1. A new, independant system is being established which is not compatible with AMB.

Es etabliert sich gerade ein von Kabelschleifen unabhängiges Zeitnahmesystem am Markt, das eben leider auch nicht mit AMB kompatibel ist.

2. Play video files saved on a digital camera compatible with the PS3TM system.

Wiedergeben von Videodateien auf einer Digitalkamera, die mit dem PS3TM-System kompatibel ist.

3. In any case, the EMS system shall be able to accommodate a compatible location function.

In jedem Fall muss eine kompatible Ortsbestimmungsfunktion in das EMS integriert werden können.

4. The existing road system is fully compatible with the amount of traffic to be transferred to Malpensa.

Die vorhandenen Straßen seien dem nach Malpensa zu verlagernden Verkehrsaufkommen vollkommen angemessen.

5. The AGP slot first appeared on x86 compatible system boards based on Socket 7 Pentium and Slot 1 Pentium II processors.

AGP Pro versorgt Karten mit höheren Stromstärken, da insbesondere professionelle und semi-professionelle Grafiklösungen immer stromdurstiger werden. Als Alternative hierzu können stromhungrige Grafikkarten nur über ein eigenes Stromkabel versorgt werden.

6. Table of compatible alerts

Übersicht über die miteinander vereinbaren Ausschreibungen

7. TABLE OF COMPATIBLE ALERTS

ÜBERSICHT ÜBER DIE MITEINANDER VEREINBAREN AUSSCHREIBUNGEN

8. This system permitted frequency tunability from below 1 gigahertz (GHz) to over 40 GHz and is compatible with fibre-optic telecommunication technologies.

Dieses System gestattet es, Frequenzen von unterhalb 1 Gigahertz (GHz) bis über 40 GHz abzustimmen und es ist mit faseroptischen Telekommunikationstechnologien kompatibel.

9. Cement additives for oil-compatible cements

Zement-additive für ölkompatible zemente

10. the wagon is compatible with the # mm track gauge

der Wagen ist mit der Spurweite # mm kompatibel

11. - the additional clauses and conditions compatible with this Regulation;

- mit dieser Verordnung vereinbare zusätzliche Klauseln und Bedingungen;

12. Change of track gauge the wheelset is compatible with

Änderung der Spurweite, mit der der Radsatz kompatibel ist

13. Clinical picture compatible with gonorrhoea, e.g. urethritis, cervicitis, or salpingitis.

B. Urethritis, Zervizitis oder Salpingitis

14. Clinical picture compatible with gonorrhoea, e.g. urethritis, cervicitis, or salpingitis

Klinisches Bild vereinbar mit Gonorrhoe, z. B. Urethritis, Zervizitis oder Salpingitis

15. Change of track gauge(s) the wheelset is compatible with

Änderung der Spurweite(n), mit der der Radsatz kompatibel ist

16. introduce security technology and compatible identification standards on the networks;

Einführung von Sicherheitstechnik und kompatiblen Identifizierungsstandards in den Netzen;

17. Elementary data types are not compatible with references or aggregated types.

Elementare Datentypen sind nicht kompatibel zu Referenzen oder zu aggregierten Typen.

18. (g) introduce security technology and compatible identification standards on the networks;

g) Einführung von Sicherheitstechnik und kompatiblen Identifizierungsstandards in den Netzen;

19. (f) introduce security technology and compatible identification standards on the networks;

f) Einführung von Sicherheitstechnik und kompatiblen Identifizierungsnormen in den Netzen;

20. References are not compatible with elementary data types or aggregated types.

Referenzen sind nicht kompatibel zu elementaren Datentypen oder zu aggregierten Typen.

21. the additional clauses and conditions of sale compatible with this Regulation

zusätzliche Verkaufsbestimmungen und-bedingungen, die mit der vorliegenden Verordnung vereinbar sind

22. (a) the additional clauses and conditions of sale compatible with this Regulation;

a) die zusätzlichen Vertragsbedingungen in Übereinstimmung mit der vorliegenden Verordnung;

23. Aggregated data types are not compatible with elementary data types or references.

Aggregierte Datentypen sind nicht kompatibel zu elementaren Datentypen oder zu Referenzen.

24. Are the allowances for Mr Giscard d'Estaing compatible with his other expenses?

Sind die Vergütungen Giscard d'Estaings mit seinen anderen Bezügen vereinbar?

25. addressing the lack of a legal status for volunteers, compatible across the EU

Behebung des Mangels eines EU-weiten Rechtsstatus für Freiwillige

26. Gas tubes shall only be connected by compatible fittings with regard to corrosion.

Verbindungselemente für Gasrohre müssen verträglich hinsichtlich einer Korrosion sein.

27. Any compatible processor such as AMD-K6 or AMD-K7 (Athlon) will also do.

Kompatible Prozessoren wie etwa AMD-K6 oder AMD-K7 (Athlon) eignen sich selbstverständlich ebenfalls.

28. (b) Stock declaration (information compatible with the stock declarations referred to in Article 32).

b) Bestandsmeldung (Angabe im Einklang mit den Bestandsmeldungen gemäß Artikel 32).

29. Nanocrystalline zirconium oxide (zirconia) is a hard, bio-corrosion resistant and bio-compatible alternative.

Nanokristallines Zirkoniumoxid ist eine harte, biokorrosionsbeständige und biokompatible Alternative.

30. Compatible with Smart Media Cards or xD-Cards using the appropriate CompactFlash Card adapter.

Kompatibel zu Smart Media Cards oder xD-Cards über entsprechende CompactFlash Card Adapter.

31. Layout design, other than for advertising purposes, namely creating CD-compatible digital layout templates

Layoutgestaltung außer für Werbezwecke, nämlich Erstellung von CD konformen digitalen Layoutvorlagen

32. Select your application need to see compatible software options for the 4-Channel, Nonstandard Analog.

Geben Sie Ihre Anwendungsanforderung an, um sich passende Softwareoptionen für Karte mit 4 Kanälen für Nichtstandardkameras anzeigen zu lassen.

33. Innovative gamma-ray detectors are combined with photodetectors to provide MRI-compatible high spatial resolution.

Innovative Gammastrahlen-Detektoren werden mit Photodetektoren kombiniert, um eine MRI-kompatible hohe räumliche Auflösung zu erhalten.

34. The Phare Management Committee will ensure that financing decisions are compatible with the Accession Partnerships.

Der Phare-Verwaltungsausschuß stellt die Vereinbarkeit der Finanzierungsbeschlüsse mit den Beitrittspartnerschaften sicher.

35. Select your application need to see compatible software options for the Single Channel, Analog, Color.

Geben Sie Ihre Anwendungsanforderung an, um sich passende Softwareoptionen für Karte für analoge Farbkameras mit 1 Kanal anzeigen zu lassen.

36. The track gauges the unit is compatible with shall be recorded in the technical documentation.

Die Spurweiten, mit denen die Einheit kompatibel ist, müssen in den technischen Unterlagen angegeben sein.

37. preg_replace() , which uses a Perl-compatible regular expression syntax, is often a faster alternative to ereg_replace().

Die Funktion preg_replace() , die eine zu Perl kompatible Syntax regulärer Ausdrücke verwendet, ist häufig die schnellere Alternative zu ereg_replace().

38. All NI FlexRIO FPGA modules are compatible with the NI 6581 high-speed digital adapter module.

Alle NI-FlexRIO-FPGA-Module sind mit dem Hochgeschwindigkeits-Digitaladaptermodul NI 6581 kompatibel.

39. The electrical equipment must be compatible with the operation of the control-command and signalling installations

Die elektrische Ausrüstung muss mit dem Betrieb der Zugsteuerungs-, Zugsicherungs- und Signalanlagen kompatibel sein

40. Rapid, low-power-loss and ecl (emitter coupled logic)-compatible output circuit used in cmos technology

Schnelle, verlustleistungsarme und ecl-kompatible ausgangsschaltung in cmos-technologie

41. preg_split() , which uses a Perl-compatible regular expression syntax, is often a faster alternative to split().

Die Funktion preg_split() , die eine zu Perl kompatible Syntax regulärer Ausdrücke verwendet, ist häufig die schnellere Alternative zu split().

42. The operator may combine these additional requirements where appropriate provided that the operational procedures are compatible

Der Luftfahrtunternehmer kann diese zusätzlichen Anforderungen kombinieren, wo dies zweckmäßig ist, vorausgesetzt, die betrieblichen Verfahren sind vereinbar

43. Alternatively a compatible trackball and/or touchpad pointing device may be used instead of a mouse.

Anstelle einer Maus kann wahlweise auch ein kompatibles Trackball- oder Touchpad-Zeigegerät verwendet werden.

44. The electrical equipment must be compatible with the operation of the control-command and signalling installations.

Die elektrische Ausrüstung muss mit dem Betrieb der Zugsteuerungs-, Zugsicherungs- und Signalanlagen kompatibel sein.

45. The Footprint is compatible with all scales of company operations, and provides both aggregated and detailed results.

Der Footprint ist auf unterschiedlichen Ebenen kompatibel mit betrieblichen Abläufen und bietet sowohl aggregierte als auch detaillierte Ergebnisse an.

46. ‘The electrical equipment must be compatible with the operation of the control and command and signalling installations.’

„Die elektrische Ausrüstung muss mit dem Betrieb der Zugsteuerungs-, Zugsicherungs- und Signalanlagen kompatibel sein.“

47. Note: preg_match() , which uses a Perl-compatible regular expression syntax, is often a faster alternative to ereg().

Hinweis: Die Funktion preg_match() , die eine zu Perl kompatible Syntax regulärer Ausdrücke verwendet, ist häufig die schnellere Alternative zu ereg().

48. The electrical equipment must be compatible with the operation of the control and command and signalling installations.

Die elektrische Ausrüstung muß mit dem Betrieb der Zugsteuerungs-, Zugsicherungs- und Signalanlagen kompatibel sein.

49. Aggregated data types are compatible with other aggregated data types if their construction rules are the same.

Aggregierte Datentypen sind kompatibel zu anderen aggregierten Datentypen, wenn ihre Konstruktionsvorschriften übereinstimmen.

50. The virtualisation layer includes adaptations’ libraries to make VOS4ES compatible with several hardware platforms and operating systems.

Die Virtualisierungsschicht enthält Anpassungsbibliotheken, die VOS4ES kompatibel zu verschiedenen Hardwareplattformen und Betriebssystemen machen.

51. Select your application need to see compatible software options for the Low-cost, Single Channel, Analog, Color.

Geben Sie Ihre Anwendungsanforderung an, um sich passende Softwareoptionen für Kostengünstige Karte für analoge Farbkameras mit 1 Kanal anzeigen zu lassen.

52. Change in minimum vertical convex curve radius capability the unit is compatible with of more than 10 %

Änderung des kleinsten befahrbaren Radius konvexer vertikaler Bögen, mit dem die Einheit kompatibel ist, um mehr als 10 %

53. Deeper muscular tissue may be involved, with transitional forms or purely intramuscular changes, compatible with proliferative myositis.

Bei tief gelegener nodulÄrer Fasciitis greifen die VerÄnderungen auf die Muskulatur über.

54. The electrical equipment must be compatible with the operation of the control and command and signalling installations

Die elektrische Ausrüstung muss mit dem Betrieb der Zugsteuerungs-, Zugsicherungs-und Signalanlagen kompatibel sein

55. A brand-compatible product identity was required for the dynamic field addressed today by a traditional manufacturer.

Eine markengerechte Produktidentität im Spannungsfeld von traditioneller Manufaktur.

56. These additives shall be compatible with the contents and remain effective throughout the life of the packaging.

Diese Zusätze müssen mit dem Füllgut verträglich sein und ihre Wirkung während der gesamten Verwendungsdauer der Verpackung behalten.

57. Version 1.5 of OneCare is only compatible with the 32 bit versions of Windows XP and Windows Vista.

Version 1.5 von OneCare ist nur kompatibel zu 32-Bit-Versionen von Windows XP und Vista.

58. Change in minimum vertical concave curve radius capability the vehicle is compatible with of more than 10 %

Änderung des kleinsten befahrbaren Radius konkaver vertikaler Bögen, mit dem das Fahrzeug kompatibel ist, um mehr als 10 %

59. The invention relates to the compound of general formula (I), in addition to its physiologically compatible salts.

Die Erfindung betrifft die Verbindung der Formel (I), sowie deren physiologisch verträgliche Salze.

60. These additives shall be compatible with the contents and remain effective throughout the life of the body.

Diese Zusätze müssen mit dem Inhalt verträglich sein und während der gesamten Verwendungsdauer des Packmittelkörpers ihre Wirkung behalten.

61. These additives shall be compatible with the contents and remain effective throughout the life of the outer packaging.

Diese Zusätze müssen mit dem Inhalt verträglich sein und während der gesamten Verwendungsdauer der Außenverpackung ihre Wirkung behalten.

62. FreeDOS was set up to provide an alternative to MS-DOS when Microsoft announced in 1994 that they were going to discontinue the sale and support of MS-DOS, their popular single-tasking 16-bit operating system for IBM PC compatible computers .

Das Projekt ist fortgeschritten. Einige der mitgelieferten externen Kommandos sind gleich oder besser als ihr DOS-Pendant, andere fehlen noch.

63. Such theories are not compatible with the evidence for the adaptive role of senescence as outlined recently (5).

Sie stehen im Widerspruch zur bereits früher näher ausgeführten Auffassung (5), daß die Seneszenz einen jeweils selektierten art- und zellspezifischen Verlauf hat und dem Überleben der Arten dient.

64. In combination with the (also existing) SD Card adapter, microSD cards are now compatible with three form factors.

Zusammen mit dem schon länger zur Verfügung stehendem SD Card Adapter sind microSD so zu 3 Formfaktoren kompatibel.

65. (4) The requirements for structures are compatible with up to two adjacent coupled locomotives and/or power heads.

(4) Die Anforderungen an Bauwerke stehen im Einklang mit zwei aneinander gekoppelten Lokomotiven und/oder Triebköpfen.

66. Clinical picture compatible with Chlamydia trachomatis infection, e.g. urethritis, epididymitis, cervicitis, acute salpingitis or other syndromes when sexually transmitted.

B. Urethritis, Epididymitis, Zervizitis, akute Salpingitis oder - bei sexueller Übertragung - andere Syndrome

67. 3D hardware Accelerator Card Required - 100% DirectX® 9.0b compatible 64MB Hardware Accelerated video card and the latest drivers*.

3D-Hardwarebeschleunigungskarte erforderlich – 100 % DirectX® 9.0b-kompatible 64MB-Grafikkarte mit Hardwarebeschleunigung und neueste Treiber*.

68. TeleVideo also built CP/M-compatible 8-bit desktop and portable personal computers based on the Z80 processor.

TeleVideo baute unter anderem CP/M-kompatible 8-Bit-Personal Computer und tragbare PCs basierend auf dem Z80-Prozessor.

69. Different categories of alerts on objects are not compatible with each other (see the table on compatibility below

Verschiedene Kategorien von Sachfahndungsausschreibungen sind nicht miteinander vereinbar (siehe Vereinbarkeitstabelle unten

70. To make the manufacturer accountable for a greater sum would not be compatible with the principle of neutrality.

Den Hersteller eine höhere Summe versteuern zu lassen, verstoße gegen den Grundsatz der Neutralität.

71. Different categories of alerts on objects are not compatible with each other (see the table on compatibility below).

Verschiedene Kategorien von Sachfahndungsausschreibungen sind nicht miteinander vereinbar (siehe Vereinbarkeitstabelle unten).

72. Clinical picture compatible with Chlamydia trachomatis infection, e.g. urethritis, epididymitis, cervicitis, acute salpingitis or other syndromes when sexually transmitted

Klinisches Bild vereinbar mit Chlamydia-trachomatis-Infektion, z. B. Urethritis, Epididymitis, Zervizitis, akute Salpingitis oder-bei sexueller Übertragung-andere Syndrome

73. Investigators also broadened the range of materials compatible with the technology through development of wavelength-adapted polymers and additives.

Die Forscher erweiterten außerdem mit der Entwicklung von wellenlängenangepassten Polymeren und Additiven das Spektrum der zu dem Verfahren kompatiblen Materialien.

74. She is compatible with PC Cards and with all Flash memory cards for the PC Card adaptor are available.

Sie ist kompatibel zu PC Cards und zu allen Flash Speicherkarten für die PC Card Adapter erhältlich sind.

75. The pins shall have a current carrying capacity compatible with the maximum continuous current defined in paragraph 2.3 above;

Die Stifte müssen über eine Strombelastbarkeit verfügen, die mit dem in Absatz 2.3 festgelegten, maximal anliegenden Gleichstrom kompatibel ist.

76. 2 × screwless DE9M game controller ports (compatible with Atari 2600 controllers), each supporting five digital inputs and two analog inputs.

mit einem Composite Video -Signal zum Anschluss eines Video-Monitors oder eines Fernsehers. Zusätzlich wird ein S-Video -Signal (Luminanz- und Chrominanz-Signale separat) bereitgestellt, welches für bessere Bildqualität benutzt werden kann.

77. The UNIVAC 1100/2200 series is a series of compatible 36-bit transistorized computer systems initially made by Sperry Rand.

Die UNIVAC 1100/2200 Serie ist ein 36-bit-Computersystem, welches ursprünglich von Sperry hergestellt wurde.

78. The established codes for the structural dimensioning of traditional concrete flat plate slabs are compatible with the Cobiax flat slabs.

Die gängigen Normen- und Regelwerke für die statische Bemessung von Beton-Flachdecken sind kompatibel mit der Cobiax Technologie.

79. However, a major concern remains the minimum age for admission to work, which is not compatible with ILO Convention 138.

Ein großes Problem bleibt jedoch das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung, das mit dem IAO-Übereinkommen Nr. 138 unvereinbar ist.

80. Encapsulated charging system with an air extraction system

Gekapseltes Beschickungssystem mit Abluftsystem