1. The gods must have taken pity on your addled brain.

Die Götter müssen erbarmen mit deinem verwirrten Gehirn gehabt haben.

2. If I tug on it, you take off.

Ziehe ich, haust du ab.

3. I think it's a pity that mainstream political theory pays very little attention to emotions.

Ich finde es bedauernswert, dass die politischen Hauptlager Emotionen nur sehr wenig Aufmerksamkeit schenken.

4. Then take advantage of Scout24's advertising material on monetarisation.

Dann nutzen Sie die Werbemittel von Scout24 zur Monetarisierung.

5. We shall gladly take you on a voyage of discovery.

Wir nehmen Sie gerne mit auf Entdeckungsreise.

6. Here are some actions you can take on the Advertisers page:

Im Folgenden sehen Sie die auf der Seite "Werbetreibende" verfügbaren Aktionen:

7. On the way, we'd scuttle the German guard and take over.

Unterwegs sollten wir die deutschen Wachen überwältigen.

8. The EESC calls on the European Commission, to take into account the scientific studies on pollination.

Der EWSA fordert die Europäische Kommission auf, den wissenschaftlichen Erkenntnissen über Blütenbestäubung Rechnung zu tragen.

9. I'll take the oblique angles on the front and backentrances, draw fire.

Ich stehe zwischen den Eingängen und lenke das Feuer auf mich.

10. The powers NEB have to take action on individual complaints are variable.

Die Befugnisse der EDS zu Maßnahmen bei einzelnen Beschwerden sind unterschiedlich.

11. Now take us in at oblique angle, keep the scanners on the maximum

Bringen Sie uns in einen spitzen Winkel, halten Sie die Scanner auf Maximum

12. (4) The amounts do not take into account the interests accrued on debts.

(4) In diesem Betrag sind die aufgelaufenen Zinsen auf Außenstände nicht enthalten.

13. Now take us in at oblique angle, keep the scanners on the maximum.

Bringen Sie uns in einen spitzen Winkel, halten Sie die Scanner auf Maximum.

14. (5) The amounts do not take into account the interests accrued on debts.

(5) In diesem Betrag sind die aufgelaufenen Zinsen auf Außenstände nicht mitenthalten.

15. All trawlers shall take on board an observer designated by the Ministry of Fisheries.

Jeder Trawler nimmt einen vom Staatssekretariat für Fischerei benannten Beobachter an Bord.

16. All trawlers must take on board an observer appointed by the Ministry of Fisheries.

Jeder Trawler nimmt einen vom Ministerium für Fischerei bestellten Beobachter an Bord.

17. On receipt of an error acknowledgement, NCBs shall take immediate action to transmit corrected information.

Bei Erhalt einer Fehler-Bestätigungsmeldung ergreifen die NZBen unverzüglich Maßnahmen zur Übermittlung berichtigter Daten.

18. The admission tests are organised by EPSO and you will take them on a computer.

Die von EPSO organisierten Zulassungstests werden an Computern durchgeführt.

19. On receipt of an error acknowledgement, NCBs shall promptly take action to transmit corrected information.

Bei Erhalt einer Fehler-Bestätigungsmeldung ergreifen die NZBen unverzüglich Maßnahmen zur Übermittlung berichtigter Daten.

20. The House should hear and debate that argument and actually take a decision on it.

Das Hohe Haus sollte sich dieses Argument anhören und darüber diskutieren, um dann eine Entscheidung zu treffen.

21. The allocation of the permits shall take place on the basis of the following methodology:

Die Zuweisung der Genehmigungen erfolgt anhand nachstehender Methode:

22. From now on you are the only one who will take care of the aliments!

Von heute an, für die Nahrung seid außschließlich ihr zuständig!

23. On the basis of this review, the SAC will issue recommendations and may take decisions.

Auf der Grundlage dieser Überprüfung spricht der Stabilitäts- und Assoziationsrat Empfehlungen aus und kann Beschlüsse fassen.

24. Bureaucratic entrepreneurs, on the other hand, take advantage of such opportunities to adjust and promote policies.

„Politikunternehmer“ hingegen nutzen solche Gelegenheiten, um Politik anzupassen und zu fördern.

25. (e) where applicable the date or dates on which the additions and deductions shall take effect;

e) gegebenenfalls den Zeitpunkt oder die Zeitpunkte, zu denen die Kürzungen und Erhöhungen in Kraft treten;

26. They take place from January to April, on Saturday mornings from 10 am to 3 pm.

Sie finden in den Monaten von Januar bis April am Samstagmorgen von 10.00 Uhr bis 15.00 Uhr statt.

27. However, receiving the observer on board shall take into account the technical structure of the vessel.

Bei seiner Unterbringung an Bord werden jedoch die technischen Möglichkeiten des Schiffes berücksichtigt.

28. However, there is no requirement on insurers to take such statements into account when calculating premiums.

Versicherer sind jedoch nicht gezwungen, bei der Berechnung der Prämien diese Bescheinigungen zu berücksichtigen.

29. 22. Calls on the Commission to take fair trade initiatives into account when formulating trade policy;

22. fordert die Kommission auf, bei der Planung ihrer Handelspolitik Fair-Trade-Initiativen zu berücksichtigen;

30. For example, let's take this beautiful wall with the triangles with a little twist on them.

Nehmen wir zum Beispiel diese wundervolle Wand hier mit leicht geschwungenen Dreiecken.

31. It shall take into account evaluation results on the long-term impact of the predecessor measures.

Zu berücksichtigen sind Bewertungsergebnisse zu den langfristigen Auswirkungen der Vorgängermaßnahmen.

32. The cancellation shall take effect on the 16th day after notification thereof to the other party.

Die Auflösung wird am sechzehnten Tag nach ihrer Bekanntgabe an den anderen Beteiligten wirksam.

33. Once we are on the bottom of the adit we take a walk along muddy gallery.

Es erwarten die Teilnehmer noch weitere Abenteuer im Verlauf der Tour, doch wollen wir nicht hier schon alles verraten. Machen Sie die Tour mit, dann können Sie es selbst erleben.

34. We must take an absolutely clear position on this and then also have a clear procedure.

Dazu müssen wir ganz klar stehen und dann auch ein klares Verfahren haben.

35. We have the right to petition the Commission on constituents' behalf to take action for compensation.

Wir haben das Recht, bei der Kommission im Namen der Wähler eine Petition einzureichen, damit Maßnahmen für Schadensersatz ergriffen werden.

36. It will take account of Member States' experience, drawing on the expertise of the Pensions Forum.

Dabei stützt sie sich auf die Errungenschaften in den Mitgliedstaaten und nutzt das Fachwissen des Rentenforums.

37. First of all, the diocesan Jubilee, which will take place on 28 May in St Peter's Square.

Allem voran die Jubiläumsfeier der Diözese, die am Sonntag, dem 28. Mai, auf dem Petersplatz stattfinden wird.

38. Any such determination shall be based on evidence and take account of all relevant factors, in particular:

Jede Feststellung ist mit Beweisen zu untermauern und muss alle relevanten Faktoren berücksichtigen, insbesondere

39. "... due to the reluctance on the part of the coach driver to take me all the way ".

" Der Grund war der Kutscher, der sich weigerte, dorthin zu fahren.

40. (2) completed 50 hours of flight time and 50 take-offs and landings as PIC on balloons;

(2) 50 Fahrstunden und 50 Starts und Landungen als PIC auf Ballonen absolviert haben,

41. The Commission will take account of Member States' experience, drawing on the expertise of the Pensions Forum.

Dabei wird sie von dem in den Mitgliedstaaten vorhandenen Besitzstand unter Nutzung der Sachkompetenz des Rentenforums ausgehen.

42. Players take on the management of one of four corporations: "Interoil", "All American", "Transoil" or "Explora Inc."

Die Spieler übernehmen die Leitung eines der Unternehmen „Interoil“, „All American“, „Transoil“ oder „Explora Inc.“.

43. We blew out the plasma relays on B Deck, but it's nothing we can't take care of.

Die Plasma-Relais auf Deck B sind abgefackelt, aber das kriegen wir schon hin.

44. It follows that the tax charged on equivalent imported motor cars must take actual depreciation into account.

Daraus folgt, dass die auf gleichwertige eingeführte Kraftfahrzeuge erhobene Steuer den tatsächlichen Wertverlust des Kraftfahrzeugs berücksichtigen muss.(

45. Acid rain, drought, maximum cultivation of agricultural lands, tourism, and urbanization, all take their toll on orchids.

Saurer Regen, Dürre, maximale Nutzung des Agrarlands, Tourismus und Verstädterung fordern ihren Tribut an Orchideen.

46. The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions.’

Der Rat ermächtigt das PSK, die entsprechenden Beschlüsse über die Annahme der vorgeschlagenen Beiträge zu fassen.“

47. We routinely take action on business listings and user accounts that violate our content and conduct policies.

Wir gehen regelmäßig gegen Brancheneinträge und Nutzerkonten vor, die gegen unsere Richtlinien für die Präsentation Ihres Unternehmens auf Google verstoßen.

48. On the other hand, the Convention must take account of new data, including, of course, climate change.

Andererseits muss das Übereinkommen neue Daten berücksichtigen, u. a. natürlich den Klimawandel.

49. This indexation shall take place on the yearly anniversary of the entry into force of this Regulation.

Diese Anpassung erfolgt jährlich zu dem Datum, an dem diese Verordnung in Kraft getreten ist.

50. If you actually notice slow performance, take a look at our article on slow Wi-Fi speeds.

Sollten Sie feststellen, dass Ihre Verbindung tatsächlich langsam ist, lesen Sie unseren Hilfeartikel zu langsamen WLAN-Geschwindigkeiten.

51. 21 The French authorities accepted the request to take charge of Mr Ghezelbash on 5 May 2014.

21 Am 5. Mai 2014 gaben die französischen Behörden dem Aufnahmeersuchen statt.

52. Payments may take the form of payments on account, interim payments or payments of the final balance.

Die Zahlungen können in Form von Vorschüssen, Zwischenzahlungen oder Restzahlun gen geleistet werden.

53. You take care, Abney.

Sieh dich vor, Abney.

54. Take this officer aft.

Bringen Sie ihn nach achtern.

55. Take your time, amigo.

Nimm dir Zeit, Amigo.

56. You now take Aconitum.

Du nimmst jetzt Aconitum.

57. This reduction shall take into account the fees that the managing authority might charge on the programme contribution.

Diese Kürzung berücksichtigt die Gebühren, die die Verwaltungsbehörde gegebenenfalls auf den Programmbeitrag veranschlagt.

58. The denunciation shall take effect 12 months after the date on which the Depositary has received the notification.

Die Kündigung wird zwölf Monate nach Eingang der Notfikation beim Verwahrer wirksam.

59. He rests on tree-trunks only later so that one can watch and take of a photograph him.

Erst später ruht er sich auf Baumstämmen aus, so dass man ihn beobachten und fotografieren kann.

60. The Publications and Projects field includes information on activities that take place in addition to the classical courses.

Im Bereich Publikationen und Projekte finden sich Informationen zu über den klassischen Kursbetrieb hinausgehenden Aktivitäten.

61. What action will it take on the basis of the recommendations made by the Carra Mask Angling Federation?

Was wird sie aufgrund der Empfehlungen der "Carra Mask Angling Federation" unternehmen?

62. Competitiveness also depends on companies’ ability to take full advantage of opportunities such as the European Single Market.

B. der europäische Binnenmarkt bietet, uneingeschränkt zu nutzen.

63. The proposal does not take a position on the actual need for financial support to biofuels before 2020.

In dem Vorschlag wird keine Position zur tatsächlichen Notwendigkeit einer finanziellen Förderung von Biokraftstoffen vor 2020 bezogen.

64. Seasonally adjusted basic prices are also fixed to take account of the normal seasonal variations on the market.

Saisonberichtigte Grundpreise werden auch deshalb festgesetzt, um den normalen saisonalen Schwankungen auf dem Markt Rechnung zu tragen.

65. It actually won't take long for the temperature on Mars to start rising, probably less than 20 years.

Es würde eigentlich nicht lange dauern, dass die Temperaturen auf dem Mars zu steigen beginnen, wahrscheinlich weniger als 20 Jahre.

66. The shift to a low carbon economy must take the social impacts into account, in particular on employment.

Bei der Umstellung auf eine kohlenstoffarme Wirtschaft müssen die sozialen Auswirkungen, insbesondere auf Beschäftigung, berücksichtigt werden.

67. Addressing these recommendations would have an impact on the work parameters of other recommendations and could take priority.

Die Weiterverfolgung dieser Empfehlungen würde sich auch auf die Arbeitsparameter anderer Empfehlungen auswirken und könnte vorrangig verfolgt werden.

68. As regards the ability to take on the obligations of membership, Montenegro is at varying degrees of alignment.

Was die Fähigkeit zur Übernahme der aus der EU-Mitgliedschaft erwachsenden Verpflichtungen betrifft, so ist Montenegro bei der Angleichung seiner Vorschriften in den einzelnen Bereichen unterschiedlich weit vorangekommen.

69. The Parties will examine the desirability of negotiating agreements on sending Algerian workers to take up temporary work

Die Vertragsparteien prüfen, ob es zweckmäßig ist, Abkommen über die Entsendung algerischer Arbeitnehmer für eine Beschäftigung auf Zeit auszuhandeln

70. If you take more SIFROL than you should If you accidentally take too many tablets

Wenn Sie eine größere Menge von SIFROL eingenommen haben, als Sie sollten

71. The abscissa are displayed on a log scale if the "Take the log" was selected in the dialog box.

Die Abszisse ist auf einer Logarithmusskala dargestellt, falls die Option „Benutze den Logarithmus“ im Dialogfenster aktiviert wurde.

72. Take care Aline, you're sweating.

Du bist ganz nass, Aline.

73. So, all this really necessary to deal with a crooked alderman and a few union leaders on the take?

Dennoch ist es nötig, sich mit einem unehrlichen Stadtrat und ein paar bestechlichen Gewerkschaftsführern abzugeben?

74. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Start — Flugzeuge

75. Curly, you take that end.

Curly, du nimmst das Ende.

76. Take it cash in advance.

Die Gebühr ist im Voraus zu entrichten.

77. To facilitate Member States' administrations, the subsequent automatic exchange of information on these arrangements could take place every quarter.

Im Hinblick auf eine einfachere Verwaltung durch die Mitgliedstaaten könnte der anschließende Informationsaustausch über diese Modelle vierteljährlich erfolgen.

78. Take care to write the serial number of the card on the coupon and add your planned start date.

Dann übertragen Sie die Seriennummer der Karte auf das Ticket. Tragen Sie ebenfalls das voraussichtliche Datum der Erstbenutzung ein.

79. Allocation of the permits determined in Annexes I and # will take place on the basis of the following methodology

Die in den Anhängen I und # festgelegte Anzahl der Genehmigungen beruht auf Folgendem

80. Don't take it too literally.

Nimm es nicht zu wörtlich.