which the tape bobbins are mounted. The foils have bent zones which direct the empty bobbin and also align and guide in particular the first coils of tape to be wound on.

Eine Bandkassette ist mit einer Gehäuse-Lagereinengung für die Wickelkerne ausgebildet und die Folien sind mit gebogenen oder geknickten Folienbereichen ausgebildet, die sowohl zum Führen des leeren Wickelkerns als auch zum Ausrichten und Führen, der insbesondere der ersten, aufzuwickelnden Bandwindungen dienen.

6. Adhesive tape, dispensers for adhesive tape

Klebestreifen, Klebestreifenspender

7. Calls for alignment between traceability requirements in the GPSD and the NLF so as to guarantee a coherent traceability system avoiding the creation of new red tape;

fordert eine Angleichung der Rückverfolgbarkeitsanforderungen der Produktsicherheitsrichtlinie und des neuen Rechtsrahmens, um ein einheitliches System der Rückverfolgbarkeit zu gewährleisten, wobei die Schaffung von neuen bürokratischen Auflagen zu vermeiden ist;

8. Flexible pipes, not of metal, insulating tape, packaging tape, adhesive tape, cable probes of plastic, polyester, fibreglass

Schläuche (nicht aus Metall), Isolierband, Packband, Klebeband, Kabeleinziehhilfen mit Sonde aus Kunststoff, Polyester, Glasfaser

9. 3.4.1Business process alignment

3.4.1Abstimmung der Geschäftsprozesse

10. self-explaining alignment (i.e. “readability” of the alignment by road users);

Selbsterklärende Trassierung (d. h. Erkennbarkeit der Trassierung durch die Verkehrsteilnehmer);

11. Headlight alignment devices

Einstellgeräte für Scheinwerfer

12. Mask alignment equipment

Maskenjustiergeräte

13. changing the alignment

Änderung der Linienführung

14. Changing Paragraph Alignment

Absatzausrichtung ändern

15. changing the alignment,

Änderung der Linienführung;

16. (c) self-explaining alignment (i.e. ‘readability’ of the alignment by road users);

c) Selbsterklärende Trassierung (d. h. Erkennbarkeit der Trassierung durch die Verkehrsteilnehmer);

17. Essential for signal based active alignment is a sensible pre-alignment of all parts.

Dies kann im Allgemeinen nur mit Machine Vision (elektronische Bilderkunnungsverfahren) erreicht werden.

18. This isn't your tape.

Das ist nicht lhr Video.

19. Tape or other adhesive.

Klebeband oder Klebestift

20. Adhesive tape dispensing machines

Klebestreifenspender (Maschinen)

21. changes in route alignment;

Änderungen der Streckenausrichtung;

22. Adding visual effects and graphics to video tape, audio tape, digital media and film

Einfügen von visuellen Effekten und Grafiken in Videobänder, Audiobänder, digitale Medien und Filme

23. The component-alignment device

Ausgleichsanordnung

24. Mechanical flange alignment tools

Mechanische Flanschjustierwerkzeuge

25. Imaging of hindfoot alignment.

Ausgleich der Rückfuß-Fehlstellung, ggf.

26. Adhesive tape adherence test

Verfahren für den Sprühversuch

27. ADHESIVE TAPE ADHERENCE TEST

BESTIMMUNG DER ADHÄSIONSKRAFT VON KLEBESTREIFEN

28. Polyethylene adhesive tape release liners

Trägermaterial für Polyethylen-Klebeband

29. Industrial adhesive tape for improved sealing of joints and an industrial adhesive tape dispenser

Montageklebeband zur verbesserten fugenabdichtung und montagebanddispenser

30. Self-adhesive tape for stationery

Klebebänder für Papier- und Schreibwaren

31. Tyre alignment devices (matching devices)

Reifenausrichtvorrichtungen (Matchvorrichtungen)

32. The tape hubs or bobbins (4a, 4b) and optionally the tape (4) wound thereon are thus guided and the tape being taken up/unwound is aligned.

Die Wickelkerne (4a, 4b) oder Spulen und gegebenenfalls Bandwicke (4) werden geführt und die Aufzuwickelnden/abzuwickelnden Bandabschnitte werden ausgerichtet.

33. Adhesive tapes for craft purposes, double-sided adhesive tape for carpet laying, adhesive tape being insulating material

Klebebänder für handwerkliche Zwecke, doppelseitiges Klebeband zur Teppichverlegung, Klebeband als Isoliermaterial

34. Did you bring the tape?

Hast du das Band mitgebracht?

35. Vehicle chassis straightening, stretching, bending and (re-) alignment apparatus all for use during vehicle wheel alignment operations

Apparate zum Ausbeulen, Ziehen, Biegen und (Wieder) Ausrichten von Fahrzeugkarrosserien, alles beim Ausrichten von Fahrzeugrädern

36. CE marking || No alignment, CE marking replaced by a wheelmark || · No alignment, CE marking replaced by a wheelmark

CE-Kennzeichnung || keine Angleichung, CE-Kennzeichnung ersetzt durch Steuerrad-Kennzeichen || · keine Angleichung, CE-Kennzeichnung ersetzt durch Steuerrad-Kennzeichen

37. Optical apparatus for checking headlight alignment

Optische Scheinwerfereinstellprüfgeräte

38. Measuring and alignment tools and instruments

Mess- und Ausrichtungswerkzeuge und -instrumente

39. Open context menu-choose Alignment-Center

Kontextmenü Ausrichtung-Zentriert

40. Load, alignment, control and instrumentation accuracies

Genauigkeit von Belastung, Ausrichtung, Kontrolle und Prüfeinrichtung

41. Adhesive correcting tape for stationery purposes

Korrekturklebeband für Schreibwaren

42. Appendix 4— Adhesive tape adherence test

Anlage 4— Verfahren für den Sprühversuch

43. Insulating tape and winding tape, for casting compounds, electrical paste and adhesive varnish, impregnating varnish and impregnating resin

Isolierbänder und Wickelbänder, für Gussmassen, Elektropasten und Klebelacke sowie Tränklacke und Tränkharze

44. Alignment is at a high level.

Die Rechtsangleichung hat hier ein hohes Niveau erreicht.

45. Align Side Heads Corrects the alignment of the side head paragraphs depending on the page alignment (left/right).

Marginalien-Ausrichtung anpassen Korrigiert die Ausrichtung der Marginalabsätze abhängig von der Seitenausrichtung (Links/Rechts).

46. The lead frame has an alignment hole.

Der Leiterrahmen weist eine Ausrichtungsöffnung auf.

47. Angle setting units for guide rails adapted to guide machines

Winkeleinstelleinheiten für zur Führung von Maschinen dienenden Führungsschienen

48. Functional parameters and fracture alignment were assessed.

Beurteilt wurden funktionelle Parameter sowie die Frakturstellung im Röntgenbild.

49. - intellectual and industrial property rights: complete alignment,

- Rechte an geistigem und gewerblichem Eigentum: Vollendung der Rechtsangleichung;

50. The process of alignment to the Treaty of Lisbon should seek to achieve the aim of simplifying all Union legislation enacted for the sector, with a view to relieving organic farmers of the burden of unnecessary red tape.

Bei der Anpassung an den Vertrag von Lissabon sollte das Ziel der Vereinfachung sämtlicher für diesen Bereich erlassener Rechtsvorschriften der Union angestrebt werden, damit die Hersteller ökologischer/biologischer Erzeugnisse von übermäßigem Verwaltungsaufwand befreit werden.

51. A clean top line for precise alignment.

Der doppelt geglühte Edelstahl bewirkt das weiche Schlaggefühl eines Schmiedekopfes, kombiniert mit den Vorteilen einer leichten Cavity-Back-Gewichtung.

52. Drawing frame having a guide table for a guide apron

Streckwerk mit führungstisch für ein führungsriemchen

53. Just added with double sided adhesive tape.

Die Bremslichtabdeckung wird mittels 3M Klebeband, das sich auf der Rückseite befindet auf das original Bremslichtl geklebt. Das Material ist hochwertiges ABS-Plastik galvanisch verchromt, daher kein Abblättern wie bei bedampftem Chrom.

54. Adhesive tape dispensers (stationery) for glueing stations

Klebstreifenspender (Papier- und Schreibwaren) für Klebstoffpunkte

55. Adhesive tape for therapeutic purposes, in particular adhesive tape for fixing bandages to the skin, bandages for health purposes

Klebebänder für therapeutische Zwecke, insbesondere Klebebänder zur Herstellung von Bandagen auf der Haut, Bandagen für gesundheitliche Zwecke

56. Wheel alignment gauge (hand tool for bicycles)

Lehre zum Ausrichten von Rädern (Handwerkzeug für Fahrräder)

57. Airframe symmetry: methods of alignment and symmetry checks.

Luftfahrzeugzellensymmetrie: Abgleichmethoden und Symmetrieprüfungen.

58. Adhesive, glue, paste and tape for stationery

Kleber, Leim, Pasten und Bänder für Schreibwaren

59. One-sided adhesive tape having a film carrier

Einseitig klebriges band mit folienträger

60. The planetary alignment is correct for the change.

Die Planeten stehen richtig für die Veränderung.

61. Could you check the dilithium alignment for me?

Kannst du die Dilithium-Ausrichtung für mich checken?

62. Choose Modify-Alignment-Centered (objects selected) (%PRODUCTNAME Draw

Menü Ändern-Ausrichtung-Mitte (selektierte Objekte) (%PRODUCTNAME Draw

63. Alignment on intellectual property law is relatively advanced.

Bezüglich der Rechte des geistigen Eigentums ist die Angleichung an den Besitzstand verhältnismäßig weit fortgeschritten.

64. — Specific wave guide

— spezielle Wellenleiter.

65. Alignment of the image block within its container.

Ausrichtung des gesamten Imageblocks innerhalb des ihn enthaltenden Containers.

66. Check alignment of steered wheels with suitable equipment.

Prüfung der Spureinstellung der gelenkten Räder mit geeigneten Geräten

67. This tape will self-destruct in five seconds.

Das Band vernichtet sich selbst.

68. the need for alignment or clarification of texts

die Notwendigkeit einer Angleichung oder Klärung des Wortlauts

69. Choose Format-Alignment-Left (%PRODUCTNAME Writer, %PRODUCTNAME Calc

Menü Format-Ausrichtung-Links (%PRODUCTNAME Writer, %PRODUCTNAME Calc

70. Homeotropic alignment improved the light trapping efficiency while linking induced FRET between the fluorophores to circumvent the reduced absorption of homeotropic alignment.

Eine homeotropische Anordnung verbesserte die Lichteinfangungseffizienz und verband gleichzeitig induzierte FRET-Transfers zwischen Fluorophoren, um die reduzierte Absorption homeotropischer Anordnungen zu umgehen.

71. Guide mechanism for a fan or compressor comprising adjustable spring-loaded guide vanes

Leitvorrichtung einer strömungsmaschine mit verstellbaren federbelasteten leitschaufeln

72. Packaging machines, packing machines, adhesive tape dispensers (machines)

Verpackungsmaschinen, Packmaschinen, Klebstreifenspender (Maschinen)

73. Inductively heatable adhesive tape having differential detachment properties

Induktiv erwärmbares klebeband mit differentiellem löseverhalten

74. Yeah, have fun re-enacting the Maxell tape ad.

Dir viel Spaß beim Sesselprobesitzen.

75. This will display the signal data for antenna alignment.

Die Signalanzeige für die Antennenausrichtung wird dann angezeigt.

76. MINIMUM ALLOWABLE SIZE OF ALIGNMENT MARKS SHOULD BE GIVEN .

DIE ZULÄSSIGE MINDESTGRÖSSE DER AUSRICHTUNGSMARKIERUNGEN SOLLTE ANGEGEBEN WERDEN .

77. Well, whatever you did, the alignment error is gone.

Nun ja, was auch immer Sie getan haben, der Fehler ist behoben.

78. Steering, tracking, stabilisation and resonator alignment equipment as follows

Steuer-, Verfolgungs-, Stabilisierungs- oder Resonatoreinstelleinrichtungen wie folgt:

79. Excluding dental and orthodontic apparatus for correcting teeth alignment

Ausgenommen zahnärztliche und kieferorthopädische Geräte zur Korrektur der Zahnstellung

80. Osteotomy wedged open and alignment checked with diathermy cord.

Öffnende Osteotomie und Kontrolle der Beinachse mittels Diathermiekabel.