1. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Start — Flugzeuge

2. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

3. Take-off RVR/visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

4. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Startflugbahn

5. Take-off RVR/Visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

6. Use AGC for a perfect take-off.

AGC sorgt für einen perfekten Start.

7. Anaerobic digestion can take place off-site

Die anaerobe Vergärung kann außerhalb des Betriebs stattfinden.

8. I'm actually trying to take the pressure off.

Eigentlich versuche ich sogar, den Druck zu verringern.

9. The airplane was just going to take off.

Das Flugzeug war kurz davor, abzuheben.

10. If I tug on it, you take off.

Ziehe ich, haust du ab.

11. Take-off flight path- Visual course guidance navigation

Startflugbahn- Kursführung nach Sichtmerkmalen

12. The take-off minima must be selected to ensure sufficient guidance to control the aeroplane in the event of both a discontinued take-off in adverse circumstances and a continued take-off after failure of the critical power unit

Die Startmindestbedingungen müssen so gewählt werden, dass eine ausreichende Führung des Flugzeugs gewährleistet wird, um es sowohl im Falle eines Startabbruchs unter ungünstigen Bedingungen als auch bei Fortsetzung des Starts nach Ausfall des kritischen Triebwerks steuern zu können

13. And they take all your dough, cut off all your hookups.

Die nehmen deine ganze Kohle, trennen deine ganzen Verbindungen

14. It actually would take a lot of pressure off of me.

Es würde auch eine Menge Druck von mir fallen.

15. The take-off angle is varied by rotating the inclined target.

Der Abgangsfehlerwinkel wird durch Drehen der schief gelagerten Probe verändert.

16. According to the log, the crew abandoned ship right after take-off.

Nach dem Logbuch hat die Crew das Schiff kurz nach dem Start verlassen.

17. (i) aeroplanes of 5 700 kg Maximum Take-Off Mass (MTOM) or less;

i) Flugzeuge mit einer höchstzulässigen Startmasse (MTOM) von bis zu 5 700 kg,

18. I'm going to take off work, and I will not leave their side.

Ich nehme mir frei und weiche nicht von ihrer Seite.

19. You're gonna take her name off that ledger, or I'm gonna kill you.

Du entfernst ihren Namen aus diesem Geschäftsbuch oder ich werde dich töten.

20. ‘take-off alternate’ means an alternate aerodrome at which an aircraft can land should this become necessary shortly after take-off and it is not possible to use the aerodrome of departure;

a) „Startausweichflugplatz“: ein Ausweichflugplatz, auf dem ein Luftfahrzeug landen kann, wenn dies kurz nach dem Abflug nötig werden sollte und es nicht möglich ist, den Startflugplatz zu benutzen.

21. Bear in mind that forecasts take bid, budget, seasonality and other factors into account, while historical metrics don't.

Bei Prognosen werden Faktoren wie Gebot, Budget oder Saisonabhängigkeit berücksichtigt, bei bisherigen Messwerten hingegen nicht.

22. Around 75 % of aircraft are involved in accidents during approach, landing or take-off.

Bei ca. 75 % der Flugzeuge kommt es während des Anflugs, bei der Landung oder beim Start zu Unfällen.

23. noise abatement operational procedures , including the guidance of take-off and landing routes ; [Am.

betriebliche Verfahren zur Lärmminderung einschließlich der Führung der An- und Abflugrouten ; [Abänd.

24. - usage charges which may, inter alia, take account of peak and off-peak periods.

- nutzungsabhängige Gebühren, die sich unter anderem nach Spitzenverkehrszeiten und verkehrsschwachen Zeiten richten können.

25. Additional parameters for aeroplanes with a maximum certificated take-off mass over 27 000 kg

Zusätzliche Parameter für Flugzeuge mit einer höchstzulässigen Startmasse von mehr als 27 000 kg

26. From these components the instantaneous impulse directions and the take-off angle can be calculated.

Aus diesen Komponenten lassen sich Endimpulsrichtung (Absprungwinkel) und momentane Impulsrichtung errechnen.

27. net flight path data for obstacle clearance calculation or, where applicable, take-off flight path;

Nettoflugbahndaten für die Berechnung der Hindernisfreiheit oder gegebenenfalls Startsteigflugbahn,

28. Power take-off mechanism adapted to be attached to vacuum cleaners for driving rotating tools

Nebengetriebe zur Befestigung an Staubsaugern zum Antrieb von rotierenden Werkzeugen

29. And you just had to take off your shoes and play in the alluvial deposits.

Und da konnten Sie nicht anders, als in diesen Ablagerungen zu spielen.

30. secretory ones to the fundus — corpus region, motorial ones to the antrum.

Der Prototyp einer s.p.V. ist die Fundektomie.

31. In November that year, a pleurisy forced him to take two years off in a sanatorium.

Im November des gleichen Jahres zwingt ein verschleppter Infekt ihn zu einem fast zwei Jahre andauernden Aufenthalt in einem Sanatorium.

32. Table B- Additional parameters for aeroplanes with a maximum certificated take-off mass of over # kg

Tabelle B- Zusätzliche Parameter für Flugzeuge mit einer höchstzulässigen Startmasse von mehr als # kg

33. Almost daily I rode my bicycle to the airport and watched airplanes take off and land.

Damals war es mein größter Wunsch, Pilot zu werden.

34. the loss, if any, of runway length due to alignment of the aeroplane prior to take-off.

der Pistenlängenverlust durch Ausrichten des Flugzeugs vor dem Beginn des Startlaufs.

35. Snow and ice is removed from the wings and tail unit of the aircraft before take-off.

Bei den Flugzeugen werden Schnee und Eis vor dem Start von den Tragflächen und am Leitwerk entfernt.

36. Tractors and machinery for agriculture and forestry - Power take-off (PTO) drive shafts and their guards - Safety

Traktoren und Maschinen für die Land- und Forstwirtschaft - Gelenkwellen und ihre Schutzeinrichtungen - Sicherheit

37. Used mainly for medium long distances (about 120 cm), this type results in a steeper take-off angle.

B. 120 cm) auftritt, erfolgt der Absprung steiler als bei gleichweiten Sprüngen des ersten Typs, und der Winkel des momentanen Impulses entspricht schon bei Absprungbeginn dem endgültigen Absprungwinkel.

38. Thirdly, lower-noise procedures, which allow pilots to limit noise at the time of take-off and landing.

Zum dritten, so genannte weniger lärmintensive Verfahren, die den Piloten die Begrenzung des Lärms während der Starts und Landungen ermöglichen.

39. (6) the loss, if any, of runway length due to alignment of the aeroplane prior to take-off.

6. der Pistenlängenverlust durch Ausrichten des Flugzeugs vor dem Beginn des Startlaufs.

40. Note 1:1 500 m is also applicable if no positive take-off flight path can be constructed.

Anmerkung 1:1 500 m sind ebenfalls zugrunde zu legen, wenn eine Startflugbahn mit positiver Neigung nicht konstruiert werden kann.

41. There are many differences between the American types of reactors (primary LWR ones) and BE’s ones.

Es gibt zahlreiche Unterschiede zwischen den amerikanischen Reaktortypen (vor allem LWR) und denen von BE.

42. Ones and zeros, the binary code.

Einsen und Nullen, der Binärcode.

43. Zeros and ones, it's a code.

Nullen und Einsen, es ist ein Code.

44. The concept combines an airship that remains permanently aloft, with a vertical take-off feeder/shuttle system for ground access.

Das Konzept kombiniert ein Luftschiff, das sich dauerhaft im Flug befindet, mit einem senkrechtstartenden Zubringer/Shuttle-System, um vom Boden aus an Bord zu gelangen.

45. It slipped my mind.

Ich hab's vergessen.

46. A number of substantial ones have been accepted.

Einige wesentliche inhaltliche Änderungen wurden akzeptiert.

47. Take Aerobus at El Prat Airport and get off at the stop of the University Plaza, the hotel is about 100m to stop.

Nehmen Sie den Flughafen-Bus am “El Prat” Flughafen und verlassen Sie den Bus an der Haltestelle “University Plaza“. Das Hotel befindet sich etwa 100m von der Haltestelle entfernt.

48. Take-off climb procedures for noise abatement specified by an operator for any one aeroplane type should be the same for all aerodromes

Startsteigverfahren zur Lärmminderung für ein bestimmtes Flugzeugmuster sollen für alle Flugplätze gleich sein

49. Hope you don't mind alfresco.

Ich hoffe du hast nichts gegen al fresco.

50. Bearing in mind the five-year amortization period, the increase in costs could be limited if equipment is designed forthwith to take account of the introduction of the Single Currency.

Da der Abschreibungszeitraum fünf Jahre beträgt, läßt sich der Kostenzuwachs in Grenzen halten, wenn bei der Gestaltung der Geräte schon jetzt die Probleme berücksichtigt werden, die bei der Einführung der einheitlichen Währung bewältigt werden müssen.

51. turns absolute URLs to relative ones in HTML-files.

ersetzt in HTML-Dateien enthaltene, absolute URLs durch relative.

52. The full-scale model morphing glass fibre-reinforced polymer skin was tested under varying wind speeds and angles representing take-off, cruise and landing.

Man testete das maßstäbliche Modell der glasfaserverstärkten Morphing-Polymerhaut unter wechselnden Windgeschwindigkeiten und Winkeln, welche das Starten, den Flug und die Landung simulieren.

53. You mind turning on the air?

Macht es Ihnen etwas aus, die Klimaanlage anzuschalten?

54. Jeannie, I don't mind you levitating.

Jeannie, du kannst gern schweben.

55. To get to the hotel take Bus #100 "Volabus" from the aerostation (departure every hour) and get off at the train station Genova Piazza Principe.

Um das Hotel vom Flughafengelände aus zu erreichen, nimmt man den Bus Nr. 100, "Volabus", der stündlich fährt.

56. 10 For he sees that even the wise ones die,+

10 Denn er sieht, daß auch die Weisen sterben,+

57. Sagittal joint angles are comparable to conventionally knee exarticulated ones.

Die sagittalen Gelenkwinkel sind mit denen von herkömmlich Kniexartikulierten vergleichbar.

58. one hour flying time at an OEI cruising speed according to the AFM in still air standard conditions based on the actual take-off mass; or

eine Stunde Flugzeit bei einem ausgefallenen Triebwerk mit der dafür im Flughandbuch angegebenen Reisegeschwindigkeit unter Standardbedingungen bei Windstille und mit der tatsächlichen Startmasse oder

59. Vertical take-off aircraft (1), in which several fans (3) which swivel about a horizontal axis are arranged at the outer end of the aerofoils (2).

Senkrechtstartflugzeug (1), bei dem am äusseren Ende der Tragflächen (2) mehrere um eine horizontale Achse schwenkbare Gebläse (3) angeordnet sind, die zum Starten und Landen nach unten blasen und im Flug zu zwei Röhren zusammenschwenken, in denen die Gebläse nunmehr hintereinander arbeiten und den Antriebsluftstrom erzeugen.

60. One of the more noteworthy ones is the unusual affricate /p͡f/.

Eine Besonderheit ist die ungewöhnliche Affrikate /p͡f/.

61. Thanks to its low take-off weight and purpose designed aerofoil the model exhibits truly incredible thermal characteristics while proven Tangent build quality ensures unlimited aerobatic performance.

In der beliebten 2Meter-Rucksack-Klasse bieten wir ihnen nun alles was den Kult so beliebt gemacht hat.

62. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Laß vorbereitete örtliche Erfahrungen erzählen, wie Neue Zeugnis gegeben haben.

63. Who today are the ones favored with admittance to the feast?

Wer sind heute die Begünstigten, die zur Hochzeitsfeier zugelassen werden?

64. (i) one hour flying time at an OEI cruising speed according to the AFM in still air standard conditions based on the actual take-off mass; or

i) eine Stunde Flugzeit bei einem ausgefallenen Triebwerk mit der dafür im Flughandbuch angegebenen Reisegeschwindigkeit unter Standardbedingungen bei Windstille und mit der tatsächlichen Startmasse; oder

65. The acceptance of this work was warmer than the previous ones.

Auch dieses Stück wurde bald ausgesetzt. Um seine Protektion zu demonstrieren, wurde der König neuer offizieller Schirmherr der Truppe.

66. And I don't accept subtractive models of love, only additive ones.

Und ich akzeptiere keine subtraktiven Modelle der Liebe, nur solche, die hinzufügend sind.

67. Do you mind if I borrow your washer?

Darf ich das schnell waschen?

68. Following the pre-accession cut-off date applicable to proposals for codified texts, OPOCE will take up consolidation in the new languages, alongside the existing 11 Community languages.

Nach dem Stichdatum für die Vorlage von Kodifizierungsvorschlägen wird das OPOCE damit beginnen, die Rechtsakte in den neuen Sprachen parallel mit den elf Gemeinschaftssprachen zu konsolidieren.

69. “We kept an open house that was invariably full of young ones”

„Wir hatten ein offenes Haus, in dem Kinder und Jugendliche ein- und ausgingen“

70. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones

Aryl-substituierte primäre Alkohol-/Aldehyd-/Säure-/Ester-/Acetalderivate, einschließlich ungesättigter Derivate

71. That’s fine —add a couple of fresh ones to keep his interest.

Füge darum einige neue hinzu, um sein Interesse wachzuhalten.

72. 5. (a) What frame of mind should we avoid?

5. (a) Vor welcher Denkweise sollten wir uns hüten?

73. I'll happily mind Achilles if Vera will let me.

Ich pass gern auf Achilles auf.

74. Now, there's a real mind bender for you, right?

Das kriegst du nicht in dein Hirn.

75. Mind going back to tugging at my ear hairs?

Würde es Ihnen etwas ausmachen, weiter an meinen Ohrhaaren zu ziehen?

76. It is feared that given the nature of the earthquake, and the flimsy state of many buildings in the capital, mainly the older ones, it will not take much for a slight aftershock to result in further destruction and deaths.

Es wird befürchtet, dass vor allem aufgrund des schlechten Zustandes vieler Gebäude in der Hauptstadt auch leichte Nachbeben zu weiterer Zerstörung und zu weiteren Opfern führen könnten.

77. A good agreement is achieved between the analytical values and the measured ones.

Eine Gegenüberstellung von Meßergebnissen mit den Rechenwerten zeigt eine gute Übereinstimmung.

78. Known results are confirmed, and new ones derived for accelerating and oscillating bodies.

Bekannte Ergebnisse werden bestätigt und für beschleunigte und pendelnde Körper neue hinzugefügt.

79. Labour-based tax revenues should be shifted in favour of wealth-based ones.

Die Steuer- und Abgabenlast sollte von der Arbeit auf das Vermögen verlagert werden.

80. You can activate individual libraries, add or delete libraries, or define new ones

Sie können Bibliotheken einzeln aktivieren und deaktivieren, bestehende Bibliotheken hinzufügen oder löschen und neue definieren