1. 469 ) PROVIDES : ' ' INTERVENTION AGENCIES SHALL CONCLUDE CONTRACTS ONLY FOR TABLE WINES ' ' .

16 ) ' ' SCHLIESSEN ( DIE INTERVENTIONSSTELLEN ) NUR ÜBER TAFELWEINE VERTRAEGE AB ' ' .

2. The same shall apply to the concentration, acidification and deacidification of wine suitable for yielding table wines.

Das gleiche gilt für die Konzentrierung, die Säuerung und die Entsäuerung des zur Gewinnung von Tafelwein geeigneten Weins .

3. Accolade Wines.

Hirigst in mein Weinbiri.

4. Commission Regulation (EEC) No 3459/92 of 30 November 1992 authorizing the United Kingdom to permit an additional increase in the alcoholic strength of table wines and of quality wines produced in a specified region

Verordnung (EWG) Nr. 3459/92 der Kommission vom 30. November 1992 zur Ermächtigung des Vereinigten Königreichs, eine zusätzliche Erhöhung des Alkoholgehalts bei Tafelwein und Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete zu gestatten

5. The red wines are barrel-aged to produce wines full of flavour.

Die Rotweine werden im Barrique ausgebaut, um geschmacksintensive Weine zu erzielen.

6. However, the alcoholic strength of wines with the indication of the vintage year stored in bottles for more than three years, sparkling wines, aerated sparkling wines, semi-sparkling wines, aerated semi-sparkling wines, liqueur wines and overripe wines, without prejudice to the tolerances set for the reference analysis method used, may not differ by more than 0,8 % vol from that given by analysis.

Bei Weinen mit Angabe des Erntejahres, die über drei Jahre in Flaschen gelagert werden, Schaumweinen, Schaumweinen mit zugesetzter Kohlensäure, Perlweinen, Perlweinen mit zugesetzter Kohlensäure, Likörweinen und Weinen aus überreifen Trauben darf der angegebene Alkoholgehalt den durch die Analyse bestimmten Gehalt jedoch unbeschadet der Toleranzen, die bei Anwendung der Referenzmethode vorgesehen sind, um höchstens 0,8 % vol. über- oder unterschreiten.

7. Fine, amontillado and manzanilla wines

Finos, Amontillados und Manzanillas

8. Advertising services to promote the sale of wines and alcoholic beverages containing wines and spirit

Werbung zur Verkaufsförderung von Weinen sowie wein- und spirituosenhaltigen alkoholischen Getränken

9. Wines aging under controlled conditions.

Unter kontrollierten Bedingungen reifende Weine.

10. Certain wines, such as liqueur wines, etc., give a distillate which is not clear even after filtration

Einige Weine wie Süßweine usw. geben ein Destillat, das trotz Filtration nicht klar ist

11. De-alcoholised drinks, non-alcoholic wines

Entalkoholisierte Getränke, Alkoholfreie Weine

12. An Act concerning Sale of Wines.

Hinsichtlich des Weinverkaufs sollte eine Regelung gefunden werden.

13. Shipment of Crimean wines arrested in Italy

Zur Beschlagnahme einer Partie von Krim-Weinen in Italien

14. Fino, oloroso, sweet Pedro Ximenez, amontillado and Moscatel wines

Sherry Fino, Oloroso, Dulce Pedro Ximenez, Amontillado und Moscatel

15. Shandies, de-alcoholised drinks, non-alcoholic beers and wines

Biermischgetränke, entalkoholisierte Getränke, alkoholfreie Biere und Weine

16. *Maximum volatile acidity: 15 meq/l for aged wines.

*Höchstgehalt an flüchtiger Säure: 15 meq/l für gereifte Weine.

17. TITLE III Aid for the ageing of Madeira liqueur wines

TITEL III Beihilfe für die Reifung von Madeira-Likörwein

18. Wines with very good acidity are characteristic of both areas.

Für beide Gebiete sind Weine mit sehr guter Säure kennzeichnend.

19. Requirements for treatment to correct the alcohol content of wines

Vorschriften für die Behandlung zur Korrektur des Alkoholgehalts von Wein

20. (iii) the terms "quality semi-sparkling wines produced in specified regions", "quality semi-sparkling wines psr" and the equivalent terms and abbreviations in the other Community languages;

iii) der Begriff "Qualitätsperlwein bestimmter Anbaugebiete", einschließlich seiner Abkürzung "Qualitätsperlwein b. A.", sowie die entsprechenden Begriffe und Abkürzungen in den anderen Sprachen der Gemeinschaft;

21. Cushion covers, table linen, table mats, textile napkins, curtains

Kissenhüllen, Tischwäsche, Platzdeckchen, Stoffservietten, Vorhänge, Stores

22. Sweet wines can dissolve smaller amount of aluminium than dry wines. The use of aluminium containers without plastic liners causes stability problems due to the increased aluminium concentration.

Die Verwendung von Al-Gefäßen und Al-Behälter ohne eine Kunststoff-Wandauskleidung kann durch Zunahme des Al-Gehaltes Stabilitätsprobleme in den Weinen verursachen.

23. Selected liqueur wines aging for a particular time, under controlled conditions

Ausgewählte Likörweine, die unter kontrollierten Bedingungen eine bestimmte Zeit lang reifen.

24. Shandy, de-alcoholised drinks, non-alcoholic malt beverages, beers and wines

Shandy, entalkoholisierte Getränke, alkoholfreie Malzgetränke, Biere und Weine

25. Fermented liquor, hot and mixed alcoholic drinks, wines, spirits and liqueurs

Fermentierter Likör, warme und alkoholische Mixgetränke, Weine, Spirituosen und Liköre

26. These wines have an alcoholic content of at least 15 % vol.

Diese Weine haben einen Alkoholgehalt von mindestens 15 % vol.

27. authorizing the use in the production of sparkling wines, aerated sparkling and aerated semi-sparkling wines or wines obtained from grapes harvested in certain parts of zone A which do not have the alcoholic strength by volume required under the common organization of the market in wine

zur Gestattung der Verwendung von Wein, der aus in bestimmten Teilen der Weinbauzone A geernteten Weintrauben gewonnen wurde und nicht den von der gemeinsamen Marktorganisation vorgeschriebenen Alkoholgehalt aufweist, zur Herstellung von Schaumwein, Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure und Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure

28. Abridged table

Abgekürzte Tabelle

29. ABRIDGED TABLE

ABGEKÜRZTE TABELLE

30. Correction to wines produced with the ‘dulce de frío’ (ice wine) method

Korrektur der Kategorie „Eiswein“

31. Job table calculated

Vorberechnete Auftragstabelle

32. Solera describes a system of using casks/barrels containing wines of varying ages

Der Begriff solera bezeichnet ein Verfahren, bei dem Fässer verwendet werden, die Weine verschiedener Jahrgänge enthalten

33. [8] Abridged table.

[8] Tabelle gekürzt.

34. (2) Abridged table.

(2) Gekürzte Tabelle.

35. (6) Abridged table.

(6) Tabelle gekürzt.

36. ( 58 ) Abridged table.

( 62 ) Gekürzte Tabelle.

37. ( 61 ) Abridged table.

( 62 ) Gekürzte Tabelle.

38. On the other hand, these flavonols are absent in Oloroso and Amontillado wines.

Andererseits sind these Substanzen bei den Sherrysorten „Oloroso” und „Amontillado” nicht vorhanden.

39. De-alcoholised and non-alcoholic wines and cocktails, and other non-alcoholic drinks

Entalkoholisierte und alkoholfreie Weine und Cocktails andere alkoholfreie Getränke

40. Alcohol free wine, Sparkling wine and mixed beverages based on non-alcoholic wines

Alkoholfreie Weine, Schaumweine und Mischgetränke auf Basis von alkoholfreiem Wein

41. After racking, the wines are analysed (turbidity, colour, absorbance at 280 nm) and tasted.

Nach dem Abstich wird der Wein hinsichtlich Trübung, Farbe und Absorption bei 280 nm analysiert und verkostet.

42. Any sort of table.

Egal welchen.

43. Providing hotel accommodation, party services, catering, rental of chairs, table, table linen, glasses

Zimmervermittlung, Dienstleistungen eines Partyservice, Catering, Vermietung von Stühlen, Tischen, Tischwäsche, Gläsern

44. Some of the more opulent wines benefit from being aged for a few years.

Einige opulentere Weine gewinnen durch eine mehrjährige Lagerzeit hinzu.

45. TABLE OF COMPATIBLE ALERTS

ÜBERSICHT ÜBER DIE MITEINANDER VEREINBAREN AUSSCHREIBUNGEN

46. carbon dioxide (semi-sparkling and sparkling wines, excess pressure in bar at 20 °C),

Kohlendioxidgehalt (Perlwein und Schaumwein, Überdruck in Bar bei 20 °C),

47. Red wines are aged in oak casks to achieve a more full-bodied taste.

Rotweine reifen in Eichenholzfässern, um einen vollmundigeren Geschmack zu erzielen.

48. The wines are characterised by medium-high alcoholic strength, moderate acidity and good flavour.

Die Weine zeichnen sich durch einen mittleren bis hohen Alkoholgehalt, mäßige Säure und ein gutes Flaveur aus.

49. AGREEMENT BETWEEN THE COMMUNITY AND SERBIA ON RECIPROCAL PREFERENTIAL TRADE CONCESSIONS FOR CERTAIN WINES

ABKOMMEN ZWISCHEN DER GEMEINSCHAFT UND SERBIEN ÜBER GEGENSEITIGE PRÄFERENZIELLE HANDELSZUGESTÄNDNISSE FÜR BESTIMMTE WEINE

50. treatment with charcoal for oenological use (activated carbon) of white musts or white wines

Behandlung von weißen Traubenmosten oder Weißweinen mit önologischer Holzkohle (Aktivkohle

51. (e) As from the second phase of the accession of Portugal, all Portuguese wines:

e) ab der zweiten Stufe des Beitritts Portugals für portugiesische Weine:

52. Table of compatible alerts

Übersicht über die miteinander vereinbaren Ausschreibungen

53. Scissor-action lifting table

Scherenhubtisch

54. Sort Table Rows Sorts table rows; as an option you can include empty cells.

Tabellenreihen sortieren Sortiert Tabellenreihen, optional unter Berücksichtigung von leeren Zellen.

55. -the absolute value of the maximum permissible error given in Table 3 or Table 4.

-der Absolutbetrag der in Tabelle 3 oder Tabelle 4 angegebenen Fehlergrenzen.

56. Or read an actuarial table?

Oder Versicherungsstatistiken?

57. Rosé liqueur wines After ageing, as from 1 June of the year following the harvest.

„Rosé Likörweine, nach dem Aufbau, ab dem 1. Juni des Jahres nach der Ernte.“

58. relate to any transaction after the first marketing of wines ready for sale to consumers ;

sich nicht auf Operationen nach dem ersten Inverkehrbringen der für die Verbraucher bestimmten Weine beziehen;

59. The aluminium content in 61 samples of Tokaj wines was determined by atomic absorption spectroscopy.

Der Al-Gehalt von 61 Tokajer Weinproben wurde mit der Atomabsorptionsmethode untersucht.

60. the reduction of the volatile acidity of wines qualified to be released on the market;

Verringerung des Gehalts flüchtiger SÄure in Weinen, die in Verkehr gebracht werden sollen,

61. 20. treatment with charcoal for oenological use (activated carbon) of white musts or white wines,

20. Behandlung von weißen Traubenmosten oder Weißweinen mit önologischer Holzkohle (Aktivkohle);

62. Total aircraft movements (Table C1)

Luftfahrzeugbewegungen insgesamt (Tabelle C1)

63. k6 according to table 1

k6 aus Tabelle 1

64. Max. pixel map table size

Max. Größe für Pixel-Abbildungs-Tabelle

65. The next table corresponds to the "Actuarial table". It contains the results of the life table analysis, including several key indicators such as the median survival time.

Anhand letzterer kann man sehen, dass die Funktion einem exponentiellen Modell nahe kommt.

66. — k6 according to table 1

– k6 aus Tabelle 1

67. Total aircraft movements (Table C

Luftfahrzeugbewegungen insgesamt (Tabelle C

68. using oak barrels for fermentation, particularly for varietal wines such as Chardonnay, and bottle ageing them;

Verwendung von Eichenfässern für die Gärung, insbesondere für sortenreine Weine wie Chardonnay, mit anschließender Flaschenreifung;

69. Red Reserva wines are aged for a minimum of twelvė months after they reach oenological stability

Die Reserva-Rotweine müssen mindestens Zwölf Monate ab dem Zeitpunkt reifen, an dem sie ein önologisches Gleichgewicht erreicht haben

70. These US fortified wines also generally would have the ability to improve with aging or cellaring.

Der Wein hat in der Regel eine dunkle Robe und einen vollmundigen und samtigen Geschmack.

71. The colour of these wines is ruby red of varying intensity, tending to garnet with age.

Die Farbe dieser Weine ist ein Rubinrot von unterschiedlicher Intensität, mit zunehmendem Alter eher ein Granatrot.

72. The liqueur wines they have contained over many years have impregnated the casks with their characteristics.

In diesen Fässern wurden jahrelang vollmundige Weine gelagert, so dass die Merkmale dieser Weine in das Holz übergegangen sind.

73. — the quality wines psr and the quality liqueur wines psr meeting the requirements to be described by the terms or one of the terms ‘vin santo’, ‘passito’, ‘liquoroso’ and ‘vendemmia tardiva’, with the exception of the quality wines psr entitled to bear the designation of origin Alto Adige described by the terms or one of the terms ‘passito’ and ‘vendemmia tardiva’,

— Qualitätswein b.A. und Qualitätslikörwein b.A., der die Angaben oder eine der Angaben „vin santo“, „passito“, „liquoroso“ und „vendemmia tardiva“ führen darf, ausgenommen Qualitätswein b.A., der die Ursprungsbezeichnung „Alto Adige“ zusammen mit den Angaben oder einer der Angaben „passito“ und „vendemmia tardiva“ führen darf,

74. Total commercial aircraft movements (Table C1)

Luftfahrzeugbewegungen insgesamt im gewerblichen Luftverkehr (Tabelle C1)

75. For AC systems the criteria are listed in Table 4.5 and for DC systems in Table 4.6.

Für AC-Systeme sind die Kriterien in Tabelle 4.5 und für DC-Systeme in Tabelle 4.6 enthalten.

76. The wines require at least a year of ageing on account of the marked presence of tannins.

Aufgrund ihres Gehalts an festen Tanninen ist für den Ausbau der Weine mindestens ein Jahr erforderlich.

77. Tons of action on that table.

An dem Tisch geht es um alles.

78. However, if two or more queries use the same table, only one table block needs to be allocated.

Wenn jedoch zwei oder mehr Abfragen dieselbe Tabelle verwenden, muss nur ein Tabellenblock reserviert werden.

79. The limits are given in paragraph 7.5, Table 9 for AC lines and Table 10 for DC lines.

Die Grenzwerte sind in Absatz 7.5 Tabelle 9 für Wechselstromleitungen sowie Tabelle 10 für Gleichstromleitungen angegeben.

80. — k6, k7 according to table 1

– k6, k7 aus Tabelle 1