1. It could be head, head, head, tail and so on, all the way to tail, head, head, head.

Es könnte Kopf, Kopf, Kopf, Zahl usw. bis zu Zahl, Kopf, Kopf, Kopf auftreten.

2. You're talking about an active volcano!

Das ist ein aktiver Vulkan!

3. We're talking almonds, pistacchios, walnuts, brazils...

Wir sprechen von Mandeln, Pistazien, Walnüssen, Cashews.

4. I'm talking about the scar on her face.

Ich rede von der Narbe in ihrem Gesicht.

5. I'm talking about access to your own memory.

Ich meine, du musst dich daran erinnern.

6. I'm talking about a shot across the bow.

Ich rede von einem Schuss vor den Bug.

7. This is what I was talking about, Alex.

( SEUFZER ) Genau davon hab ich geredet, Alex.

8. I'm not talking about a back door crack deal.

" Es geht nicht um 50 Dollar Crack. "

9. We were just talking about our former alma mater.

Wir sprechen über unsere alte Schule.

10. But this is your wedding we're talking about, Noc.

Aber wir reden über deine Hochzeit, Noc.

11. He's talking about turning Tehran into a parking lot.

Er redet davon, Teheran in einen Parkplatz zu verwandeln.

12. We're talking yield up to 430 grams per square meter.

Wir reden hier von einer Ernte von bis zu 430 Gramm pro Quadratmeter

13. The African Union is talking about a no-fly zone.

Die Afrikanische Union spricht über eine Flugverbotszone.

14. Travel activity sets, talking playsets incorporating sound, music or lights

Beschäftigungssets für die Reise, sprechende Spielsets mit Ton, Musik oder Lichtern

15. I'm not accustomed to just simply sitting around and talking.

Ich bin es nicht gewöhnt, einfach nur zu reden.

16. Magnetic head erasers

Löschvorrichtungen für Magnetköpfe

17. Mine Head south

Mine Head nach Süden

18. "Admiralty Head Lighthouse".

Dort befindet sich auch der Leuchtturm Admiralty Head Lighthouse.

19. Why are we talking about the almond meal chicken in there?

Wieso reden wir über das mit Mandeln überzogene Hühnchen?

20. I'm not simply talking about lung cancer, but emphysema, bronchitis, pleurisy.

Ich rede nicht nur von Lungenkrebs, sondern auch von Emphysemen, Bronchitis, Pleuritis.

21. We're talking about selling yet another American institution to a foreign company.

Wir sprechen vom Verkauf einer weiteren ameri - kanischen Institution an eine ausländische Firma.

22. Aerosol-foam dispenser head

Spenderkopf für ein schaumaerosol

23. Advanced Update to HEAD

Erweitert Auf HEAD aktualisieren

24. Well, Solomon, we're on air, and you're talking to five million people.

Nun, Solomon, du bist auf Sendung, und du sprichst zu 5 Millionen Menschen.

25. Talking like a man when he can't even make advances to women.

Spricht wie ein Mann, aber macht keine Fortschritte bei den Frauen.

26. One side may be talking about absolute poverty, the other about relative poverty.

Die einen sprechen unter Umständen über absolute Armut, die anderen über relative Armut.

27. Radial head arthroplasty is contraindicated in cases where radial head-preserving therapy might be possible.

Beim jungen Patienten sollte der Versuch einer Rekonstruktion großzügig unternommen werden.

28. Socket head cap screw keys

Sechskantstiftschlüssel

29. My head was the eraser.

Mein Kopf war der Radierer.

30. Retractable over-head hanging anchors

Aus- und einziehbare Deckenhaken zur Verwendung als Aufhängung

31. It's his head or mine.

Es heißt sein Kopf oder meiner.

32. My head aches so much.

Mein Kopf schmerzt so sehr.

33. Only attach the side head restraint to the intended anchor points on the rear head restraint.

Befestigen Sie die Seitenkopfstütze nur an den dafür vorgesehenen Befestigungspunkten an der hinteren Kopfstütze.

34. Now we got people on tape talking about how whitey and flemmi committed murder.

Wir haben jetzt zwei Personen auf Band, die davon reden, dass Whitey und Flemmi einen Mord begangen haben.

35. We should be talking about and implementing only a budget based on actual needs.

Wir sollten nur Haushaltsentwürfe behandeln und umsetzen, die auf den tatsächlichen Bedürfnissen beruhen.

36. With the afro and the soothing- - you have no idea what I'm talking about.

Mit dem Afro und dieser Besänftigung - - du hast keine Ahnung über was ich spreche.

37. Mins, let's head back to mine.

Mins, gehen wir zurück zu mir.

38. Socket head cap screw keys [machines]

Innensechskantschraubenschlüssel [Maschinen]

39. Head of the administrative justice court.

Leiter des Verwaltungsgerichtshofs.

40. So the stuff I'm talking about is the peculiar problem of modern, affluent, Western societies.

Also die Dinge über die ich rede sind ein sonderbares Problem der modernen, reichen, westlichen Gesellschaften.

41. I am talking about single-hulled oil tankers, ramshackle lorries and poorly-maintained noisy aircraft.

Dabei geht es um Einhüllen-Öltankschiffe, klapprige Lastwagen und schlecht gewartete lärmintensive Flugzeuge.

42. There is no point in Member States talking unless urgent and concrete action is taken.

Es nützt nichts, wenn die Mitgliedstaaten nur reden und keine konkreten Sofortmaßnahmen ergreifen.

43. In total, we are talking about 120 variables in a dynamic system of differential equations.

Insgesamt reden wir hier von ungefähr 120 Variablen in einem dynamischen System verschiedener Gleichungen.

44. You're talking about sending a crew to every house to turn on every damn pilot.

Sie reden davon, eine Crew in jedes einzelne Haus zu schicken, um jede verdammte Leitung zu prüfen.

45. Our S.O.'S have agent al-sayeed at ray fuller's house, talking to his widow.

Unsere Leute melden, dass Agent Al-Sayeed in Ray Fullers Haus ist und mit der Witwe redet.

46. The Faculty comprises the Departments of Economics and Management of Agricultural Industry (Head –.A.Zubkov, PhD, DSc (Philosophy), Professor), Natural Resources Management (Head – V.A.Shcherbakov, PhD, DSc (Technical Sciences), Professor), Nature Resources Use and Technologies (Head – G.G.Reshetov, PhD, DSc (Agrarian Sciences), Professor), Life Safety (Head – A.A.Karasev, PhD (Technical Sciences), Associate Professor), Physical Training (Head – M.P.Konovalova, PhD (Pedagogics), Associate Professor).

Die Universität für Wirtschaft und Sozialwesen ist ein bedeutendes Zentrum der wissenschaftlichen Forschungen.

47. Plastic or aluminum cylinder head cover with:

Zylinderkopfabdeckung aus Kunststoff oder Aluminium mit

48. Injection head for an injection bore anchor

Injektionskopf für injektionsbohranker

49. Stifling air, smog floats over my head

Die Luft steht, über mir schwebt der Smog

50. Pictures in your head you can't erase.

Dinge im Kopf, die nicht mehr weggehen.

51. Your head is mine when he leaves!

Du wirst leben, bis er wieder geht!

52. Even when shut the noise can be disturbing. Loud talking and laughter continued till 4.30 am.

Nachts teilweise sehr laut (Parties in einzelnen Appartments während unseres Aufenthaltes).

53. Al-Shabi’s wife heard gunshots in the room where her husband and his friend were talking.

Al-Shabis Frau hatte Schüsse aus dem Wohnzimmer gehört, wo ihr Mann und sein Freund sich unterhalten hatten.

54. The " it " that she's talking about is the analytical engine that Babbage was proposing to build.

Das " es ", von dem sie spricht, ist die analytische/ rechnende Maschine, die Babbage anbot zu bauen.

55. Head CT and tox screen were clean.

Kopf-CT und Drogentest waren sauber.

56. No, one cup put my head afire

Nein, ein Becher hat mir das Gemüt erhitzt

57. Pulse to the back of the head.

Plusar am Hinterkopf...

58. Erasing everything you got in that head.

Alles auslöschen, was in deinem kleinen Kopf ist.

59. Modular abrasive medium water jet cutting head

Modularer abrasivmittelwasserstrahl-schneidkopf

60. Then all of a sudden, I'm at my exit interview, I'm talking to Jessica fucking rabbit.

Dann auf einmal, bin ich in einem Abschlussgespräch, und rede ich mit Jessica, einem heißen Feger.

61. Also, they kept talking about refreshing, and this one is literally a slap in the face.

Außerdem sprachen sie ständig von etwas Erfrischendem... und das ist buchstäblich ein Schlag ins Gesicht.

62. Sort of an American- type head- hunter

Eine amerikanische Art von Kopfjäger

63. Amounts of additional payments per head (1)

Beträge der zusätzlichen Zahlungen je Tier (1)

64. His stubborn head is harder than mine.

Sein Kopf ist viel härter als meiner.

65. It's in your head, Kev, not mine.

Das ist in deinem Kopf, nicht in meinem.

66. If they're talking about the deceptive and manipulative use of language, they're on the right track.

Spricht er über die irreführende und manipulative Verwendung von Sprache, ist er auf dem richtigen Weg.

67. If it is not, the agency will just be yet another worthless and costly talking shop.

Andernfalls wäre sie nichts als eine weitere nutzlose und kostspielige Schwatzbude.

68. When the child seat is occupied, adjust the head restraint to a position in which the back of the child's head is supported by the centre of the head restraint at about eye level.

Fahren Sie bei besetztem Kindersitz nur mit korrekt eingestellter Kopfstütze, so dass der Hinterkopf in Augenhöhe vom mittigen Bereich der Kopfstütze abgestützt wird.

69. You also have the mathematical structure, talking about grids, measurements, labels, points, axes, that sort of thing.

Sie haben auch die mathematische Struktur, die von Rastern, Messungen, Beschriftungen, Punkten, Achsen usw. spricht.

70. Tighten the bolt and adjustment nut through the head and the Atlas-Axis block with the head in a horizontal position.

Die Einstellmutter an der durch Kopf und Atlas-Axis-Block geführten Schraube ist festzuziehen, wobei der Kopf waagerecht liegt.

71. The head restraint is adjusted such that its top surface is level with the centre of gravity of the dummy's head; if this is not possible, the head restraint must be in the uppermost position.

Die Kopfstütze ist so einzustellen, daß ihre Oberseite auf gleicher Höhe mit dem Schwerpunkt des Kopfes der Prüfpuppe liegt; ist dies nicht möglich, muß sich die Kopfstütze in der höchsten Stellung befinden.

72. Tighten the bolt and adjustment nut through the head and the Atlas-Axis block with the head in a horizontal position

Die Stellmutter an dem durch Kopf und Atlas-Axis-Block geführten Bolzen ist anzuziehen, wobei der Kopf waagerecht liegt

73. Replaceable filter, and filter head of a filter

Wechselfilter und filterkopf eines filters

74. Your head is a sight to behold, scribbler.

Ihr Kopf ist ein unvergesslicher Anblick, Sie Schmierfink.

75. And my hair piled high upon my head

Und meinen hochgetürmten Haaren auf dem Kopf

76. " erase these thoughts from my heart and head ".

Lösch die Gedanken Aus Herz und Verstand "

77. That I have an eraser in my head.

Das ich einen Radiergummi in meinem Kopf habe.

78. You gonna erase bonnie from your head, too.

Wirst du Bonnie auch aus deinem Kopf radieren?

79. Head of Mission, assisted by an advisory staff;

Missionsleiter, unterstützt durch Beratungspersonal;

80. Head of Mission, assisted by an advisory staff

Missionsleiter, unterstützt durch Beratungspersonal