1. But victims – whether current students or alumnae – would be well advised to take a deep breath, come forward, and tell their stories out loud.

Aber die Opfer – ob Studierende oder Absolventen – wären gut beraten, tief durchzuatmen und dann mit ihren Geschichten in aller Öffentlichkeit herauszurücken.

2. Breath deflectors

Atemabweiser

3. He's a deep-pocket alumnus.

Er ist ein schwerreicher Ehemaliger.

4. Breath testing units, namely, portable breath detection apparatus for detecting halitosis, diabetes, allergens, pathogens, and asthma in individuals

Atemluftprüfgeräte, nämlich tragbare Atemluftnachweisgeräte zum Nachweis von Mundgeruch, Diabetes, Allergenen, Pathogenen und Asthma bei Personen

5. The breath sample collected in the container is evaluated by a tester.

Die im Behälter gesammelte Atemprobe wird von einem Prüfer evaluiert.

6. An adjacent winter garden offers a splendid town panorama and breath - taking sunset.

Der angrenzende Wintergarten bietet eine wunderschöne Aussicht auf die Stadt und auch ein Streicheln mit der Abendsonne an.

7. This fridge has a deep-freeze compartment.

Dieser Kühlschrank hat ein Tiefkühlfach.

8. Method for deep-frying products to be deep-fried and device for carrying out this method

Verfahren zum frittieren von frittiergut und vorrichtung zu dessen durchführung

9. A stricken conscience can even trigger depression or a deep sense of failure.

Ein schlechtes Gewissen kann sogar Depressionen auslösen oder das Gefühl hervorrufen, auf der ganzen Linie versagt zu haben.

10. All the breath, or air, in the world cannot revive even one cell.

Aller Atem oder alle Luft der Welt kann auch nicht eine einzige Zelle wiederbeleben.

11. They break up, mulch, and aerate soil with deep-cutting blades that extend deep into the ground.

Sie brechen den Boden auf, mulchen und belüften ihn mit tief schneidenden Messern, die weit in den Boden hineinreichen.

12. In patients with (a)typical angina or anginal equivalents (e.g. shortness of breath) an extended CAD evaluation is indicated.

Bei Patienten mit Angina Pectoris und auch atypischen sowie anginaäquivalenten Symptomen (v. a.

13. AGM deep-cycle electric storage batteries

Tiefenladbare elektrische AGM-Speicherbatterien

14. Amphibious and deep water fording vehicles;

amphibische und tiefwatfähige Fahrzeuge,

15. Amphibious and deep water fording vehicles

amphibische und tiefwatfähige Fahrzeuge

16. The deep veins accompany the arteries.

Die tiefen Venen sind Begleitvenen der Arterien.

17. Breath specimens were collected into inert sample bags, with parallel collection of ambient air.

Atemgasproben wurden in inerten Sammelgefäßen gesammelt, und die Konzentration von Acetonitrile in der Umluft während der Abnahmen wurde parallel erhoben.

18. It's a risk we all take.

Das riskieren wir alle.

19. Take a look at yourself, Jack!

Sieh dich doch an, Jack!

20. Submerge and face the dangers of the briny deep as a submarine commander.

Tauche ab und stell Dich als U-Boot-Kommandant den Gefahren der Tiefsee.

21. c. Amphibious and deep water fording vehicles;

c. amphibische und tiefwatfähige Fahrzeuge,

22. (c) Amphibious and deep water fording vehicles;

c) amphibische und tiefwatfähige Fahrzeuge,

23. In cases of deep infection, the amputation is performed as a staged procedure.

Entlastung bis zur stabilen Narbenbildung, evtl.

24. (a) take legal action against such advertising;

a) gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

25. First, let's take a picture of Atlas.

Ich will nur noch ein Bild von Atlas machen.

26. Use AGC for a perfect take-off.

AGC sorgt für einen perfekten Start.

27. Measuring apparatus and measuring instruments, namely measuring apparatus and sensors for determining breath alcohol levels

Messapparate und Messinstrumente, nämlich Messgeräte und Sensoren zur Bestimmung des Atemalkoholgehaltes

28. Take a look at his adrenal glands.

Werfen Sie einen Blick auf seine Nebennieren.

29. Anybody could take a blast, it's him.

Wenn jemand eine Explosion einstecken kann, dann er.

30. Symptoms of altitude sickness include headaches, fatigue, nausea, loss of appetite, insomnia and shortness of breath.

Die Symptome der Hoehenkrankheit sind unter anderem Kopfschmerzen, Muedigkeit, Uebelkeit, Appetittlosigkeit, Schlafstoerungen und Kurzatmigkeit.

31. Did she actually see Deep Throat? " You know...

Hat sie schon Deep Throat gesehen? " Na ja, du weißt schon...

32. Typical complications following a fracture include acute delirium, deep vein thrombosis, pneumonia and other infections.

Typische Komplikationen nach einer Fraktur sind ein akutes Delir, tiefe Beinvenenthrombosen, Pneumonien und andere Infektionen.

33. The technical difference between deep structures and all others is as follows. When you create a deep structure, the system creates a pointer in memory that points to the real field contents or other administrative information.

Der technische Unterschied zwischen den tiefen und den übrigen Datentypen ist der, daß beim Anlegen eines tiefen Datenobjekts im Speicher, an der Stelle, an der bei einem flachen Typ der tatsächliche Feldinhalt abgelegt wird, bei tiefen Typen nur ein Zeiger angelegt wird, der auf den wirklichen Feldinhalt bzw. auf weitere Verwaltungsinformationen zeigt.

34. All right we take a look around, ma'am?

Einverstanden, wenn wir uns mal umsehen, Ma'am?

35. I'll take a room-temperature almond milk, please.

Eine lauwarme Mandelmilch, bitte.

36. Should I take a small look from afar?

Soll ich vom weitem schauen?

37. However, after four months I began to feel a very deep pain along with nostalgia.

Vier Monate später fühlte ich jedoch in meinem Innern einen tiefen Schmerz und war von Sehnsucht ergriffen.

38. (a) take legal action against such advertising; or

(a) gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen und/oder

39. In contrast, it is lower around deep oceanic trenches.

Dagegen ist es um tiefe Meeresgräben herum schwächer.

40. List of deep-sea, pelagic and demersal fish species

Verzeichnis der Tiefseearten, der pelagischen Arten und der Grundfischarten

41. As peace stole over him, Enoch closed his eyes and drifted into a deep, dreamless sleep.

Tiefer Frieden überkommt ihn, er schließt seine Augen und fällt in einen tiefen, traumlosen Schlaf.

42. Actually, I've got a friend who can take powers.

Tatsächlich, habe Ich einen Freund der Kräfte nehmen kann.

43. At the end of the road, take a right.

Am Ende dieser Straße, geh nach rechts.

44. – the tyres fitted to all the vehicles have a deep tread design suitable for rough terrain;

– die Reifen sämtlicher Fahrzeuge haben ein tiefes Profil, das für schwer zugängliches Gelände geeignet ist;

45. Take a look out the window, the adjacent roof

Sieh aus dem Fenster, aufs gegenüberliegende Dach

46. Take a couple of minutes to think of a witty retort.

Nehmen Sie sich ein paar Minuten, um über eine geistreiche Antwort nachzudenken.

47. Enough ammo here to take over a small country.

Die haben genug Munition, um ein kleines Land zu überfallen.

48. Take a look out the window, the adjacent roof.

Sieh aus dem Fenster, aufs gegenüberliegende Dach.

49. Warm hospitality, varied summer sporting activities, dreamlike winter-time pleasure – in fact breath-taking experiences all year round!

Herzliche Gastfreundschaft, abwechslungsreiche Sommeraktivitäten, traumhaftes Wintervergnügen – atemberaubende Erlebnisse das ganze Jahr!

50. Let's take a moment and talk about Azimuth Schwitters.

Sprechen wir einen Moment über Azimuth Schwitters.

51. (4) I.e. from deep-sea ship to relay/feeder vessel.

(4) D. h. Entladung vom Überseeschiff zum Ausgabe-/Versorgungsschiff.

52. Therefore, the possibilities of deep water aeration systems as TIBEAN are diverse: Conservation of deep zones as aerobic habitat for fish and other higher organisms.

Die Einsatzmöglichkeiten von Tiefenwasserbelüftungsanlagen sind entsprechend vielseitig: Erhaltung der Tiefenzone als aeroben Lebensraum für Fische und andere höhere Lebewesen.

53. The most common accompanying disease was deep femoral vein thrombosis.

Häufigste Begleiterkrankung war die tiefe Beinvenenthrombose.

54. Use of sodium dichromate as a corrosion inhibitor in ammonia absorption deep cooling system of a methanol synthesis plant

Verwendung von Natriumdichromat als Korrosionshemmer in der Ammoniak-Absorptionstiefkühlanlage einer Methanolsynthese-Anlage

55. If there was any breath in that body he would be able to see it on the glass.

Wenn er noch atmete, konnte man es an dem Glas erkennen.

56. deep, not too humid, fresh, aerated and well-drained soil,

tiefgründige, mäßig feuchte, frische, belüftete und gut drainierte Böden;

57. Clinically and histologically it resembles actinomycosis and deep fungal infections.

Sie weist klinisch und histologisch Ähnlichkeiten zur Aktinomykose oder tiefen Dermatophyteninfektionen auf.

58. — sampling, sorting, labelling, packing, chilling, freezing, deep freezing, thawing, separation.

— Entnahme von Warenproben, Sortieren, Etikettieren, Verpacken, Kühlen, Gefrieren, Tiefgefrieren, Auftauen, Trennen.

59. Your thumb hurts and the joystick of your Sony Ericsson K800i has left behind a deep imprint.

Dein Daumen schmerzt noch und der Joystick deines Sony Ericsson K800i hat einen tiefen Eindruck hinterlassen.

60. It is a specialized form of antenna designed to collect natural radio noises from deep in space.

Es ist eine spezielle Art von Antenne, die natürliche Radiowellen aus dem All auffängt.

61. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Gebt ihm'n Thermometer, messt sein Fieber oder so.

62. You'll probably want to take a few steps back, amor.

Sie sollten vielleicht ein paar Schritte zurückgehen, meine Liebe.

63. You get a chance at American Airlines, you take it.

Wenn man bei American Airlines eine Chance erhält, nutzt man sie.

64. take appropriate actions after a collision and assessment of damage.

nach einem Zusammenstoß und einer Bewertung des Schadens angemessene Maßnahmen zu ergreifen.

65. Deep drilling work, sinking and reconstructing of air shafts and winces

Tiefbohrarbeiten, Abteufen und Sanieren von Tages- und Blindschächten

66. Then take a recess instead of twisting everything he said.

Dann nimm eine Auszeit, anstatt alles zu verdrehen, was er gesagt hat.

67. The apse is deep. The trusses of the ceiling stand out.

Die Apsis ist tief und die Decke besteht aus sichtbarem Dachgebälk.

68. We shall gladly take you on a voyage of discovery.

Wir nehmen Sie gerne mit auf Entdeckungsreise.

69. In all forms of damage to the deep veins, a BP curve during movement is an absolute necessity.

Bei allen Schädigungen der tiefen Venen ist die Venendruckkurve in Bewegung unentbehrlich.

70. According to modern facies distributions the Roßfeld Fm. can be interpreted as a prograding deep sea channel facies.

Das Profil konnte im Vergleich mit rezenten Faziesverteilungen als eine vorstoßende Serie eines Tiefseerinnen-Environments interpretiert werden.

71. droppings pit system in which deflectors beneath the cages are scraped into a deep pit beneath the house;

ein Kotgrubensystem, bei dem Lenkbleche unterhalb der Käfige abgeschabt werden und der Kot in einer Kotgrube unter dem Stall landet;

72. The soil is light, sandy and deep with high air permeability

Hierbei handelt es sich um leichte sandige tiefgründige Böden mit einer hohen Luftdurchlässigkeit

73. For deep discounted and zero coupon bonds accrued interest is calculated.

Bei stark abgezinsten Schuldverschreibungen sowie Nullkupon-Anleihen werden zudem die aufgelaufenen Zinsen errechnet.

74. Apparatus for refrigerating purposes, namely refrigerators, freezers and deep freezer apparatus

Kühlgeräte, Nämlich Kühlschränke, Gefrierschränke, -truhen und Tiefkühlschränke

75. Powerful drivers and advanced technology converge to create a deep, precise, rock-solid foundation for any serious system.

Leistungsfähige Treiber und hochmoderne Technologie ermöglichen eine tiefe, präzise, extrem solide Grundlage für jedes ernstzunehmende System.

76. The town surrounds a strange, giant hole going deep into the earth, which is commonly called the Abyss.

Diese Stadt umgibt eine riesige und rätselhafte Schlucht, die Abyss genannt wird.

77. And who of us has not experienced deep pain and emptiness after losing a loved one in death?

Und wer kennt nicht den tiefen Schmerz und die große Leere, die der Tod eines lieben Menschen hinterlässt.

78. droppings pit system in which deflectors beneath the cages are scraped into a deep pit beneath the house

ein Kotgrubensystem, bei dem Lenkbleche unterhalb der Käfige abgeschabt werden und der Kot in einer Kotgrube unter dem Stall landet

79. Deep within the Cabal's vault, the Mirari pulsed like a dead sun - and its darkness radiated across Otaria.

Tief in der Gruft der Kabbalisten pulsierte der Mirari wie eine tote Sonne- und seine Dunkelheit strahlte auf ganz Otaria aus.

80. The take-off minima must be selected to ensure sufficient guidance to control the aeroplane in the event of both a discontinued take-off in adverse circumstances and a continued take-off after failure of the critical power unit

Die Startmindestbedingungen müssen so gewählt werden, dass eine ausreichende Führung des Flugzeugs gewährleistet wird, um es sowohl im Falle eines Startabbruchs unter ungünstigen Bedingungen als auch bei Fortsetzung des Starts nach Ausfall des kritischen Triebwerks steuern zu können