1. No subtraction takes place when coins are removed from the money box.

Bei der Entnahme von Münzen aus der Spardose erfolgt kein Abzug.

2. All of that takes a huge amount of money in modern society.

In der heutigen Gesellschaft müssen für diese Dienste ungeheure Beträge aufgewendet werden.

3. It takes time for a couple to adjust and develop an agreed-upon method of handling money.

Im Umgang mit Geld auf einen Nenner zu kommen, erfordert Zeit.

4. Instead when somebody takes out a loan, banks create new money electronically, by typing numbers in to their account.

Wenn jemand einen Kredit aufnimmt, erzeugen Banken das Geld stattdessen elektronisch, indem sie Zahlen in sein Konto eintippen.

5. The animal instinct takes over.

Der animalische Instinkt übernimmt.

6. The money, Abe.

Und das Geld, Abe?

7. O'Malley takes the snap, avoids the blitz.

O'Malley übernimmt den Snap, vermeidet den Blitz.

8. Moral ambiguity takes off.

Moralische Ambiguität hebt ab.

9. Gmail takes both actions on the message.

Gmail wendet beide Aktionen auf die Nachricht an.

10. The opinion takes the following aspects into account:

Der diesbezügliche Herangehensweise ist durch folgende Aspekte geprägt:

11. The present paper investigates the impact of German money growth volatility on income velocity and money demand in view of Friedman’s money growth volatility hypothesis.

Den Einfluß der Volatilität des deutschen Geldmengenwachstums auf die Umlaufgeschwindigkeit und die Geldnachfrage untersuchen die Verfasser unter besonderer Beachtung der Friedmanschen Hypothese zur Volatilität des Geldmengenwachstums.

12. The story takes place in Oran in Algeria.

Die Geschichte spielt in Oran, in Algerien.

13. Accept the money I've offered.

Du nimmst das Geld an, das ich dir angeboten habe.

14. I'll advance you the money.

Ich schieße es Ihnen vor.

15. And the banks advised depositholders to withdraw money, and put them in the money market funds.

Die Banken richteten Geldmarktfonds ein... und sie rieten Inhabern von Bankguthaben, Geld abzuheben... und in den Geldmarktfonds anzulegen.

16. The actual communication takes place via this AES key.

über diesen AES-Schlüssel erfolgt dann die eigentliche Kommunikation.

17. You absolutely do need the money.

Sie brauchen das Geld dringend.

18. ☐ Money remittance

☐ Finanztransfer

19. We even advanced him the money.

Wir schossen ihm Geld vor.

20. He borrowed the money in advance.

Er hat das Geld im Voraus geliehen.

21. Money remittance services

Geldüberweisungen

22. The family money is from wizardry.

Unser Vermögen haben wir mit Zauberei gemacht.

23. The ectoderm takes no part in the regeneration of the oesophagus.

Das Ektoderm bildet bei der Regeneration des Ösophagus keine Tasche.

24. This value takes into account the gastrointestinal absorption of barium.

Bei diesem Wert wird die gastrointestinale Absorption von Barium berücksichtigt.

25. The ladder two bulkheads down takes us up and across.

Die Leiter zwei Schotten tiefer führt uns hin.

26. The main order process takes place in an additional step.

Die eigentliche Bestellung erfolgt erst im nächsten Schritt.

27. Goes to the Falls, takes a header right off the fence

Er ging zum Wasserfall und hat einen Kopfsprung vom Zaun gemacht

28. Resorption takes place mainly through the apical membrane of the ectoderm.

Die Aufnahme erfolgte nahezu ausschließlich ektodermal; der überwiegende Teil der aufgenommenen und dann eingebauten Aminosäuren befand sich auch nach längerer Inkubation im Ektoderm.

29. simplification of the procedures for advancing money

die Vereinfachung der Modalitäten für finanzielle Vorleistungen

30. takes into account costs and profits, etc.

nur die Kosten, die Profite berücksichtigt.

31. THE world has an adage: “Money talks.”

EIN weltliches Sprichwort sagt: „Geld spricht mehr als zwölf Gerichtsleute.“

32. Remittance/ money transfer services

Überweisung/ Geldtransfer

33. The bailiffs were hounding us for money.

Die Gerichtsvollzieher waren hinter uns her.

34. If the GDL are activated appropriately, oxygen reduction takes place cathodically.

Bei entsprechender Aktivierung der GDL erfolgt kathodisch eine Sauerstoffreduktion.

35. This Opinion takes this text into account (5).

Der betreffende Text wird in der vorliegenden Stellungnahme berücksichtigt (5).

36. On Stranger Tides takes place during the Golden Age of Piracy.

Der Roman spielt im Goldenen Zeitalter der Piraterie.

37. It takes about six hours to drive there.

Es dauert etwa sechs Stunden, dorthin zu fahren.

38. Ageing takes place in a variety of vessels.

Die Reifung findet in verschiedenen Arten von Behältern statt.

39. Mail: Airmail within Europe takes around 3 days.

Post: Die Luftpost nach Europa ist ca. 3 Tage unterwegs.

40. – The total amount of money charged as supplements;

– Gesamtsumme der in Rechnung gestellten Zuschläge;

41. The alimony is because I have no money.

Er zahlt Unterhalt, weil ich fast nichts habe.

42. But Ananias was not giving all the money.

Aber er gab nicht alles Geld.

43. Did you loan somebody money?

Hast du jemandem Geld geliehen?

44. The analysis also takes into account different fibre orientations across the myocardial wall.

Weiterhin berücksichtigt die Analyse die unterschiedlichen Faserorientierungen über die myokardiale Wand.

45. The Market Engineering Framework takes into account the various aspects of market engineering.

Das Market Engineering Framework gibt eine Übersicht über die verschieden Aspekte und Bausteine des Market Engineerings.

46. Barrio Alto and the city centre takes approximately 10-minutes on the Metro.

Mit der U-Bahn gelangen Sie in etwa 10 Minuten ins Zentrum und in die Oberstadt (Bairro Alto).

47. No more verbal communication takes place and the conflict is increasingly acerbated.

Es findet keine verbale Kommunikation mehr statt und der Konflikt verschärft sich schneller.

48. We have our money, Acheson.

Wir haben unser Geld.

49. The ALC takes into consideration characteristics such as climate, site and soil.

Bei der ALC werden Merkmale wie Klima, Standort und Boden berücksichtigt.

50. From 31.1. until 25.4.2010, Alexine Chanel takes part in the exhibition 'Intimacy!

Alexine Chanel nimmt vom 31.1. bis 25.4.2010 an der Ausstellung 'Intimacy!

51. The metric unit also takes full account of the utility of the lorries covered.

Die Parametereinheit trägt außerdem dem Nutzwert der erfassten Lastkraftwagen in vollem Umfang Rechnung.

52. The stylish ambience of the hotel takes you back to the good old days.

Bei einem Aufenthalt im Hotel des bekannten österreichischen Weinhändlers Vergeiner steht Ihnen natürlich das reichhaltige Angebot des hoteleigenen Weinkellers offen. Beim Gourmet-Erlebnis im À la carte Restaurant „La Taverna“ wählen Sie aus mehr als 170 edlen Weinen österreichischer und internationaler Herkunft.

53. The Recovery plan takes into account the specificities of the different types of gears.

Bei dem Wiederauffüllungsplan werden die Besonderheiten der verschiedenen Arten von Fanggeräten berücksichtigt.

54. Let us hope he takes ample time to recover.

Hoffentlich braucht er lange, um sich zu erholen.

55. factor which takes into account the dilutions of the standard and the test sample

Faktor zur Berücksichtigung der Verdünnung der Standard- und der Testprobe

56. The programme takes account of the complementary activities of the Joint Research Centre (JRC).

Im Programm sind die ergänzenden Aktivitäten der Gemeinsamen Forschungsstelle berücksichtigt.

57. So, all the money goes back into the Agrestic account.

Also, das ganze Geld geht zurück auf das Agrestic-Konto.

58. Return the advance money and we'll call it even.

Geben Sie uns den Vorschuss zurück, und die Sache ist erledigt.

59. The sustainability-adjusted competitiveness index specifically takes into consideration environmental and social dimensions.

Der um Nachhaltigkeit angepasste Wettbewerbsindex berücksichtigt ausdrücklich umweltbezogene und soziale Aspekte.

60. Above from its junction with Steinbach, it also takes the name of Mühlbach.

Oberhalb der Einmündung des Steinbachs trägt er auch den Namen Mühlbach.

61. In addition, the assessment takes into account a combination of additional relevant information.

Auch verschiedene relevante Zusatzinformationen fließen in diese Bewertung ein.

62. The capital account entry is made because of the capital transfer that takes place.

Der Eintrag unter „Kapital“ erfolgt aufgrund des stattfindenden Vermögenstransfers.

63. The production of such substances takes place by adding neutrons to the atomic nuclei.

Diese Substanzen entstehen, indem den Atomkernen Neutronen hinzugefügt werden.

64. The material law takes into account non-linear secondary creep and linear elasticity.

Das Werkstoffgesetz berücksichtigt nichtlineares stationäres Kriechen (Sekundärkriechen) und lineare Elastizität.

65. And the tech term " killer application " takes on new meaning in this space.

Und der Fachbegriff " Killer Applikation " bekommt hierbei eine neue Bedeutung.

66. I've Iaundered massive amounts of money.

Ich habe riesige Mengen Geld gewaschen.

67. Disbursement of money from savings accounts

Auszahlung von Sparkonten

68. Slaughter takes place in small-scale abattoirs to minimise stress.

Die Schlachtung erfolgt im Interesse einer möglichst geringen Stressbelastung für die Tiere in kleinen Schlachthöfen.

69. While the Fed is planning to pump more money into the US economy, the PBC is trying to reduce the amount of money in circulation in China.

Während die Fed plant, mehr Geld in die US-Wirtschaft zu pumpen, versucht die PBC die Geldmenge, die in China im Umlauf ist, zu reduzieren.

70. Google earns money exclusively with advertising.

Geld verdient Google ausschließlich mit Werbung.

71. Therefore, even though e-money currently remains in its infancy, the ECB has started to collect data on the amounts of electronic money in circulation

Daher hat die EZB damit begonnen, Daten über die Umlaufmenge von elektronischem Geld zu erheben, auch wenn das E-Geld derzeit noch in den Kinderschuhen steckt

72. This paragraph shall also apply where an electronic money institution carries out activities other than issuing electronic money.

Die zuständigen Behörden setzen die betroffenen E-Geld-Institute in Kenntnis, bevor die Zulassung erteilt wird.

73. An ambulance takes a critically ill passenger off a plane.

Eine Ambulanz holt einen erkrankten Passagier aus der Maschine.

74. Reka money is spent more easily than normal money because it is cheaper and paid for in advance.

Reka-Geld wird leichter ausgegeben als Normalgeld, weil es vergünstigt und vorausbezahlt ist.

75. Selection of spermdonors takes place in aggreement to international criteria.

Die Auswahl der Spermaspender erfolgt nach international üblichen Kriterien.

76. — the extent to which the strategy takes account of the specific features of the areas concerned,

— Berücksichtigung der spezifischen Merkmale des betreffenden Gebiets im Rahmen der Strategie;

77. In the case of Alopecia areata it usually takes place round the 30-40th day.

Im Fall von Alopecia areata tritt der Haarwuchs für gewöhnlich nach 30-40 Tagen ein.

78. A huge amount of money was circulating in the race.

Dort verkehrte riesengroßes Geld.

79. As we all know, the campaign process takes a lot out of a person.

Ein Wahlkampf ist, wie wir alle wissen, eine aufreibende Sache.

80. Then I'll nip home and get the rest of the money.

Dann dampfe ich ab und hole zuhause den Rest.