1. Article 39 -- Contracting Carrier -- Actual Carrier

Artikel 39 - Vertraglicher Luftfrachtführer - Ausführender Luftfrachtführer

2. Refrigerated carrier

Gefrierschiff

3. Refrigerated Carrier

Gefrierschiff

4. Air tank

Die Flaschen.

5. Refrigerated product carrier

Kühlgutträger

6. Refrigerated goods carrier

Kühlgutträger

7. (Liability of the aircraft lessee, the contracted carrier, and the actual carrier)

(Haftung des Mieters des Luftfahrzeugs, des Vertragsluftfahrtunternehmens und des effektiven Luftfahrtunternehmens)

8. Abrasion-resistant catalyst carrier

Abriebfester katalysator-träger

9. Pulse code modulation carrier

Impulskodemodulationsträger

10. Carrier(s) and aircraft

Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeuge

11. Account holder with carrier

Konto beim Beförderer

12. The air carrier, however, immediately proposes an alternative flight with a different carrier leaving at 11.00.

Das Luftfahrtunternehmen bietet allerdings sofort einen alternativen Flug mit einem anderen Luftfahrtunternehmen mit Abflugzeit um 11.00 Uhr an.

13. (c) 'segregated ballast tank' means a tank exclusively used for the carriage of segregated ballast;

c) "Tank für getrennten Ballast" einen Tank, der ausschließlich für die Beförderung von getrenntem Ballast verwendet wird;

14. Septic tank effluent treatment apparatus

Geräte für die Aufbereitung von aus Faulbecken ausströmenden Medien

15. Tank capacity: abt. 20 tonnes

Beckenkapazität: etwa 20 Tonnen

16. - buffer tank for digested sludge

- Zwischenspeicher für Faulschlamm,

17. ‘performing carrier’ means a person other than the carrier, who actually performs the carriage wholly or partially;

„ausführender Beförderer“ eine andere Person als der Beförderer, welche die Beförderung ganz oder teilweise tatsächlich durchführt;

18. - Single-carrier return service to Alta.

- Einzeltransporteuerflug mit Rückflug nach Alta.

19. single-carrier return service Vadsø–Alta,

Online-Hin- und Rückflug auf der Strecke Vadsø–Alta.

20. [ Radio ] US Aircraft Carrier Forstall here.

Hier US-Flugzeugträger Forestall.

21. Pressure tank, in particular hydraulic accumulator

Druckbehälter, insbesondere hydrospeicher

22. Fuel tank comprising an aeration system

Kraftstoffbehälter mit entlüftungssystem

23. Close all main ballast tank vents.

Ballasttank-Hauptventile schließen.

24. Led module having a highly reflective carrier

Led-modul mit hoch-reflektivem träger

25. Refrigerated product carrier for a refrigeration device

Kühlgutträger für ein kältegerät

26. Domestic refrigeration device comprising a machine chamber having a carrier shell, on which carrier shell a further part is retained

Haushaltskältegerät aufweisend einen maschinenraum mit einer trägerschale, auf welcher ein weiteres bauteil gehalten ist

27. Anti-friction bearing carrier module and compressor

Wälzlagerträgermodul und kompressor

28. The same applies to the actual carrier.

Gleiches gilt für den ausführenden Frachtführer.

29. Strut with an elastic wheel carrier mount

Lenker mit elastischer radträgerlagerung

30. Fuel and smoke tank floor already installed.

Aufnahme für Seitenruderservos schon im Rumpf eingeleimt, mitsamt allen kraftaufnehmenden Spanten!

31. Tank for storing a liquid active ingredient

Tank zur bevorratung eines flüssigen wirkstoffes

32. A conduit (16, 20) extends from the agitated sedimentation tank (1) to at least one static sedimentation tank (2, 3).

Eine Leitung (16, 20) führt vom Rühr- und Absetzbehälter (1) zu wenigstens einem Ruhe- und Absetzbehälter (2, 3) .

33. Refrigeration device comprising a removable refrigerated product carrier

Kältegerät mit entnehmbarem kühlgutträger

34. One-sided adhesive tape having a film carrier

Einseitig klebriges band mit folienträger

35. - Minimum two single-carrier return services to Alta.

- Mindestens zwei Einzeltransporteurfluege mit Rückflug nach Alta.

36. The carrier frequency is coded by # % amplitude modulation

Die Trägerfrequenz wird durch #-prozentige Amplitudenmodulation codiert

37. II, package without hot water storage tank

II, Verbundanlage ohne Warmwasserspeicher

38. Water storage tank and heat pump system

Wasserspeicher und wärmepumpenanlage

39. Data carrier with a module and a hologram

Datenträger mit einem modul und einem hologramm

40. The tank pressure shall be subsequently released so as not to abnormally raise the inside pressure of the fuel tank.

Damit der Druck im Innern des Kraftstofftanks nicht übermäßig ansteigt, muss er anschließend abgelassen werden.

41. (6) The non-operating carrier is the marketing carrier, who sells tickets for the code-shared flights but does not operate the aeroplane.

(6) Mit "Luftfahrtunternehmen, das die Strecke nicht befliegt" ist dasjenige Unternehmen gemeint, das Flugtickets für die Code-share-Flüge verkauft, jedoch den Flug nicht durchführt.

42. Conveyance by gear pump. With airproofed tank lid.

Mit Zahnradpumpe und luftdicht verschließbarem Tankdeckel.

43. Cambodia provided also a list of fishing vessels and fish carrier/reefer carrier/refrigerated cargo under the Cambodian flag as of May 2013.

Zudem legte Kambodscha eine Liste von Fischereifahrzeugen und Fischtransportern/Kühlschiffen vor, die im Mai 2013 unter kambodschanischer Flagge fuhren.

44. Refrigerating device with height-adjustable carrier for refrigerated goods

Kältegerät mit höhenverstellbarem kühlgutträger

45. Refrigerating device with pull-out carrier for refrigerated goods

Kältegerät mit ausziehbarem kühlgutträger

46. Device for aligning a wafer on a wafer carrier

Vorrichtung zum ausrichten eines wafers auf einem waferträger

47. Managing a file system in a portable data carrier

Verwalten eines dateisystems in einem tragbaren datenträger

48. The carrier frequency is coded by 100 % amplitude modulation.

Die Trägerfrequenz wird durch 100 %ige Amplitudenmodulation codiert.

49. Tumbler carrier for a refrigerator with a beverage dispenser

Becherträger für einen kühlschrank mit getränkespender

50. Components of metal being carrier systems for solar modules

Bauteile aus Metall als Trägersysteme für Solarmodule

51. Clothing, namely, t-shirts, hooded jerseys, tank tops

Bekleidungsstücke, nämlich T-Shirts, Kapuzenjerseys, Pullunder

52. Aeration means for a tank filled with liquid

Belüftungseinrichtung für ein flüssigkeitsgefülltes becken

53. Vertical agitator for wastewater received in a sedimentation tank

Vertikalrührwerk für in einem klärbecken aufgenommenes abwasser

54. When NTSC is broadcast, a radio frequency carrier is amplitude modulated by the NTSC signal just described, while an audio signal is transmitted by frequency modulating a carrier 4.5 MHz higher. If the signal is affected by non-linear distortion, the 3.58 MHz color carrier may beat with the sound carrier to produce a dot pattern on the screen.

Da bei der QAM der Träger unterdrückt ist, dieser für die De modulation aber benötigt wird, generiert man ihn in einem Quarz - Oszillator im Empfänger neu, wobei dieser von dem Burst synchronisiert wird, von welchem pro Fernsehbildzeile einige wenige Perioden auf der hinteren Schwarzschulter des FBAS -Signals übertragen werden.

55. Grinding disk, comprising a carrier disk and abrasive segments, wherein the carrier disk (2) has slits (4) and abrasive segments (3) inserted therein, wherein the abrasive segments (3) are permanently connected to the carrier disk (2), preferably by welding or soldering.

Schleifscheibe umfassend eine Trägerscheibe und Schleifsegmente, wobei die Trägerscheibe (2) Schlitze (4) und darin eingesetzte Schleifsegmente (3) aufweist, wobei die Schleifsegmente (3) mit der Trägerscheibe (2) unlösbar verbunden, vorzugsweise verschweißt oder verlötet, sind.

56. This agitation tank is much like an electric blender.

Dieser Rührkessel ähnelt in vieler Hinsicht einem elektrischen Mixer.

57. Fuel tank relief valve setting (air ingestion and relief);

Einstellung des Entlastungsventils am Kraftstofftank (Lufteinlass und Druckentlastung)

58. Carrier ring of a conducting device with sealing air channel

Trägerring einer leitvorrichtung mit sperrluftkanal

59. To that purpose, the aircraft carrier Valiant is en route.

Aus diesem Grund ist der Flugzeugträger Valiant unterwegs.

60. Portable data carrier comprising means for adjusting the power acceptance

Tragbarer datenträger mit mitteln zum einstellen der leistungsaufnahme

61. - broadened European Carrier participation in APIS (Advanced Passenger Information System);

- breitere Beteiligung der europäischen Fluggesellschaften an dem Passagierinformationssystem APIS;

62. Where necessary, supplementary aeration of tank water shall be provided.

Falls erforderlich, sollte für eine zusätzliche Belüftung des Wassers im Becken gesorgt werden.

63. Remove the chromatogram from the tank and dry in air.

Das Chromatographiepapier ist aus der Chromatographierschale zu nehmen und an der Luft zu trocknen .

64. Provided logistical support for the regime (buses and tank loaders).

Stellte Industrie-und Wohnanlagen für improvisierte Internierungslager sowie logistische Unterstützung für das Regime (Busse und Transportfahrzeuge für Panzer) bereit.

65. The actual excitation signal can be extracted from the spectrum of the amplitude-modulated carrier signal, for example by suitably selecting the frequency of the carrier signal.

Aus dem Spektrum des amplitudenmodulierten Trägersignals lässt sich das eigentliche Anregungssignal z. B. durch eine geeignete Wahl der Frequenz des Trägersignals extrahieren.

66. Device for aerating a suspension held in a treatment tank

Vorrichtung zum begasen einer in einem behandlungsbecken aufgenommenen suspension

67. If we had a tank, maybe, or an air force.

Wenn wir einen Panzer vielleicht hätten oder die Air Force.

68. Of course we can, throw it in the acid tank

Natürlich können wir daran etwas ändern.

69. Measure the quantity of water left in the pulverizer tank

Die eventuell im Tank des Zerstäubers zurückgebliebene Menge Wasser messen

70. Heat accumulators, steam accumulators, absorption storage tank accumulators (heat accumulators)

Wärmespeicher, Dampfspeicher, Speicher von Absorptionswärmebehältern (Wärmespeicher)

71. (h) Pollution regulations; ballasting, tank cleaning and gas freeing operations.

h) Vorschriften betreffend die Verschmutzung; Beballasten sowie Reinigen und Entgasen von Tanks;

72. To date no Venezuelan air carrier has received a TCO authorisation.

Bislang wurde keinem venezolanischen Luftfahrtunternehmen eine TCO-Genehmigung erteilt.

73. Carrier plate of aluminium silicon carbide (AlSiC-9) for electronic circuits

Trägerplatte aus Aluminiumsiliziumcarbid (AlSiC-9) für elektronische Schaltungen

74. Where necessary, supplementary aeration of tank water shall be provided

Falls erforderlich, sollte für eine zusätzliche Belüftung des Wassers im Becken gesorgt werden

75. Process and device for operating an aeration system in a tank

Verfahren und vorrichtung zum betrieb einer belüftungseinrichtung in flüssigkeitsbecken

76. Only two companies perform transport operations with explosives in tank-vehicles.

Beförderungen von Sprengstoffen in Tanks werden nur von zwei Unternehmen durchgeführt.

77. Description of fuel tank relief valve setting (air ingestion and relief): ...

Beschreibung der Einstellung des Entlastungsventils am Kraftstofftank (Lufteinlass und Druckentlastung): ...

78. There' s enough C# here to blow up a bloody aircraft carrier

Hier ist genug C#, um einen verdammten Flugzeugträger in die Luft zu jagen

79. Abbreviation of air carrier company mail, shipped within its network of stations

Postsendungen eines Luftfahrtunternehmens, die zwischen dessen verschiedenen Standorten befördert werden

80. Each mop-carrier blade (5) forms a right-angled trapezium or triangle.

Jeder Moppträgerflügel (5) bildet ein rechtwinkliges Trapez oder Dreieck.