1. The wearing of the veil is obligatory, and adulterous women are stoned, as in the Middle Ages.

Das Tragen des Schleiers ist obligatorisch, und wie im Mittelalter werden Ehebrecherinnen gesteinigt.

2. The robes are called abayas... and the veil that covers everything except the eyes is a niqab.

Die Gewänder heißen Abaya, und der Schleier, der alles bis auf die Augen verhüllt, der heißt Niqab.

3. We offer sound absorbing RBS screens, installed with one-side gap perforation, filled with 9,5 cm HYDROPHOBIZATED MINERAL WOOL with a veil.

In unserem Angebot haben wir: schallschluckende RBS Schirme, die aus den Paneelen mit der einseitigen Schlitzperforation montiert werden und mit der 9,5 cm dicken hydrofobierten Mineralwolle mit Schleier gefüllt werden. Der Schirm hat interne Verstärkungen - der verzinkte Stahl und Schutzdichtungen den Modulen und dem Pfosten.

4. The ameboid cells showed as fast writhing movement of their elongated, irregularly shaped cell body and a fast undulating movement of their membranous veil-like cytoplasmic extensions.

Die amöboiden Zellen zeigten schnelle Bewegungen ihres langgestreckten, unregelmäßig geformten Zellkörpers und rasche undulierende Bewegung ihrer membranösen schleierartigen Cytoplasmaausläufer.

5. Now take the red-handled dikes...

Nimm die rote Schneidezange...

6. Take this man to the ambulance.

Bringen Sie diesen Mann zur Ambulanz.

7. Amy, take this in the house.

Amy, bring das rein.

8. Take, for instance, the Andromeda galaxy.

Nehmen wir den Andromedanebel.

9. We have to take advantage of the situation and take down Galactica once and for all.

Wir müssen die Situation zu unserem Vorteil nutzen und die Galactica ausschalten.

10. (b) the levels shall take into account:

b) dabei sind zu berücksichtigen:

11. Cooperative activities may take the following forms:

Die Kooperationsmaßnahmen können folgende Form annehmen:

12. Are you gonna take the cheque down?

Hängst du jetzt den Scheck ab?

13. Katukurundan Take them to the airport runway.

Bringen Sie sie zum Katukurunda-Airport. Zum Rollfeld.

14. The risk analysis shall take account of:

Bei der Risikoanalyse werden folgende Kriterien berücksichtigt:

15. You take care, Abney.

Sieh dich vor, Abney.

16. Take this officer aft.

Bringen Sie ihn nach achtern.

17. Take your time, amigo.

Nimm dir Zeit, Amigo.

18. You now take Aconitum.

Du nimmst jetzt Aconitum.

19. This is connected to the second reason for invoking alchemy: the mercurial nature of culture itself, the unpredictable flows of which seem to hide the secret of each collective identity shrouded in its own veil of untranslatability.

Das steht mit dem zweiten Grund einer Berufung auf die Alchemie in Zusammenhang, nämlich der merkurischen Natur der Kultur selbst, deren unvorhersagbare Ströme das Geheimnis einer jeden kollektiven Identität hinter ihrem eigenen Schleier von Unübersetzbarkeit zu verbergen scheinen.

20. From the menu, you can take the following actions:

Über das Menü sind folgende Aktionen möglich:

21. At the end of the road, take a right.

Am Ende dieser Straße, geh nach rechts.

22. I'm actually trying to take the pressure off.

Eigentlich versuche ich sogar, den Druck zu verringern.

23. Take a look out the window, the adjacent roof

Sieh aus dem Fenster, aufs gegenüberliegende Dach

24. The appointments shall take into account the scientific expertise.

Bei den Benennungen wird der Fachkompetenz Rechnung getragen.

25. Take a look out the window, the adjacent roof.

Sieh aus dem Fenster, aufs gegenüberliegende Dach.

26. Did you take out the acid fog yet?

Hast du den Säurenebel schon abgeschaltet?

27. Everyone should take his place in the trenches

Alle an ihre Plätze im Graben

28. 2. The supplementary supervision shall take into account:

(2) Bei der zusätzlichen Beaufsichtigung werden

29. I do the robbery, I take all the risk

Ich mache den Raub, ich nehme das ganze Risiko auf mich

30. The airplane was just going to take off.

Das Flugzeug war kurz davor, abzuheben.

31. If you take more SIFROL than you should If you accidentally take too many tablets

Wenn Sie eine größere Menge von SIFROL eingenommen haben, als Sie sollten

32. Take care Aline, you're sweating.

Du bist ganz nass, Aline.

33. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Start — Flugzeuge

34. Curly, you take that end.

Curly, du nimmst das Ende.

35. Take it cash in advance.

Die Gebühr ist im Voraus zu entrichten.

36. In this context the report shall take into account

In diesem Zusammenhang wird in dem Bericht Folgendes berücksichtigt

37. The take-off minima must be selected to ensure sufficient guidance to control the aeroplane in the event of both a discontinued take-off in adverse circumstances and a continued take-off after failure of the critical power unit

Die Startmindestbedingungen müssen so gewählt werden, dass eine ausreichende Führung des Flugzeugs gewährleistet wird, um es sowohl im Falle eines Startabbruchs unter ungünstigen Bedingungen als auch bei Fortsetzung des Starts nach Ausfall des kritischen Triebwerks steuern zu können

38. Don't take it too literally.

Nimm es nicht zu wörtlich.

39. FROM PARMA take the A15 motorway towards La Spezia.

VON PARMA kommend Autobahn A15 in Richtung La Spezia.

40. Someone will have to take charge after the war.

Jemand muss nach dem Krieg das Ruder übernehmen.

41. FROM LA SPEZIA take the A15 motorway towards Parma.

VON LA SPEZIA kommend Autobahn A15 in Richtung Parma.

42. The risk analysis shall in particular take account of:

Bei der Risikoanalyse werden insbesondere folgende Faktoren berücksichtigt:

43. Joint analysis of the data will then take place.

Anschließend erfolgt eine gemeinsame Analyse der Daten.

44. Now take the red alligator clips and set in the bypass.

Nimm die roten Krokodil-Klemmen und setz den Bypass.

45. Amendments to the scheme may take the form of written addenda

Änderungen der Regelung können in Form schriftlicher Ergänzungen vorgenommen werden

46. The rules shall take into account, in particular, the following objectives

Bei diesen Regeln werden insbesondere folgende Ziele berücksichtigt

47. In specifying the measurement range the manufacturer shall take account that:

In den Angaben zum Meßbereich muß der Hersteller folgendes berücksichtigen:

48. Let's take a look at the Russian submarines in the Pacific.

Sehen wir uns die russischen U-Boote im Pazifik an.

49. The Commission’s formal opinion shall take into account the Authority’s recommendation.

Die förmliche Stellungnahme der Kommission trägt der Empfehlung der Behörde Rechnung.

50. take legal action against such advertising;

gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

51. On the way, we'd scuttle the German guard and take over.

Unterwegs sollten wir die deutschen Wachen überwältigen.

52. Now take the red alligator clips and set in the bypass

Nimm die roten Krokodil- Klemmen und setz den Bypass

53. The take-off angle is varied by rotating the inclined target.

Der Abgangsfehlerwinkel wird durch Drehen der schief gelagerten Probe verändert.

54. It will take you to the belly of the Alves building.

Er führt ins Alves-Gebäude.

55. Take the kids and get to the coaches, all of you.

Ihr lauft mit den Kindern zu den Bussen.

56. The dynamometer power absorption must take into account the dynamometer friction.

Die Leistungsaufnahme des Fahrleistungsprüfstands muß der Reibung Rechnung tragen.

57. What view does the Council take of the Turkish administration's tactics?

Welchen Standpunkt vertritt der Rat zu dieser Vorgehensweise der türkischen Behörden?

58. I suggest you take the east road back to Aden.

Ich schlage vor, Sie nehmen die Ostroute nach Aden zurück.

59. If you have lots of baggage, take the AeroBus 91.

Wenn Sie viel Gepäck haben, nehmen sie den AeroBus 91.

60. to take action to compensate for the limits of externalities

Maßnahmen zum Ausgleich der begrenzten externen Effekte

61. It's a risk we all take.

Das riskieren wir alle.

62. Did you take these hedge clippers?

Hast du die geklaut?

63. Take-off RVR/visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

64. Take a look at yourself, Jack!

Sieh dich doch an, Jack!

65. to take action to compensate for the limits of externalities;

Maßnahmen zum Ausgleich der begrenzten externen Effekte;

66. The General Board shall take due account of these views.

Der Verwaltungsrat berücksichtigt diese Ansichten in gebührender Weise.

67. Accelerating the take-up of sustainable urban mobility plans | 1 |

Beschleunigung der Einführung von Plänen für die nachhaltige urbane Mobilität | 1 |

68. What steps should the parties take to reach an accommodation?

Welche Schritte müssen die Konfliktparteien tun, um aneinander zuzugehen?

69. Take advantage of the free internet access available in rooms.

Zudem erwarten Sie in fast allen Zimmern eine Küchenzeile mit Kühlschrank und eine Mikrowelle.

70. Take in the action from almost any angle you choose.

Mit dieser Einstellung kannst du den Tisch aus fast jeder Kameraposition betrachten.

71. The correction of accumulated imbalances will still take time, however.

Es wird Zeit brauchen, die aufgebauten Ungleichgewichte zu korrigieren.

72. Better take into account the financial capacities of the air carriers

Stärkere Berücksichtigung der finanziellen Leistungsfähigkeit der Luftfahrtunternehmen

73. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Startflugbahn

74. Take-off RVR/Visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

75. Dee, take Jackie and Aitch inside.

Geh mit Jackie und Aitch nach drinnen.

76. I need to take an ablution.

Ich müsste mich reinigen, glaube ich.

77. You will take the admission tests in your second language.

Die Zulassungstests werden in der Sprache 2 durchgeführt.

78. These measures should take the form of ad valorem duties.

Dabei sollte es sich um Wertzölle handeln.

79. The denunciation should take effect six months after that notification.

Die Kündigung sollte sechs Monate nach dieser Benachrichtigung wirksam werden.

80. The Commission has to take into account this interpretative Protocol.

Die Kommission muß diesem Auslegungsprotokoll Rechnung tragen.