1. The annual Amphi Festival is taking place on 24th and 25th July in Cologne.

Am 24. und 25. Juli findet das alljährliche Amphi Festival in Köln statt.

2. As costs rise in China’s coastal provinces, several types of adjustment are taking place.

Da die Kosten in Chinas Küstenprovinzen steigen, finden verschiedene Arten der Anpassung statt.

3. It is in the cities and regions that the energy transition is actually taking place.

Die Energiewende findet nämlich in den Städten und Regionen statt.

4. Discussions are currently taking place with regard to the implementation of the eEurope 2005 Action Plan.

Derzeit finden Diskussionen über die der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005 statt.

5. It has also advanced knowledge of the cultural and artistic interactions taking place in colonial settings.

Sie erweiterte auch das Wissen zu den kulturellen und künstlerischen Interaktionen in einem kolonialen Umfeld.

6. Advanced ticket sales for events taking place at the Zentrum Paul Klee are handled by Kulturticket.

Der Ticketvorverkauf für die Veranstaltungen im Zentrum Paul Klee läuft über das Reservationssystem von Kulturticket.

7. Jesus foretold, not an activity currently taking place on earth, but a future event occurring in heaven.

Was Jesus vorhersagte, geht nicht jetzt auf der Erde vor sich, sondern geschieht künftig im Himmel.

8. The advent of IoT is taking place in an ICT environment affected by several major trends[6].

Das Aufkommen des Internet der Dinge vollzieht sich in einem IKT-Umfeld, das von mehreren großen Trends beeinflusst wird[6].

9. Naturally, at a time when changes are taking place at such alarming rates, enough can never be done.

In einer Zeit derart rasanter Veränderungen in allen Bereichen kann natürlich nie genug getan werden.

10. These appropriations cover the activities taking place in 2009 for which preparatory activities had commenced already in 2008.

Diese Mittel umfassen Tätigkeiten, die im Jahr 2009 durchgeführt werden, mit den vorbereitenden Tätigkeiten dafür wurde jedoch bereits 2008 begonnen.

11. If we look at the structure of American society, we will also see that some interesting demographic processes are taking place there.

Wenn wir uns die Struktur der US-Gesellschaft anschauen, sehen wir, dass es dort interessante demographische Prozesse gibt.

12. Process for organising control data for control procedures taking place between at least one terminal and a shared central station in communication systems

Verfahren zur organisation von steuerungsdaten für zwischen mindestens einer endeinrichtung und einer gemeinsamen basiseinrichtung in kommunikationssystemen ablaufende steuerungsprozeduren

13. Deposition and growth phenomena taking place beneath the protrusions due to capillary forces affect the smaller length scales, such as the size and distance of the molecular aggregates.

Da Kapillarkräfte die kleineren Längenmäßstäbe beeinflussen, beispielsweise Größe und Entfernung der Molekularaggregate, finden in der Nähe der Ausbuchtungen Einlagerungs- und Wachstumserscheinungen statt.

14. Delta 4 taking relay position.

Delta 4 auf Relaisposition.

15. Taking deposits and other repayable funds

Entgegennahme von Einlagen und sonstigen rückzahlbaren Geldern

16. The altar boy was taking drugs...

Ein Messdiener nahm Drogen.

17. Taking note of the work of the United Nations system and other actors in taking better account of inequality,

Kenntnis nehmend von der Arbeit, die das System der Vereinten Nationen und andere Akteure leisten, um der Frage der Ungleichheit stärker Rechnung zu tragen,

18. The Amphi Festival is a music festival that has been taking place since 2005 featuring a wide-ranging program for a heterogeneous audience, albeit primarily fans of alternative, electronic music, and dark music.

Amphi Festival Das Amphi Festival ist ein seit 2005 stattfindendes Musikfestival, das mit seinem breit gefächerten Programm ein heterogenes Publikum, darunter vor allem Anhänger der Alternative- und Schwarzen Szene, anspricht.

19. Are you taking your new alcove apart?

Du baust deinen Alkoven auseinander?

20. Owens is taking him into the vault.

Owen führt ihn in den Tresorraum.

21. Recently, I' ve been taking tap lessons

Kürzlich nahm ich Stepptanzunterricht

22. Taking into account of child raising-periods

Berücksichtigung von Kindererziehungszeiten

23. Working must proceed taking account of firedamp emission.

Der Abbau ist unter Berücksichtigung der Ausgasung durchzuführen.

24. TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark,

MIT RÜCKSICHT auf die besondere Position Dänemarks,

25. The taking into account of the Ryanair economic model

Zur Berücksichtigung des Geschäftsmodells von Ryanair

26. He is taking eternal prisoners at an alarming rate.

Er macht mit Besorgnis erregender Geschwindigkeit Gefangene für die Ewigkeit.

27. That's where Dawn said they were taking the amethysts.

Dahin bringen sie laut Dawn die Amethysten.

28. nitrogen management, taking into account the full nitrogen cycle;

Stickstoffmanagement unter Berücksichtigung des gesamten Stickstoffkreislaufs,

29. Taking into account mechanical tolerances the target area shall:

Unter Berücksichtigung der mechanischen Toleranzen muss die Zielfläche

30. Facilities for taking bearings of targets shall be allowed.

Vorrichtungen zur Peilung von Zielen sind erlaubt.

31. taking account of the new TEN-T infrastructure policy,

der neuen TEN-V-Infrastrukturstrategie Rechnung trägt,

32. The rope dragged off, taking the shoe with it,

Das Seil löste sich, und mit ihm der Schuh,

33. Taking account of factors influencing the closure of programmes

Berücksichtigung der für den Abschluß relevanten Faktoren

34. The presence of the animals in the barns, while the process of disinfection is taking place, is possible since the electro-activated solutions are not specific disinfectants and the acclimatization of the microorganisms is, therefore, not observed.

Die Tiere können während des Desinfektionsvorgangs im Stall bleiben, da die elektrisch aktivierten Lösungen keine spezifischen Desinfektionsmittel sind und die Akklimatisation der Mikroorganismen daher nicht beobachtet wird.

35. — start the train taking account of adhesion and power constraints,

— den Zug unter Berücksichtigung der jeweiligen Reibungs- und Leistungsfaktoren anzufahren;

36. We're taking a biologically active molecule and we're transforming it.

Wir nehmen ein biologisch aktives Molekül und wir transformieren es.

37. (i) duties associated with taking over and accepting a watch;

i) mit der Übernahme der Wache zusammenhängende Aufgaben;

38. Taking everything into account, when should you plan to look?

Für wann sollte man unter Berücksichtigung all dessen eine Beobachtung planen?

39. — Taking into account, where appropriate, national climate change adaptation strategies.

— gegebenenfalls die Berücksichtigung nationaler Strategien zur Anpassung an die Auswirkungen des Klimawandels.

40. Would you mind taking me outside for some fresh air?

Hättet Ihr etwas dagegen, mich an die frische Luft zu begleiten?

41. And 194 stayed afloat without the executive officer taking command.

1 94 haben's überstanden ohne Absetzung des Kapitäns.

42. start the train taking account of adhesion and power constraints,

den Zug unter Berücksichtigung der jeweiligen Reibungs- und Leistungsfaktoren anzufahren;

43. (a) nitrogen management, taking into account the whole nitrogen cycle;

a) Stickstoffmanagement unter Berücksichtigung des gesamten Stickstoffkreislaufs;

44. Video cameras and video recorder used for taking aerial photographs

Videokameras und Videorecorder zur Verwendung bei der Aufnahme von Luftbildern

45. The Commission is taking an active part in this exercise.

Die Kommission nimmt aktiv an diesen Arbeiten teil.

46. I'm not taking a damn army across the island, Jack.

Ich werde keine verdammte Armee mit über die halbe Insel nehmen, Jack.

47. (a)a summary of the main challenges, taking into account:

(a)eine Zusammenfassung der wichtigsten Herausforderungen unter Berücksichtigung:

48. ‘while also taking into account the legal rights of firms;’

„wobei auch die gesetzlichen Rechte von Unternehmen berücksichtigt werden müssen;“

49. taking into account the principles of cost-effectiveness of controls

Berücksichtigung der Prinzipien der Kostenwirksamkeit der Kontrollen,

50. start the train taking account of adhesion and power constraints

den Zug unter Berücksichtigung der Trägheits- und Leistungsbeschränkungen anfahren können

51. - start the train taking account of adhesion and power constraints,

- den Zug unter Berücksichtigung der Trägheits- und Leistungsbeschränkungen anfahren können

52. We must acknowledge that research developments in biotechnology are taking place faster and faster aborad without our being able to take direct action, in a field where biotechnological progress should be used to the benefit of present and future generations.

Wir müssen feststellen, daß sich die biotechnologische Forschung im Ausland immer schneller entwickelt, ohne daß wir die Möglichkeit einer Direktintervention besäßen, und dies nun in einem Bereich, in dem es möglich sein muß, daß die Fortschritte auf dem Gebiet der Biotechnologie zum Vorteil heutiger und künftiger Generationen genutzt werden.

53. Where there is a change in the place of delivery: the actual place of delivery.

Bei Wechsel des Lieferorts: der tatsächliche Ort der Lieferung.

54. Place of birth: Aden, Yemen.

Geburtsort: Aden, Jemen.

55. There's a load of secrecy that goes with taking direct action.

Aktiver Widerstand verlangt einiges an Geheimhaltung.

56. Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine

Fragen Sie vor der Einnahme von allen Arzneimitteln Ihren Arzt oder Apotheker um Rat

57. Allowances and expenses on taking up duties and leaving the service

Vergütungen und Kosten im Zusammenhang mit der Aufnahme der Amtstätigkeit und dem Ausscheiden aus dem Amt

58. (b)a summary of the main joint challenges, taking into account:

b)eine Zusammenfassung der wichtigsten gemeinsamen Herausforderungen unter Berücksichtigung

59. Measures already in place include:

Bisher gelten folgende Regelwerke:

60. you kept that place afloat.

Sie haben diesen Laden am Laufen gehalten.

61. Accurate to one decimal place.

Ruß) in ein ausgeprägtes Delta.

62. Richard's altruistic place is hard.

Seine selbstlosen Absichten sind hart.

63. Taking account of the accrued interest in the foreign currency positions

Berücksichtigung abgegrenzter Zinsen in der Währungsposition

64. Accommodation spaces shall be adequately heated, taking into account climatic conditions.

Die Unterkunftsräume müssen unter Berücksichtigung der klimatischen Verhältnisse angemessen beheizt sein.

65. Medical rehabilitation accelerate and facilitate the taking up of the new function.

Heilgymnastik beschleunigt und erleichtert die Übernahme der neuen Funktion.

66. firm, taking into account the cultivation methods and the type of produce,

fest, unter Berücksichtigung der Anbaumethode und der Art der Erzeugnisse,

67. Updated outline programme of activities and, in particular, the physical inventory taking.

Aktualisiertes Rahmenprogramm der Tätigkeiten und insbesondere der Aufnahmen des realen Bestands

68. Others may go about their daily routine without taking him into account.

Andere mögen ihn bei ihren täglichen Verrichtungen überhaupt nicht berücksichtigen.

69. Small-mindedness has no place here!

Engstirnigkeit auch nicht.

70. The Rolling Stock Department shall determine Ei and Ea taking into account:

Der Fahrzeugdienst ermittelt Ei und Ea unter Berücksichtigung

71. These prudent rates of interest shall be determined by taking into account:

Bei der Festlegung dieser mit der gebotenen Vorsicht zu wählenden Zinssätze werden

72. Taking account of such issues will allow personnel to be trained appropriately;

Wird dies berücksichtigt, ist eine angemessene Ausbildung des Personals möglich;

73. Financing tools should ensure efficient spending by taking these costs into account.

Die Ausgabeneffizienz sollte durch Finanzierungsinstrumente sichergestellt werden, indem diese Kosten berücksichtigt werden.

74. nuclear material accountancy and control system, including techniques for physical inventory taking,

Kernmaterialbuchführungs- und -kontrollsystem einschließlich der Verfahren zur Aufnahme des realen Bestandes,

75. the Management Board will appoint the Director taking these opinions into account

der Verwaltungsrat ernennt den Direktor unter Berücksichtigung dieser Vorgaben

76. Bender's sausage just won third place.

Benders Wurst hat gerade den dritten Platz gewonnen.

77. He remembers his mother taking him to air-raid shelters for safety.

Er weiß noch, wie seine Mutter mit ihm in einen Luftschutzbunker gelaufen ist.

78. Taking the activity coefficients into account, the l.j.p. may reverse its sign.

Bei dieser, an einer Rechenanlage durchgeführten Rechnung wurde die AktivitÄt der Komponenten durch deren Konzentration ersetzt.

79. Device for taking photographs of the fundus of the eye (fundus oculi)

Vorrichtung zur fotografischen aufnahme des augenhintergrunds (fundus oculi)

80. As for prices, the companies agree, taking into account the global formula.

Was die Preise betrifft, so vereinbaren sie die Unternehmen aufgrund der Weltformel.