1. The results expose the inadequacy of the voluntary measures to tackle the problem of alimentary iodine deficiency.

Die Ergebnisse belegen, daß der alimentäre Iodmangel auf der Basis der Freiwilligkeit nicht zu beheben ist.

2. agrees with the Commission that establishing an obligatory insurance system will help tackle the problem of substandard ships;

stimmt der Europäischen Kommission zu, dass die Einführung der Versicherungspflicht dazu beitragen wird, gegen unternormige Schiffe vorzugehen;

3. Bite sensors, bite indicators and alarms, all being fishing tackle

Bissanzeigesensoren, Bissanzeiger und Alarmgeräte, alle als Angelgeräte

4. It can address problems that individuals lack the capacity to tackle.

Sie kann Probleme in Angriff nehmen, die der Einzelne nicht lösen kann.

5. Fishing tackle, underwater fishing tackle, rods for fishing, landing nets for anglers, nets for sports, fish hooks, decoys for fishing, lines for fishing, reels for fishing, creels (fishing equipment)

Angelausrüstung, Angelausrüstung für Taucher, Angelruten, Kescher, Netze (Sportartikel), Angelhaken, Angelköder, Angeln, Angelrollen, Fangnetze (Angelgeräte)

6. Alec! We have a problem!

Alec, wir haben ein Problem.

7. Pulley tackle and hoists other than skip hoists; winches and capstans; jacks

Flaschenzüge; Zugwinden und Spille; Hubwinden

8. Pulley tackle and hoists other than skip hoists; winches and capstans; jacks:

Flaschenzüge; Zugwinden und Spille; Hubwinden:

9. The EESC stresses that a dynamic, integrated Community strategy should tackle, in addition to dialogue, partnership and responsibility:

Der Ausschuss hebt hervor, dass eine dynamische und integrierte EU-Strategie außer Dialog, Partnerschaft und Verantwortung auch folgendes zu leisten hätte:

10. use the mediation mechanism agreed in recent FTAs to tackle non-tariff barriers quickly;

den in den neueren FHA vereinbarten Mediationsmechanismus nutzen, um nichttarifäre Handelshemmnisse rasch zu beseitigen

11. To this effect a linear problem with the same boundary-conditions is adjoint to the original nonlinear problem.

Dazu wird dem eigentlichen Problem ein lineares Ersatzproblem zugeordnet.

12. She's got a problem with an anal gland.

Sie hat Probleme mit Analdrüsen.

13. – they are not transport devices – in particular transport containers – tarpaulins, tackle or ancillary transport equipment,

– die nicht Beförderungsmittel – insbesondere Behälter –, Planen, Lademittel und bei der Beförderung verwendetes Zubehör sind,

14. Echo cancellation was a way around this problem.

Softmodems sind spezielle Modems, bei denen einige Teile der Hardware-Funktionalität in den Gerätetreiber ausgelagert worden sind.

15. In the microeconomic domain some new measures have helped tackle insufficient competition in professional services.

Auf mikroökonomischer Ebene haben einige neue Maßnahmen dazu beigetragen, den unzureichenden Wettbewerb in den freien Berufen zu korrigieren.

16. In the microeconomic domain some new measures have helped tackle insufficient competition in professional services

Auf mikroökonomischer Ebene haben einige neue Maßnahmen dazu beigetragen, den unzureichenden Wettbewerb in den freien Berufen zu korrigieren

17. Aneurysm formation is a known problem of this prosthesis.

Obwohl die Prothese für den Chirurgen angenehm zu verarbeiten ist und ihr eine gewisse Infektresistenz nachgesagt wird, so scheint die Neigung zur Degeneration und Aneurysmabildung doch ein gewisses Problem darzustellen.

18. Where a noise problem is identified, they shall : [Am.

Bei Feststellung eines Lärmproblems [Abänd.

19. If the problem occurs at a test centre, please:

Bei einem Problem in einem Testzentrum

20. Concerning Cohesion Policy, the Commission took the initiative to tackle absorption problems in a flexible way, creating the Task Force for Better Implementation.

Betreffend die Kohäsionspolitik hat die Kommission die Initiative ergriffen und die Aufnahmeprobleme auf flexible Art und Weise in Angriff genommen, und zwar durch die Bildung einer „Task Force for Better Implementation“ (Taskforce für eine bessere Umsetzung).

21. They address deductibility of interest, exit taxation, a switch-over clause, a general anti-abuse rule, controlled foreign company rules, and a framework to tackle hybrid mismatches.

Es handelt sich um Vorschriften zu folgenden Bereichen: Abzugsfähigkeit von Zinsen, Wegzugsbesteuerung, Wechsel von der Freistellungs- zur Anrechnungsmethode (Switch-over-Klausel, auch: Umschaltklausel), allgemeine Vorschrift zur Verhinderung von Missbrauch, Vorschriften für beherrschte ausländische Unternehmen sowie Rahmenregelung für das Vorgehen gegen hybride Gestaltungen.

22. (35) The UNHCR's mandate did not allow it to tackle the question of displaced persons within Rwanda.

(35) Das Mandat des HCR sah nicht vor, die Frage der Vertriebenen in Ruanda zu erörtern.

23. We welcomed the agreement of an EU-Turkey joint action plan to tackle the current migratory crisis.

Wir haben die Einigung über einen gemeinsamen Aktionsplan der EU mit der Türkei zur Bewältigung der derzeitigen Migrationskrise begrüßt.

24. That is why we have such a problem with advertising.

Deshalb stellt die Werbung für uns so ein großes Problem dar.

25. There's a technical problem with the blades of our helicopter.

Es gibt ein Problem mit dem Helikopter.

26. The main problem a trekker might encounter is altitude sickness.

Das wesentliche Problem bei der Wanderung ist die Höhe.

27. 200. )) is unsatisfactory, because it fails to tackle the key issue, i.e. discrimination on the grounds of age.

C 319 vom 18.10.1997, S.200 )) ist aus meiner Sicht unzureichend, weil darin nicht auf den Kern, also auf die Diskriminierung aus Gründen des Alters, eingegangen wird.

28. The current incentives to use collective, low-emission and active transport modes are insufficient to tackle these challenges.

Die derzeitigen Anreize zur Nutzung öffentlicher, emissionsarmer Verkehrsmittel und aktiver Formen der Fortbewegung reichen nicht aus, um diesen Herausforderungen zu begegnen.

29. At SDL we strive to help you tackle the challenges of aligning technology with your multilingual content strategy.

SDL hat es sich zum Ziel gesetzt, Sie bei der Abstimmung von Technologien und Übersetzungsstrategie zu unterstützen.

30. This is the aggregation problem.

Dies ist das Aggregationsproblem.

31. This school competition encourages students to study and imagine alternative ways of living in order to tackle climate change.

Dieser Schulwettbewerb ermutigt Schülerinnen und Schüler dazu, Klimaveränderungen zu bekämpfen und über alternative Lebensmöglichkeiten nachzudenken.

32. A second aspect of problem drinking is physical addiction to alcohol.

Der zweite Gesichtspunkt des Problems ist die körperliche Abhängigkeit von Alkohol.

33. Everyone accepts now that there is a problem of cod stocks.

Jedem ist heute klar, dass der Kabeljaubestand ein Problem darstellt.

34. What's your problem, jumbo tron?

Was ist dein Problem, Jumbo Tron?

35. Why is ineffective prention of diversion of acetic anhydride a problem?

Warum stellt eine mangelhafte Verhinderung der Abzweigung von Essigsäureanhydrid ein Problem dar?

36. There is a problem with the driver software for your graphics adapter.

Es ist ein Problem mit der Treibersoftware für Ihren Grafikadapter aufgetreten.

37. Hereditary retinal degeneration is a well-known problem especially in Abyssinian cats.

Maligne Melanome sind besonders häufig in der Mundhöhle und verhalten sich dort ausgesproche n aggressiv.

38. In a global economy with deficient aggregate demand, current-account surpluses are a problem.

In einer globalen Wirtschaft mit einer unzureichenden gesamtwirtschaftlichen Nachfrage sind Leistungsbilanzüberschüsse ein Problem.

39. What's Mallory's food problem du jour?

Was für ein Essensproblem hat Mallory denn heute?

40. A further problem for advertising is the competition among nearly identical products.

Ein anderes Problem für die Werbung ist der Wettbewerb zwischen fast gleichen Produkten.

41. Using the results of this study a bilinear control problem is formulated.

Die Arbeit soll einen Anreiz geben zum Aufspüren weiterer bilinearer Prozesse in der Ökonomie.

42. Hence the Neumann problem has a unique solution up to adding constants.

Die Lösung des Neumann-Problems ist bis auf eine additive Konstante eindeutig.

43. This approach reduces the complexity of the algorithms into a linear problem.

Mit diesem Ansatz reduziert man die Komplexität der Algorithmen zu einer linearen Problematik.

44. A typical problem of this procedure is fracture of the lateral hinge.

Ein Problem stellt die Fraktur der lateralen Kortikalis dar.

45. To aggregate constraints is a technique for solving the integer programming problem.

Die Zusammenfassung von Restriktionen ist eine Technik zur Lösung ganzzahliger Optimierungsaufgaben.

46. - The Action Plan tries to tackle these issues from several angles, in particular actions 3, 4, 7, 8 and 10[14].

- Im Aktionsplan wird versucht, diese Fragen aus verschiedenen Blickwinkeln anzugehen; dies gilt namentlich für die Maßnahmen 3, 4, 7, 8 und 10[14].

47. The approach is algorithmic with a simple problem identification level and a further diagnostic stage.

Das diagnostische Vorgehen wurde algorhythmisch angelegt mit einer kurzen Identifizierungs- und einer sich anschließenden diagnostischen Abklärungsphase.

48. In absolute terms the underspending of structural funds is primarily a Wallonian problem.

In absoluten Zahlen ist die unvollständige Nutzung der Strukturmittel vor allem ein Wallonisches Problem.

49. This analysis allowed them to reduce a logical problem to an algebraic one.

Diese Analyse ermöglichte es ihnen, ein logisches Problem auf ein algebraisches zu reduzieren.

50. This paper uses the tool of bilinear systems for solving a marketing problem.

In jüngster Zeit wurde den bilinearen Systemen von seiten der Systemtheorie einige Aufmerksamkeit gewidmet.

51. A priori those methods tackle only the objectionable part of the file sharing and are capable of taking into account the context in which files are shared;

Diese Methoden zielen grundsätzlich nämlich nur auf den unzulässigen Teil des Datenaustauschs ab und können dem Kontext Rechnung tragen, in dem diese Austauschvorgänge stattfinden.

52. A further problem solver for diverse installation requirements is the HDMI angle adapter.

Zum Beispiel zum Anschluss von portablen Audioquellen an AV-Receiver etc.

53. If you've got a problem with that, take it up with AD Skinner.

Wenn Ihnen das nicht passt, wenden Sie sich an Skinner.

54. Alright, Sir Robert, I know the problem.

Ok, ich hab Sie verstanden, aber...

55. The need for special control units to tackle specific VAT fraud has been addressed in several Commission working papers and reports.

Mehrere Arbeitspapiere und Berichte der Kommission befassen sich mit der Notwendigkeit, dass besondere Kontrolleinheiten zur Bearbeitung der spezifischen Betrugsfälle im MwSt.-Bereich eingerichtet werden sollten.

56. The need for special control units to tackle specific VAT fraud has been addressed in several Commission working papers and reports;

In mehreren Arbeitspapieren und Berichten hat sie auf die Notwendigkeit hingewiesen, besondere Kontrollteams speziell für MwSt.-Betrug zu bilden.

57. Language is a related issue, and a set algorithm could be used to solve this problem.

Das gilt auch für die Sprachenfrage, und mit einem vorprogrammierten Algorithmus könnte dieses Problem gelöst werden.

58. Presidential recognition of a club activity which addresses a significant problem or need in the community.

Würdigung des Präsidenten zur Anerkennung besonderer Club-Aktionen zur Lösung eines spezifischen kommunalen Problems.

59. A physical model of the general problem has been developed and solved by a numerical procedure.

Es wurde ein physikalisches Modell für die zugrundeliegende Problematik entwickelt und durch ein numerisches Verfahren gelöst.

60. The conventional wisdom has been that business actually makes a profit by causing a social problem.

Die weit verbreitete Weisheit war, dass Unternehmen Gewinne machen, indem sie soziale Probleme verursachen.

61. Although Member States acknowledged this need a decade ago, the problem of segmentation persists.

Obwohl die Mitgliedstaaten dies bereits vor einem Jahrzehnt erkannt haben, besteht das Problem der Fragmentierung nach wie vor.

62. Eligibility rules, procurement procedures and absorption rates would no longer be a European problem.

Qualifikationsregeln, Vergabeverfahren und Absorptionsraten wären kein europäisches Problem mehr.

63. It seems, Lava-Lava is a major problem faced, and sooner or later abandoned.

Es scheint, Lava-Lava ist ein großes Problem konfrontiert sind, und früher oder später verlassen.

64. Mr Blak, you mentioned that there is a big problem with submarines in Murmansk.

Von Ihnen, Herr Blak, wurde darauf hingewiesen, daß ein großes Problem mit den U-Booten in Murmansk besteht.

65. The problem is a bug in Microsoft Active Directory Manager from Server 2008/R2.

Das Problem liegt an einem Bug im Active Directoy Manager von 2008/R2.

66. Leprosy is targeted for “elimination as a public health problem” by the year 2000.

Man will Lepra bis zum Jahr 2000 „als Gefahr für die öffentliche Gesundheit ausgemerzt“ haben.

67. Excessive alcohol content — a growing problem in southern wine regions — is not an issue.

Ein übermäßiger Alkoholgehalt, der zunehmend in südlichen Weinregionen auftritt, stellt kein Problem dar.

68. This enormous pressure to enter the euro zone as soon as possible forces these governments to tackle the issue of budgetary consolidation.

Den starken Anteilsverlusten der Bahn im Transportvolumen – im Güterverkehr bedingt durch die Straße, im Personenverkehr neben der Straße auch durch die Billigairlines – kann nur durch diese umfassende Neuausrichtung begegnet werden.

69. As a Markov decision problem the model is very big and aggregation is desirable.

Dieses Problem wird durch ein Markoffsches Entscheidungsmodell abgebildet.

70. This was a problem that the Office recognized and has taken steps to address.

Dieses Problem wurde auch von dem Büro der Vereinten Nationen in Nairobi erkannt, das Schritte zu seiner Behebung eingeleitet hat.

71. A good developer has no problem to switch from one programming language to another.

Ein guter Entwickler hat kein Problem, von einer Programmiersprache zur anderen wechseln.

72. His mechanics are asking what the problem is.

Die Mechaniker fragen, was los ist.

73. This subproblem is the exact solution of a Travelling-salesman-problem by a continuous linear optimization model.

Dieses Teilproblem betrifft die exakte Lösung des Problems des Handlungsreisenden mittels eines kontinuierlichen linearen Optimierungsmodells.

74. Nursing station with a doctor in attendance 24 hours a day to deal with any medical problem.

Krankenstation mit einem Arzt und 24-stündigem Bereitschaftsdienst für etwaige medizinische Notfälle.

75. Problem of raw material allocation with approximate solution.

Problem der Rohstoffverteilung mit Näherungslösung.

76. (Luke 9:10-17) problem of food shortages

(Lukas 9:10-17) Nahrungsproblem für die ganze

77. The problem of motorcyclists' safety should be addressed through a range of actions, with a view to:

[pic]Das Problem der Sicherheit von Motorradfahrern sollte durch eine Reihe von Maßnahmen angegangen werden, um

78. It's not because of the air conditioning or a hormonal problem, like I told you.

Es liegt weder an der Klimaanlage, noch an meinen Hormonen, wie ich sagte.

79. A potential problem with the perioperative use of NSAIDS is that they inhibit platelet aggregation.

Ein potentieller Nachteil der perioperativen Anwendung von NSAR ist die damit verbundene Hemmung der Plättchenaggregation.

80. A theoretical approach to this problem can be seen in Brumlik’s concept of advocatory ethics.

Eine theoretische Antwort auf diese Problemstellung lässt sich aus Brumliks Konzeption der advokatorischen Ethik beziehen.