1. You take care, Abney.

Sieh dich vor, Abney.

2. Take this officer aft.

Bringen Sie ihn nach achtern.

3. Take your time, amigo.

Nimm dir Zeit, Amigo.

4. You now take Aconitum.

Du nimmst jetzt Aconitum.

5. If you take more SIFROL than you should If you accidentally take too many tablets

Wenn Sie eine größere Menge von SIFROL eingenommen haben, als Sie sollten

6. Take care Aline, you're sweating.

Du bist ganz nass, Aline.

7. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Start — Flugzeuge

8. Curly, you take that end.

Curly, du nimmst das Ende.

9. Take it cash in advance.

Die Gebühr ist im Voraus zu entrichten.

10. Don't take it too literally.

Nimm es nicht zu wörtlich.

11. We have to take advantage of the situation and take down Galactica once and for all.

Wir müssen die Situation zu unserem Vorteil nutzen und die Galactica ausschalten.

12. take legal action against such advertising;

gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

13. Now take the red-handled dikes...

Nimm die rote Schneidezange...

14. It's a risk we all take.

Das riskieren wir alle.

15. Did you take these hedge clippers?

Hast du die geklaut?

16. Take this man to the ambulance.

Bringen Sie diesen Mann zur Ambulanz.

17. Take-off RVR/visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

18. Take a look at yourself, Jack!

Sieh dich doch an, Jack!

19. Amy, take this in the house.

Amy, bring das rein.

20. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Startflugbahn

21. Take, for instance, the Andromeda galaxy.

Nehmen wir den Andromedanebel.

22. Take-off RVR/Visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

23. Dee, take Jackie and Aitch inside.

Geh mit Jackie und Aitch nach drinnen.

24. I need to take an ablution.

Ich müsste mich reinigen, glaube ich.

25. (b) the levels shall take into account:

b) dabei sind zu berücksichtigen:

26. (a) take legal action against such advertising;

a) gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

27. take legal action against such advertising; or

gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen und/oder

28. First, let's take a picture of Atlas.

Ich will nur noch ein Bild von Atlas machen.

29. Use AGC for a perfect take-off.

AGC sorgt für einen perfekten Start.

30. Accelerate ICT take-up and promote awareness

Beschleunigte Übernahme von IKT und Aufklärungsarbeit6.2.1.

31. Cooperative activities may take the following forms:

Die Kooperationsmaßnahmen können folgende Form annehmen:

32. Take a look at his adrenal glands.

Werfen Sie einen Blick auf seine Nebennieren.

33. Are you gonna take the cheque down?

Hängst du jetzt den Scheck ab?

34. Bud, did you take my adjustable wrenches?

Hast du meine verstellbaren Schraubenschlüssel genommen?

35. They take it out of petty cash.

Das nehmen die aus der Kasse.

36. Take your best owls with you, Allomere.

Nimm deine besten Eulen mit, Allomere.

37. Anaerobic digestion can take place off-site

Die anaerobe Vergärung kann außerhalb des Betriebs stattfinden.

38. Katukurundan Take them to the airport runway.

Bringen Sie sie zum Katukurunda-Airport. Zum Rollfeld.

39. Need to take another run at Gage.

Ich muss es noch einmal mit Gage versuchen.

40. The risk analysis shall take account of:

Bei der Risikoanalyse werden folgende Kriterien berücksichtigt:

41. Anybody could take a blast, it's him.

Wenn jemand eine Explosion einstecken kann, dann er.

42. take appropriate actions if collision is imminent;

bei einem bevorstehenden Zusammenstoß geeignete Maßnahmen zu ergreifen;

43. And someone take their weapons and ammo.

Und nehmt ihre Waffen und Munition mit.

44. Treatment regimes should take this into account.

Die Therapieintensität muss dem Rechnung tragen.

45. I'm actually trying to take the pressure off.

Eigentlich versuche ich sogar, den Druck zu verringern.

46. Together they take risks and address technical issues.

Sie gehen gemeinsam das Risiko ein und lösen gemeinsam diverse technische Aufgaben.

47. All right we take a look around, ma'am?

Einverstanden, wenn wir uns mal umsehen, Ma'am?

48. You need to take action to restore balance.

Du musst die Balance wiederherstellen.

49. Did you take out the acid fog yet?

Hast du den Säurenebel schon abgeschaltet?

50. I'll take a room-temperature almond milk, please.

Eine lauwarme Mandelmilch, bitte.

51. Everyone should take his place in the trenches

Alle an ihre Plätze im Graben

52. 2. The supplementary supervision shall take into account:

(2) Bei der zusätzlichen Beaufsichtigung werden

53. Waxy Dan, can you take this action item?

Waxy Dan, würdest du dich drum kümmern?

54. Should I take a small look from afar?

Soll ich vom weitem schauen?

55. How long does cheese aging or ripening take?

Wie lange muß der Käse reifen?

56. 3. take appropriate actions if collision is imminent;

3. bei einem bevorstehenden Zusammenstoß geeignete Maßnahmen zu ergreifen;

57. The airplane was just going to take off.

Das Flugzeug war kurz davor, abzuheben.

58. If I tug on it, you take off.

Ziehe ich, haust du ab.

59. Take-off flight path- Visual course guidance navigation

Startflugbahn- Kursführung nach Sichtmerkmalen

60. (a) take legal action against such advertising; or

(a) gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen und/oder

61. Lord, please take Marie-Rose Valence who passed away.

Herr im Himmel, wir geben dir Marie-Rose Valence zurück, die von uns gegangen ist.

62. Actually, I've got a friend who can take powers.

Tatsächlich, habe Ich einen Freund der Kräfte nehmen kann.

63. From the menu, you can take the following actions:

Über das Menü sind folgende Aktionen möglich:

64. At the end of the road, take a right.

Am Ende dieser Straße, geh nach rechts.

65. It will take account of changes in reactor design.

Dabei werden auch Änderungen in der Auslegung von Reaktoren in Betracht gezogen.

66. In this context the report shall take into account

In diesem Zusammenhang wird in dem Bericht Folgendes berücksichtigt

67. (iii) regulation must take account of business realities; and

(iii) ordnungspolitische Maßnahmen müssen wirtschaftliche Gegebenheiten berücksichtigen;

68. Alpha, may I take an x-ray of you?

Alpha, darf ich Sie röntgen?

69. Take a look out the window, the adjacent roof

Sieh aus dem Fenster, aufs gegenüberliegende Dach

70. The appointments shall take into account the scientific expertise.

Bei den Benennungen wird der Fachkompetenz Rechnung getragen.

71. You didn't hesitate to take advantage of that situation.

Sie haben nicht gezögert, um einen Vorteil aus dieser Situation zu ziehen.

72. Enough ammo here to take over a small country.

Die haben genug Munition, um ein kleines Land zu überfallen.

73. FROM PARMA take the A15 motorway towards La Spezia.

VON PARMA kommend Autobahn A15 in Richtung La Spezia.

74. Someone will have to take charge after the war.

Jemand muss nach dem Krieg das Ruder übernehmen.

75. Take a look out the window, the adjacent roof.

Sieh aus dem Fenster, aufs gegenüberliegende Dach.

76. Let's take a moment and talk about Azimuth Schwitters.

Sprechen wir einen Moment über Azimuth Schwitters.

77. FROM LA SPEZIA take the A15 motorway towards Parma.

VON LA SPEZIA kommend Autobahn A15 in Richtung Parma.

78. The risk analysis shall in particular take account of:

Bei der Risikoanalyse werden insbesondere folgende Faktoren berücksichtigt:

79. Amul, Adu Seck will worry, I'll take you home.

Amul, Adu Seck ist sicher besorgt, ich bringe dich nach Hause.

80. Joint analysis of the data will then take place.

Anschließend erfolgt eine gemeinsame Analyse der Daten.