1. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up

Ich zog ihn an den Ohren nach oben und führte ihn vom Hals abwärts

2. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up.

Ich zog ihn an den Ohren nach oben und führte ihn vom Hals abwärts.

3. Surgical apparatus relating to the throat

Chirurgische Apparate für den Hals

4. Actually, I do. [ clears throat ]

Eigentlich tue ich das.

5. It's pretty good, actually. [ Clears throat ]

Ziemlich gut.

6. Well, actually, the risk of throat-cutting is very low.

Eigentlich ist die Gefahr sich den Hals zu brechen sehr gering.

7. Last time I screened this, a kid sat out in the front, got his throat slit by some psycho cleaner.

Bei der letzten Vorführung liess sich einer die Kehle durchschneiden.

8. She gave birth with a knife to her the throat

Ihre Schreie dauerten unendlich an.

9. Actually, no, just pour it down my throat.

Nein, gieß es mir in den Mund.

10. Oh, it's-it's only a little sore throat.

Ich hab nur ein bisschen Halsschmerzen.

11. Did she actually see Deep Throat? " You know...

Hat sie schon Deep Throat gesehen? " Na ja, du weißt schon...

12. ratio of the SSV throat to inlet absolute, static pressure =#-Δppp

Verhältnis zwischen den absoluten statischen Drücken an der Einschnürung und am Eintritt des SSV=#-Δppp

13. Thrush (sore, creamy-yellow, raised patches) in the mouth and throat

Soorbefall (schmerzhafte, cremig-gelbe erhabene Beläge) im Mund-und Rachenraum

14. Do it, or I'll shove it down your throat.

Los, sonst gibt's Ärger.

15. The take-off angle is varied by rotating the inclined target.

Der Abgangsfehlerwinkel wird durch Drehen der schief gelagerten Probe verändert.

16. You made the rain black, and shoved your values down our throat.

Sie machten den Regen schwarz und zwängten uns ihre Werte auf.

17. The European Parliament shall take its decision by absolute majority vote.

Das Europäische Parlament fasst seinen Beschluss mit absoluter Mehrheit.

18. They'll slit the girl's throat and throw her in the middle of Main Street.

Die schneiden dem Mädchen die Kehle durch und werfen sie auf die Straße.

19. The Joint Committee shall take decisions and adopt recommendations by consensus.

Die Beschlüsse und Empfehlungen des Gemischten Ausschusses werden durch Konsens verabschiedet.

20. The Commission shall take into account the classification criteria used by the OIE.

Die Kommission berücksichtigt die vom Internationalen Tierseuchenamt benutzten Einstufungskriterien.

21. The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.

Die Kommission berücksichtigt soweit wie möglich die Stellungnahme des Ausschusses.

22. The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.

Die Kommission berücksichtigt so weit wie möglich die Stellungnahme des Ausschusses.

23. When will the Commission take action against the advertising ban imposed by Greece?

Wann wird die Kommission gegen das von Griechenland verhängte Werbeverbot einschreiten?

24. The larynx, located in the middle of your throat, is the organ that actually produces sound.

Der Kehlkopf ist das eigentliche Organ, das die Laute erzeugt.

25. Actually, the worst part, I'd have to go with the demon pouring blood down your throat.

Ich finde am schlimmsten, dass der Dämon dir Blut in die Kehle geschüttet hat.

26. I' il have just about time to jam that down your throat

Das sollten Sie zurücknehmen

27. — The interface device shall take into account a NUL character emitted by the card.

— Das Schnittstellengerät berücksichtigt ein von der Karte ausgesendetes NUL-Zeichen.

28. By the way, when i did take your eyepiece out of the desk drawer

Übrigens, als ich mir ein Okular aus Ihrer Schublade geholt habe...

29. she sticks her finger down her throat, and it comes back up

dann steckt sie den Finger in den Hals, und alles kommt wieder hoch

30. It will take its decisions and adopt its recommendations by consensus.

Ihre Beschlüsse und Empfehlungen werden einvernehmlich angenommen.

31. All trawlers shall take on board an observer designated by the Ministry of Fisheries.

Jeder Trawler nimmt einen vom Staatssekretariat für Fischerei benannten Beobachter an Bord.

32. (2) Take promptly corrective action if the government balance deteriorates unexplainable by the economic cycle.

(2) Ergreifen unverzüglicher Korrekturmaßnahmen, falls Anzeichen einer Verschlechterung des Haushaltssaldos zu erkennen sind, die sich nicht mit konjunkturellen Ursachen erklären lassen.

33. Europe should take action over anti-Semitic attacks by Islamic fundamentalists.

Die Antwort Europas auf antisemitische Angriffe durch islamische Fundamentalisten.

34. All trawlers must take on board an observer appointed by the Ministry of Fisheries.

Jeder Trawler nimmt einen vom Ministerium für Fischerei bestellten Beobachter an Bord.

35. Human judgements shall take into account all relevant information not considered by the model.

Bei der menschlichen Wertung werden alle einschlägigen Informationen berücksichtigt, die von dem Modell nicht erfasst werden.

36. Revenue allocation must take account of the expenditure incurred by the regions and municipal authorities.

Bei der Verwendung der Einnahmen müssen die von den Regionen und Kommunen getragenen Ausgaben berücksichtigt werden.

37. It shall take its decisions and adopt its recommendations by consensus.

Seine Beschlüsse und seine Empfehlungen werden einvernehmlich angenommen.

38. You wanna get even with someone, go shove some more garbage down Ambrose's throat.

Wenn Sie Rache möchten, stopfen Sie noch mehr Müll in Ambroses Hals.

39. With obstructive sleep apnea, the upper airway at the back of the throat actually closes, blocking air movement.

Die obstruktive Schlafapnoe, bei der durch einen Verschluss des oberen Atemwegs der Luftstrom blockiert wird.

40. Its florets lie back against the stem, while long stamens rise from the center of each colorful throat.

Die einzelnen Blütenblätter sind zum Stengel hin zurückgebogen, und aus jedem bunten Schlund ragen lange Staubgefäße.

41. Such denunciation shall take effect six months after receipt of notification by the other Party.

Die Kündigung wird sechs Monate nach Eingang der Notifikation bei der anderen Vertragspartei wirksam.

42. The admission tests are organised by EPSO and you will take them on a computer.

Die von EPSO organisierten Zulassungstests werden an Computern durchgeführt.

43. Any major decisions they take must be approved in advance by the Head of Delegation.

Grösseren Beschlüssen müssen die Delegationsleiter vorab zustimmen.

44. The Administrative Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members

Der Verwaltungsrat beschließt mit einer Mehrheit von drei Vierteln seiner Mitglieder

45. The reciprocity system does not take account of actual input and withdrawal by individual members.

Das System der Gegenseitigkeit berücksichtigt dabei nicht das effektive Input und Output der einzelnen Mitglieder.

46. It would take several hours to reach Engineering by an alternate route.

Ein anderer Weg würde Stunden dauern.

47. The Administrative Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members.

Der Verwaltungsrat beschließt mit einer Mehrheit von drei Vierteln seiner Mitglieder.

48. We will take down the ROC, and by association, the real IRA and the Sons of Anarchy.

Wir werden das russische, organisierte Verbrechen hochnehmen, und im Gleichzug... die Real IRA und die Sons of Anarchy.

49. The Commission shall take account of any evidence supplied by the Member State within the time-limits.

Die Kommission berücksichtigt jedes von dem Mitgliedstaat innerhalb der vorgegebenen Frist vorgelegte Beweismaterial.

50. The Commission shall take account of any evidence supplied by the Member State within the time limits.

Die Kommission berücksichtigt jedes von dem Mitgliedstaat innerhalb der vorgegebenen Frist vorgelegte Beweismaterial.

51. Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, pressure drop between the SSV inlet and throat.

Der Gasdurchfluss ist abhängig vom Druck und von der Temperatur am Eintritt sowie vom Druckabfall zwischen SSV-Eintritt und -Einschnürung.

52. The monitoring plan submitted by the applicant has been modified to take into account this EFSA recommendation.

Der vom Antragsteller vorgelegte Überwachungsplan wurde zur Berücksichtigung dieser Empfehlung der EFSA entsprechend geändert.

53. The Administrative Board shall take its decision by a majority of three-quarters of its members.

Der Verwaltungsrat beschließt mit einer Mehrheit von drei Vierteln seiner Mitglieder.

54. The President is empowered to decide, at his discretion, whether the election is to take place by acclamation or by a secret ballot.

Der Präsident kann nach seinem Ermessen entscheiden, ob die Wahl durch Zuruf oder in geheimer Abstimmung erfolgt.

55. In addition, it allows for alternative arrangements for free-take back by distributors.

Sie räumt darüber hinaus alternative Möglichkeiten der kostenlosen Rücknahme durch die Vertreiber ein.

56. First part of the plea: failure by the Commission to take account of the applicant’s actual financial capacity

Zum ersten Teil des Klagegrundes, mit dem die Verkennung der tatsächlichen Leistungsfähigkeit der Klägerin durch die Kommission gerügt wird

57. The Commission shall take account of any position expressed by the Council within 3 months after the referral.

Die Kommission trägt der Stellungnahme des Rates Rechnung, sofern diese innerhalb von drei Monaten nach der Befassung ergeht.

58. What action will it take on the basis of the recommendations made by the Carra Mask Angling Federation?

Was wird sie aufgrund der Empfehlungen der "Carra Mask Angling Federation" unternehmen?

59. The Commission should take account of any position expressed by the Council within 3 months after the referral.

Die Kommission sollte der Stellungnahme des Rates Rechnung tragen, sofern diese innerhalb von drei Monaten nach der Befassung ergeht.

60. Sweden does, however, have the right to take action against misleading advertising broadcast by the same TV companies.

Dagegen hat Schweden das Recht, bei denselben Fernsehgesellschaften gegen irreführende Werbung einzuschreiten.

61. The co-legislators will take full account of any additional elements provided by the Commission in that context.

Die Mitgesetzgeber werden jedem in diesem Zusammenhang von der Kommission zusätzlich vorgelegten Element uneingeschränkt Rechnung tragen.

62. statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the relevant NCB;

statistische Meldungen müssen in der Form und dem Format abgefasst werden, die den technischen Berichtsanforderungen der betreffenden NZBen entsprechen;

63. They take action in criminal cases by collecting preliminary evidence, which they submit to the provincial chiefs.

Er wird in Kriminalfällen tätig, um erste Beweise zu sichern und diese den Provinzhäuptlingen zu übergeben.

64. Imputation methods shall take into account guidelines and methods adopted by international statistical organisations.

Die Imputationsmethoden berücksichtigen die von internationalen Statistikorganisationen verwendeten Leitlinien und Verfahren.

65. Delivery shall take place within two months of the date of acceptance of the offer by the intervention agency.

Die Lieferung angebotener Mengen muß spätestens zwei Monate nach dem Zeitpunkt der Annahme des Angebots durch die Interventionsstelle erfolgen.

66. The EU has no authority to take direct action to enforce judgements by the European Court of Human Rights.

Die EU ist nicht befugt, unmittelbar darauf hinzuwirken, dass Urteile des Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte vollstreckt werden.

67. Policy-makers need to take due account of how their actions will be judged by the international markets

Die Träger politischer Entscheidungen müssen berücksichtigen, wie diese von den internationalen Märkten aufgenommen werden

68. It also does not take into account overhead used by the file system, for example for journal files.

Ebenfalls ist der vom Dateisystem genutzte Overhead nicht mit eingerechnet, zum Beispiel für die Journal-Dateien.

69. This may take the form of an analysis, by estimated timing, of the amounts recognised in the statement of financial position.

Dies kann in Form einer Analyse der voraussichtlichen Fälligkeit der in der Bilanz angesetzten Beträge geschehen.

70. Where the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled, the election may take place by acclamation

Entspricht die Zahl der Kandidaten der Zahl der freien Sitze, so kann die Wahl durch Zuruf erfolgen

71. Change your invoice delivery email address by the 25th of the month for your change to take effect the following month.

Änderungen an der E-Mail-Adresse für die Rechnungszustellung müssen bis zum 25. eines Monats vorgenommen werden, damit sie im Folgemonat wirksam werden.

72. Change your invoice delivery email address by the 25th of the month for your changes to take effect the following month.

Änderungen an der E-Mail-Adresse für die Rechnungszustellung müssen bis zum 25. eines Monats vorgenommen werden, damit sie im Folgemonat wirksam werden.

73. Nozzles with thrust levels exceeding 45 kN or nozzle throat erosion rates of less than 0,075 mm/s;

Schubdüsen für den Schubbereich größer als 45 kN oder mit Düsenhalserosionsraten kleiner als 0,075 mm/s;

74. Mexico is a federal republic formed by 32 federal entities that take up the meridional part of North America.

Mexiko liegt im südlichen Nordamerika, grenzt im Norden an die Vereinigten Staaten von Amerika, im Osten an den Golf von Mexiko, im Südosten an Belize und Guatemala und im Westen an den Pazifik.

75. This may take the form of an analysis, by estimated timing, of the amounts recognised in the statement of financial position;

Dies kann in Form einer Analyse der voraussichtlichen Fälligkeit der in der Bilanz angesetzten Beträge geschehen.

76. Where appropriate, the information supplied by the manufacturer shall take the form of internationally recognised symbols, taking into account the intended users.

Gegebenenfalls werden die vom Hersteller bereitgestellten Angaben unter Berücksichtigung der vorgesehenen Anwender in Form von international anerkannten Symbolen gemacht.

77. Other more competitive companies might be able to take up routes previously served by Air France.

Andere wettbewerbsfähige Gesellschaften könnten nämlich die bisher von der Air France bedienten Routen übernehmen.

78. Delivery of accepted qualities shall take place within two months of the date of acceptance of the offer by the intervention agency.'

Die Lieferung der angenommenen Mengen muß spätestens zwei Monate nach der Annahme des Angebots durch die Interventionsstelle erfolgen."

79. 2. Where the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled, the election may take place by acclamation.

(2) Entspricht die Zahl der Kandidaten der Zahl der freien Sitze, so kann die Wahl durch Zuruf erfolgen.

80. They may whisper or move their lips, tongue, vocal cords or throat muscles, actually saying every word to themselves.

Entweder flüstern sie oder bewegen ihre Lippen, die Zunge, die Stimmbänder oder die Rachenmuskulatur, oder sie sagen wirklich jedes Wort vor sich hin.