1. Take, for instance, the Andromeda galaxy.

Nehmen wir den Andromedanebel.

2. Use AGC for a perfect take-off.

AGC sorgt für einen perfekten Start.

3. We have to take advantage of the situation and take down Galactica once and for all.

Wir müssen die Situation zu unserem Vorteil nutzen und die Galactica ausschalten.

4. In addition, it allows for alternative arrangements for free-take back by distributors.

Sie räumt darüber hinaus alternative Möglichkeiten der kostenlosen Rücknahme durch die Vertreiber ein.

5. to take action to compensate for the limits of externalities

Maßnahmen zum Ausgleich der begrenzten externen Effekte

6. to take action to compensate for the limits of externalities;

Maßnahmen zum Ausgleich der begrenzten externen Effekte;

7. He may even take legal action against those responsible for the libel.

Vielleicht geht er sogar gerichtlich gegen den Verleumder vor.

8. This version is developed for computer-servers or for people who needs to take advanced backups.

Diese Version ist für den professionellen Einsatz auf Servern und für diejenigen gedacht, die ein avanciertes Backup erstellen möchten.

9. Thermally insulated containers for food, all the aforesaid products used only for take-away food containers

Isolierbehälter für Lebensmittel, alle vorstehend genannten Produkte ausschließlich zur Verwendung mit Lebensmittelbehältern für den Außer-Haus-Verkauf

10. Planning concerning business management, namely searching for business partners for amalgamations and take-overs and for start-up businesses

Planung in Bezug auf die Geschäftsführung, nämlich Suche nach Geschäftspartnern für Fusionen und Übernahmen und Unternehmensgründungen

11. Athletes, for example, take advantage of this effect during their high-altitude training.

Diesen Effekt nützt man z. B. auch im Höhentraining bei Sportlern.

12. For the purely technical adjustments to the individual Directives provided for in Article # to take account of

Bei rein technischen Anpassungen in den in Artikel # Absatz # genannten Einzelrichtlinien unter Berücksichtigung

13. As for me, I'll take care of your advertising and your time management.

Ich kümmere mich um eure Werbung und Terminpläne.

14. The appointments shall take into account the scientific expertise necessary for the assessment.

Bei den Benennungen wird der für die Bewertung erforderlichen Fachkompetenz Rechnung getragen.

15. Planning concerning business management, namely, searching for partners for amalgamations and business take-overs as well as for business establishments

Planungen in Bezug auf die Geschäftsführung, nämlich Suche nach Geschäftspartnern für Fusionen und Übernahmen sowie für Unternehmensgründungen

16. It also does not take into account overhead used by the file system, for example for journal files.

Ebenfalls ist der vom Dateisystem genutzte Overhead nicht mit eingerechnet, zum Beispiel für die Journal-Dateien.

17. It may take a few weeks for your business information to appear across Google.

Bis Ihre Unternehmensdaten schließlich auf Google erscheinen, kann es ein paar Wochen dauern.

18. For the purpose of examining the application, it shall take the following into account:

Bei der Prüfung der Anträge berücksichtigt sie Folgendes:

19. Since then, the people responsible for public health no longer take any risks whatsoever.

Seither gehen die für die Volksgesundheit Verantwortlichen keinerlei Risiko mehr ein.

20. - use the most appropriate advertising media for ensuring maximum effectiveness of the action take,

- die geeignetsten Werbeträger nutzen, um eine grösstmögliche Effizienz zu gewährleisten;

21. In several Member States restrictions apply for ambulances to take patients across the border;

In mehreren Mitgliedstaaten gelten für Krankenwagen Einschränkungen beim Transport von Patientinnen und Patienten in das Nachbarland.

22. The procedure for official acceptance shall take into account specific quality characteristics and requirements.

Bei dem amtlichen Zulassungsverfahren wird besonderen Qualitätsmerkmalen und -erfordernissen Rechnung getragen.

23. The time period for reporting shall take account of the severity of the event.

Die Frist, innerhalb deren die Meldung zu erfolgen hat, hängt von der Schwere des Ereignisses ab.

24. Provide a quiet area for homework, and allow your child to take frequent breaks.

Sorgen Sie dafür, dass Ihr Kind einen ruhigen Ort für seine Hausaufgaben hat, und lassen Sie es öfter mal eine Pause machen.

25. This analysis shall take into account the following options for the provision of reserve capacity:

Bei dieser Analyse sind die folgenden Möglichkeiten für die Bereitstellung von Reservekapazität zu berücksichtigen:

26. net flight path data for obstacle clearance calculation or, where applicable, take-off flight path;

Nettoflugbahndaten für die Berechnung der Hindernisfreiheit oder gegebenenfalls Startsteigflugbahn,

27. This date should also take into account the deadlines set for Greece, Ireland and Portugal.

Mit diesem Termin dürften auch die für Griechenland, Irland und Portugal eingeräumten Fristen Berücksichtigung finden.

28. You take care, Abney.

Sieh dich vor, Abney.

29. Additional parameters for aeroplanes with a maximum certificated take-off mass over 27 000 kg

Zusätzliche Parameter für Flugzeuge mit einer höchstzulässigen Startmasse von mehr als 27 000 kg

30. Take this officer aft.

Bringen Sie ihn nach achtern.

31. NI data acquisition (DAQ) devices for PDAs give you the freedom to take measurements anywhere.

Die Datenerfassungsgeräte für PDA ermöglichen die Durchführung von Messungen an fast jedem Ort.

32. Power take-off mechanism adapted to be attached to vacuum cleaners for driving rotating tools

Nebengetriebe zur Befestigung an Staubsaugern zum Antrieb von rotierenden Werkzeugen

33. Member States should take additional measures to meet their R&D investment targets for 2010.

Die Mitgliedstaaten sollten zusätzliche Maßnahmen ergreifen, um ihre FuE-Investitionsziele für 2010 zu erreichen.

34. Take your time, amigo.

Nimm dir Zeit, Amigo.

35. You now take Aconitum.

Du nimmst jetzt Aconitum.

36. For helicopters, in addition, the operator shall take account of in-flight changes in loading.

Bei Hubschraubern hat der Betreiber außerdem Änderungen der Beladung während des Flugs zu berücksichtigen.

37. 1.5 The EESC also believes that the proposal does not make enough allowance for how long it will take to take to adapt vehicles to the new noise levels.

1.5 Überdies ist der EWSA der Ansicht, dass der Vorschlag nicht ausreichend den erforderlichen Fristen für die Durchführung der für die Anpassung der Lärmgrenzwerte erforderlichen Maßnahmen Rechnung trägt.

38. Take-off climb procedures for noise abatement specified by an operator for any one aeroplane type should be the same for all aerodromes

Startsteigverfahren zur Lärmminderung für ein bestimmtes Flugzeugmuster sollen für alle Flugplätze gleich sein

39. Risk analysis did not take account of all risk parameters provided for in the EU legislation.

Bei der Risikoanalyse wurden nicht alle in den EU-Rechtsvorschriften vorgesehenen Risikoparameter berücksichtigt.

40. 3. The Organization shall take full advantage of the facilities of the Common Fund for Commodities.

(3) Die Organisation wird die Einrichtungen des Gemeinsamen Fonds für Rohstoffe umfassend nutzen.

41. However, for the purpose of Article #, the overall target factor shall not take into account item

Bei der Berechnung des Prioritätsfaktors für die Zwecke des Artikels # Absatz # bleibt Nummer # unberücksichtigt

42. The proposals take account of the needs of small businesses envisaging guidance and assistance for SMEs.

Indem Orientierungshilfen und Unterstützungsmaßnahmen für KMU vorgesehen werden, berücksichtigt der Vorschlag die Bedürfnisse kleiner Unternehmen.

43. If you take more SIFROL than you should If you accidentally take too many tablets

Wenn Sie eine größere Menge von SIFROL eingenommen haben, als Sie sollten

44. Alternatively, we could work together to take advantage of our inherent attributes for rapid, joint development.

Die Alternative hieße Zusammenarbeit, um die ihm innewohnenden Eigenschaften für eine rasche gemeinsame Entwicklung zu nutzen.

45. The Council also set a deadline of 27 October 2009 for Greece to take effective action.

Außerdem setzte der Rat den 27. Oktober 2009 als Frist für Griechenland zur Ergreifung wirksamer Maßnahmen fest.

46. Take advantage of the Affiliate networks' assessment facilities for optimum adjustment of the Scout24 advertising material.

Nutzen Sie die Auswertungs-Möglichkeiten der Affiliate-Netzwerke zur optimalen Aussteuerung der Scout24-Werbemittel.

47. For example, let's take this beautiful wall with the triangles with a little twist on them.

Nehmen wir zum Beispiel diese wundervolle Wand hier mit leicht geschwungenen Dreiecken.

48. For example, accumulated capital reserves can be used to take over competitors and increase market share.

So können zum Beispiel die gebildeten Rücklagen dazu verwendet werden, Konkurrenten zu übernehmen und den eigenen Marktanteil zu erhöhen.

49. The rules should also take into account the risks for the environment posed during those operations.

In den Vorschriften sollten die dabei entstehenden Risiken für die Umwelt ebenfalls Berücksichtigung finden.

50. Table B- Additional parameters for aeroplanes with a maximum certificated take-off mass of over # kg

Tabelle B- Zusätzliche Parameter für Flugzeuge mit einer höchstzulässigen Startmasse von mehr als # kg

51. For cost reasons, now deviating from the previous planning, a largely aboveground route will take place.

Aus Kostengründen wird nunmehr abweichend von der bisherigen Planung eine großteils oberirdische Streckenführung erfolgen.

52. Take care Aline, you're sweating.

Du bist ganz nass, Aline.

53. Please take a look for a moment and tell me whether this heuristic function is admissable.

Schaut einmal hierher und sagt mir, ob die heuristische Funktion zulässig ist.

54. We have the right to petition the Commission on constituents' behalf to take action for compensation.

Wir haben das Recht, bei der Kommission im Namen der Wähler eine Petition einzureichen, damit Maßnahmen für Schadensersatz ergriffen werden.

55. · Take appropriate steps to advance the removal of exemptions for liner shipping conferences outside the EU.

- Zweckdienliche Maßnahmen, um die Aufhebung der Freistellung von Linienkonferenzen außerhalb der EU voranzubringen.

56. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Start — Flugzeuge

57. Curly, you take that end.

Curly, du nimmst das Ende.

58. Take it cash in advance.

Die Gebühr ist im Voraus zu entrichten.

59. Don't take it too literally.

Nimm es nicht zu wörtlich.

60. This hierarchy does not take account of any special provisions for each entry (see 4.3.5 and 6.8.4)

Die für einzelne Eintragungen eventuell geltenden Sondervorschriften (siehe Abschnitte 4.3.5 und 6.8.4) sind in dieser hierarchischen Aufstellung nicht berücksichtigt.

61. apply national and international legislation and take appropriate measures for health protection and the prevention of accidents;

nationale und internationale Rechtsvorschriften anzuwenden und geeignete Maßnahmen für Gesundheitsschutz und Unfallverhütung zu ergreifen;

62. That report should take into account any legal change concerning the duration of maternity leave for employees.

Dieser Bericht sollte jegliche gesetzliche Änderung in Bezug auf die Dauer des Mutterschaftsurlaubs für Arbeitnehmerinnen berücksichtigen.

63. In addition, a special tax exemption for contributions was introduced for people who postpone the take-up of a voluntary early pension.

Zudem wurde eingeführt, dass die Beiträge von Personen, die den Antritt einer freiwilligen vorgezogenen Rente hinausschieben, nicht besteuert werden.

64. For example, accumulated capital reserves can be used to take over competitors and to increase market share.

So können zum Beispiel die gebildeten Rücklagen dazu verwendet werden, Konkurrenten zu übernehmen und den eigenen Marktanteil zu erhöhen.

65. From this perspective, authorisation regimes for mobile TV services should take into account the Internal Market dimension .

In dieser Hinsicht sollten die Genehmigungsverfahren für Mobilfernsehdienste deshalb auch den Binnenmarktaspekten Rechnung tragen.

66. (ii) the consumer, for the additional part of the aid intended to take account of export prices;

ii) der Verbraucher für den zusätzlichen Teil der Beihilfe, mit dem die Ausfuhrpreise berücksichtigt werden sollen;

67. They must take into account different factors, such as feasibility and the possibilities for measuring exposure levels.

Sie müssen unterschiedlichen Faktoren Rechnung tragen, wie etwa der Machbarkeit und den Möglichkeiten zur Messung der Expositionshöhen.

68. Where the application is granted, it shall specify for what period the customs authorities may take action.

Gibt sie dem Antrag statt, so legt sie den Zeitraum fest, innerhalb dessen die Zollbehörden tätig werden können.

69. We should take advantage of the fact that, in # we will adopt the budget for the biennium

Wir sollten die Tatsache nutzen, dass wir # den Haushalt für den Zweijahreszeitraum # verabschieden werden

70. Tractors and machinery for agriculture and forestry - Power take-off (PTO) drive shafts and their guards - Safety

Traktoren und Maschinen für die Land- und Forstwirtschaft - Gelenkwellen und ihre Schutzeinrichtungen - Sicherheit

71. take legal action against such advertising;

gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

72. Now take the red-handled dikes...

Nimm die rote Schneidezange...

73. It's a risk we all take.

Das riskieren wir alle.

74. Did you take these hedge clippers?

Hast du die geklaut?

75. Take this man to the ambulance.

Bringen Sie diesen Mann zur Ambulanz.

76. Take-off RVR/visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

77. Take a look at yourself, Jack!

Sieh dich doch an, Jack!

78. Used mainly for medium long distances (about 120 cm), this type results in a steeper take-off angle.

B. 120 cm) auftritt, erfolgt der Absprung steiler als bei gleichweiten Sprüngen des ersten Typs, und der Winkel des momentanen Impulses entspricht schon bei Absprungbeginn dem endgültigen Absprungwinkel.

79. I'm saying, last time anyone went down there looking for tax shelters, they had to take a turboprop.

Ich will sagen, das letzte Mal, als irgendwer da runter flog, um nach Steuerzufluchten zu suchen, hatten sie einen Turboprop.

80. - may examine accounts or other documents for the purposes of controls and may take copies or extracts thereof,

- in die Buchführungsdaten oder in andere für die Kontrollen zweckdienliche Unterlagen Einsicht nehmen und Kopien oder Auszuege anfertigen können;