1. Like positive train control, it would stop the train if the driver did not take action to avoid an impending collision.

Analog zu Positive Train Control kann das System den Zug selbständig zum Stillstand bringen, wenn der Fahrer keine Maßnahmen zur Vermeidung eines Zusammenstoßes unternimmt.

2. Take the regional train RE 5 (Regionalbahn 5) from Berlin-Hauptbahnhof towards Stralsund/Rostock, alight at Oranienburg station.

Regionalbahn RE 5 ab Berlin-Hauptbahnhof (Richtung Stralsund/Rostock) bis Bhf.

3. The RU must take into account the vehicle or train set braking performance determined when placed in service.

Das Eisenbahnverkehrsunternehmen muss die Bremsleistung des Fahrzeugs oder der Zugeinheit, die bei Inbetriebnahme festzulegen sind, berücksichtigen.

4. He's a model train aficionado.

Er ist ein Modellzugliebhaber.

5. for the train crew and ground control to address the passengers in a train

über die das Zugpersonal und das stationäre Betriebspersonal Mitteilungen an die Reisenden durchgeben können

6. — Actual train speed

— Istgeschwindigkeit

7. All-wheel drive train

Allrad-antriebsstrang

8. Get on an ICE train, which will take you an hour until you reach the Wuerzburger Hauptbahnhof, from Munich you will drive about 3 hours.

Mit dem am Schenkenturm gelegenen Flugplatz bietet Würzburg außerdem kleinen Propellermaschinen die Möglichkeit zu landen.

9. To get to the hotel take Bus #100 "Volabus" from the aerostation (departure every hour) and get off at the train station Genova Piazza Principe.

Um das Hotel vom Flughafengelände aus zu erreichen, nimmt man den Bus Nr. 100, "Volabus", der stündlich fährt.

10. Meanwhile, the following train (train 48, another single train), advanced to Rue d'Allemagne and the passengers from trains 43 and 52 crowded onto its four cars.

Der nächstfolgende Zug, Nr. 48, wieder ein Vier-Wagen-Zug, war inzwischen in der Station Rue d'Allemagne eingetroffen und hatte hier auch alle Fahrgäste, die die Züge 43 und 52 zurückgelassen hatten, aufgenommen.

11. [ Ambient sounds of train station ]

[ Bahnhofslärm ]

12. British Rail also started development of the world's first tilting train – the Advanced Passenger Train (APT).

BR begann auch mit der Entwicklung des weltweit ersten Triebzuges mit Neigetechnik, dem Advanced Passenger Train (APT).

13. examples are the noise from a passing train or a passing aircraft

Beispiele sind der Lärm eines vorbeifahrenden Zuges oder eines vorbeifliegenden Flugzeugs

14. The Train Radio System (TRS) is an analogue simplex voice communication and used for operative train operation.

Das litauische Zugfunksystem beruht auf analoger Simplex-Sprachkommunikation und wird für den operativen Zugbetrieb eingesetzt.

15. Rolling stock with train protection Class A and Class B equipment

Fahrzeuge mit Zugsicherungsausrüstung der Klassen A und B

16. Also the train or the Aerobus up to Plaça Catalunya.To finally arrive to the Hotel it is possible to take the underground, Line 3 (green), stop Liceu.

Auch der Zug oder der Aerobus bis zu Plaça Catalunya. Um schließlich zum Hotel ist anzukommen, es möglich, die Untergrundbahn, Linie 3 (grün) zu nehmen, Liceu aufhören.

17. Drive train of a purely electrically all-wheel drivable motor vehicle

Antriebsstrang eines rein elektrisch allradbetreibbaren kraftfahrzeuges

18. The train radio system (TRS) is an analogue simplex voice communication and used for operative train operation.

Das Zugfunksystem (TRS) beruht auf der analogen Simplex-Sprachkommunikation und wird für den operativen Zugbetrieb eingesetzt.

19. A miniature hand prosthesis, which is used to train infant amputees

Amputierte Kinder üben mit solch einer Miniaturhand

20. A – The first complaint: independence in the allocation of train paths

A – Zur ersten, die Unabhängigkeit der Trassenzuweisung betreffenden Rüge

21. Train aerodynamic loads in open air

Aerodynamische Auswirkungen fahrender Züge

22. the actual length of the train

tatsächliche Länge des Zugs

23. The Train Radio system (TRS) is an analogue simplex voice communication and used for operative train operation.

Bei diesem Zugfunksystem handelt es sich um eine analoge Simplex-Sprechkommunikation für den operativen Zugbetrieb.

24. — the actual length of the train

— tatsächliche Länge des Zugs

25. A modified absorption train directly connected to the combustion tube is described.

Modifizierte Absorptionsröhrchen werden unmittelbar an das Verbrennungsrohr angeschlossen.

26. ‘Train running interrupted’ message for all trains

Zuglaufunterbrechungsmeldung für alle Züge

27. This train is for railroad employees only.

Dieser Wagen ist nur für Angestellte der Eisenbahn.

28. Drive train having a hydrodynamic retarder and method for adjusting the braking torque

Antriebsstrang mit einem hydrodynamischen retarder und verfahren zum einstellen des bremsmomentes

29. What you experienced was a shadow, it was an afterimage of a victim on a train.

Was Sie gesehen haben, war ein Nachschatten von einem Menschen, der in dem Zug gestorben ist.

30. The primary factors that influence traction performance are traction power, train composition and mass, adhesion, track gradient and train running resistance.

Die Hauptfaktoren, die die Antriebsleistung beeinflussen, sind Traktionsenergie, Zugverband und -masse, Kraftschluss, Steigung/Gefälle der Strecke und Fahrwiderstand des Zuges.

31. The length of a train, which can run on a certain line in normal operation.

Länge eines Zugs, der auf einer bestimmten Strecke im Normalbetrieb fahren kann.

32. An alarm was triggered once a train had left a neighbouring station or block station.

Das Signal wurde ausgelöst, wenn ein Zug den benachbarten Bahnhof oder die benachbarte Blockstelle verliess.

33. Freight transportation by air, ship, truck and train

Beförderung von Fracht auf dem Luftweg, per Schiff, Lastkraftwagen und Eisenbahn

34. 4.2.16.2 ‘Train running interrupted’ message for all trains

4.2.16.2 Zuglaufunterbrechungsmeldung für alle Züge

35. Estimated time to walk/train/bus/cycle to a destination from your home address

Es wird die Zeit genannt, die Sie schätzungsweise benötigen, um von Ihrer Privatadresse aus zu Fuß/mit dem Zug/mit dem Bus/mit dem Fahrrad ein Ziel zu erreichen.

36. Drive train of an all-wheel drive vehicle

Antriebsstrang eines allradgetriebenen fahrzeuges

37. The construction of this special train and its guideway posed a number of challenges.

Der Bau der Strecke für diesen außergewöhnlichen Zug stellte eine echte Herausforderung dar.

38. The invention relates to a front-axle differential of an all-wheel drive train.

Die Erfindung betrifft ein Vorderachsdifferential eines Allrad-Antriebsstranges.

39. Estimated time to walk/train/bus/bike to a destination from your home address

Es wird die Zeit genannt, die Sie schätzungsweise benötigen, um von Ihrer Privatadresse aus zu Fuß/mit dem Zug/mit dem Bus/mit dem Fahrrad ein Ziel zu erreichen.

40. I remember meeting you, Mr. Allen, on the train.

Ich erinnere mich daran, Sie im Zug getroffen zu haben, Mr. Allen.

41. We can barely put a squadron in the air to train, much less fly a decent cap.

Wir bekämen kaum eine Staffel in die Luft, die wir trainieren könnten, und eine Patrouille erst recht nicht.

42. (a) Passenger and train crew areas as well as drivers' cabs equipped with air conditioning:

a) Mit Klimaanlagen ausgestattete Fahrgastbereiche, Personalbereiche und Führerstände:

43. For accident statistics, passengers trying to embark/disembark onto/from a moving train are included;

„Eisenbahnfahrgast“ eine mit der Eisenbahn reisende Person mit Ausnahme des Zugpersonals.

44. By foot: with the Aerobus, directly from the terminal to plaza Catalunya. From there, you can take the train FGC (Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya), lines S1 or S2 (Terrasa or Sabadell) to "Baixador de Vallvidrera", take the exit Rectoret, follow the signs to the InOut reception.

Mit dem Aerobus direkt vom Terminal zur Plaza Catalunya, von dort mit dem FGC-Zug (Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya), Linien S1 und S2 (Terrasa oder Sabadell) bis "Baixador de Vallvidrera", dort Ausgang Rectoret nehmen, den Schildern zur Herberge InOut folgen.

45. aggregated to vehicle types (lorry, articulated vehicle and road train

aggregiert nach Fahrzeugtyp (Lastkraftwagen, Sattelkraftfahrzeug und Lastzug

46. start the train taking account of adhesion and power constraints,

den Zug unter Berücksichtigung der jeweiligen Reibungs- und Leistungsfaktoren anzufahren;

47. — start the train taking account of adhesion and power constraints,

— den Zug unter Berücksichtigung der jeweiligen Reibungs- und Leistungsfaktoren anzufahren;

48. It is still operated by a train dispatcher and is designated with the abbreviation of "Af".

Es wird bis heute von einem Fahrdienstleiter genutzt und trägt das Kürzel „Af“.

49. The term "access rights" should be replaced by "train paths".

Der Begriff ,Zugangsrechte" sollte durch ,Zugtrassen" ersetzt werden.

50. — an absence of voltage does not damage any train constituents,

— ihre Komponenten bei Spannungsausfall nicht beschädigt werden;

51. an absence of voltage does not damage any train constituents

ihre Komponenten bei Spannungsausfall nicht beschädigt werden

52. graffiti-proof paint for walls, train carriages and other objects

Schutzlacke für Mauern, Eisenbahnwagons und andere Objekte gegen das Beschmutzen durch Graffiti

53. graffiti-proof paint for walls, train carriages and other objects.

Schutzlacke für Mauern, Eisenbahnwagons und andere Objekte gegen das Beschmutzen durch Graffiti.

54. Indication of the maximum allowable train current expressed in amperes.

Angabe der maximal zulässigen Stromaufnahme der Züge in Ampere (A)

55. Not technically good, but then again, Alaric didn't train you.

Aus technischer Sicht nicht gut, aber andererseits hat Alaric dich nicht trainiert.

56. Perhaps on a train car, because I want you to sign an armistice on American Airlines.

Vielleicht in einem Zug, weil ich will, dass du einen Waffenstillstand mit American Airlines unterschreibst.

57. So I bravely alighted from the train and was in the process of getting the bananas when suddenly the train started moving off with some speed.

Ich sprang beherzt aus dem Zug. Als ich die Bananen entgegennahm, setzte sich der Zug plötzlich wieder in Bewegung.

58. It's a risk we all take.

Das riskieren wir alle.

59. start the train taking account of adhesion and power constraints

den Zug unter Berücksichtigung der Trägheits- und Leistungsbeschränkungen anfahren können

60. - start the train taking account of adhesion and power constraints,

- den Zug unter Berücksichtigung der Trägheits- und Leistungsbeschränkungen anfahren können

61. Take a look at yourself, Jack!

Sieh dich doch an, Jack!

62. This time the group was detected by hearing devices while they were walking along a train track.

Dieses Mal hatten Horchgeräte sie verraten, während sie einen Bahndamm entlangmarschiert waren.

63. -From the aeroport 1, taxe the shuttle "train pour Paris" RER.

An der ersten Haltestelle aussteigen und mit der U-Bahn B Richtung Paris bis zur Haltestelle « Châtelet-les-Halles » fahren.

64. Groups are welcome to charter the train in advance; a most unusual way to visit the region!

Die Sonderzüge verkehren das ganze Jahr auf Anfrage für Gruppen, Vereine und Familien.

65. (a) take legal action against such advertising;

a) gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

66. The Wenzhou train accident revealed the fact that the locally developed signal system has some major defects and many people have lost confidence in taking the Chinese train.]

Das Zugunglück in Wenzhou enthüllte die Tatsache, dass das vor Ort entwickelte Alarmsystem große Mängel aufweist und viele Leute trauen sich nicht mehr, mit dem Zug zu fahren.]

67. First, let's take a picture of Atlas.

Ich will nur noch ein Bild von Atlas machen.

68. Use AGC for a perfect take-off.

AGC sorgt für einen perfekten Start.

69. Take a look at his adrenal glands.

Werfen Sie einen Blick auf seine Nebennieren.

70. Anybody could take a blast, it's him.

Wenn jemand eine Explosion einstecken kann, dann er.

71. ETCS and GSM-R air gap interfaces: only Eurobalise communication with train

ETCS- und GSM-R-Luftschnittstellen: nur Eurobalise-Kommunikation mit dem Zug

72. - Incorporate the EDF accounts in ABAC and train staff in 46 Delegations,

- Einbindung der EEF-Rechnungsführung in ABAC sowie Mitarbeiterschulungen in 46 Delegationen

73. ETCS and GSM-R air gap interfaces: only radio communication with train

ETCS- und GSM-R-Luftschnittstellen: nur Funkkommunikation mit dem Zug

74. ETCS and GSM-R air gap interfaces: only Euroloop communication with train

ETCS- und GSM-R-Luftschnittstellen: nur Euroloop-Kommunikation mit dem Zug

75. axle configuration: aggregated to vehicle types (lorry, articulated vehicle and road train).

Radachsenkonfiguration: aggregiert nach Fahrzeugtyp (Lastkraftwagen, Sattelkraftfahrzeug und Lastzug)

76. During air attacks against train stations, they skip opening the car doors.

Seit der Feind die Pariser Verschie - bebahnhöfe bombardiert, springen immer wieder die Waggontüren auf.

77. The kid-friendly but diverse festivities include a petting zoo, pony rides, live music, train rides, alfresco dining, and a parade.

Es ist so, dass Du dich nicht nicht an all das Material erinnern kannst, das Du Dir schon lange wünschst, weil Du ständig soviele andere coole Dinge findest. Ein gewaltiger Basar von CDs, Langspielplatten, Plakaten, Erinnerungsstücken, Magazinen und mehr, Amoeba bietet für jeden Geschmack etwas und tut das perfekt und ohne Fehler.

78. circuit breaker location, damages downstream from the circuit breaker of the train

Anordnung des Hauptschalters, Schäden unterhalb des Zughauptschalters

79. We are experiencing a state-sponsored prohibition policy across the board, designed to train people to change their behaviour.

Wir erleben in allen Bereichen staatliche Verbotspolitik, im Prinzip staatliche Volkserziehung.

80. This estate also has access to a train station, which was used to transport bales of hay to Adelaide.

Dieses Gut hatte auch Zugang zu einer Bahnstation, von wo aus Heuballen nach Adelaide transportiert wurden.