1. Change in the volume of production recirculation system (tonnes)

Veränderung des Produktionsvolumens des Kreislaufsystems (in Tonnen)

2. SCOPE OF PRICE AND VOLUME INDICES IN THE ACCOUNTS SYSTEM .

ANWENDUNGSBEREICH VON PREIS- UND VOLUMENINDIZES .

3. - Karta pobytu (Permanent residence card, ‘PL’ series, issued since first July 2001, valid up to ten years, for an alien who has obtained a temporary residence permit, a permanent residence permit, a refugee status, a consent for tolerated stay)

- Karta pobytu (unbefristete Aufenthaltserlaubnis, Reihe „PL“, ausgestellt seit dem 1. Juli 2001, Gültigkeit: bis zu zehn Jahren, für Ausländer, denen eine befristete Aufenthaltserlaubnis, eine unbefristete Aufenthaltserlaubnis, der Flüchtlingsstatus oder die Duldung des Aufenthalts gewährt worden ist)

4. Country or geographical area of residence of the guest

Land oder geografisches Gebiet, in dem der Gast seinen Wohnsitz hat

5. Population by age, sex and region (level 2) of residence

Bevölkerung nach Alter, Geschlecht und Region (Ebene 2) des Wohnsitzes

6. Dilute hydrochloric acid: one volume of HCl (d = 1,18) plus one volume of water

Verdünnte Salzsäure: 1 Volumen HCl (Dichte 1,18) und 1 Volumen Wasser

7. Aufnahme nach § # Abs. # AufenthG (admission under paragraph # of the Residence Act

Aufnahme nach § # Abs. # AufenthG

8. 2 2 1 0 Purchases of office, accommodation and residence furniture

2 2 1 0 Kauf von Einrichtungsgegenständen für Büros, Privat- und Dienstwohnungen

9. Residence and/or known address: Comment: obligatory field, if information available.

Wohnort und/oder bekannte Anschrift: Kommentar: obligatorisches Feld, sofern bekannt.

10. All caballeros are requested to report at the alcalde's residence immediately.

Alle Caballeros sollen sich in der Residenz des Alkalden einfinden.

11. Those loudspeakers closest to the speaker’s stand could be wired for lower power, permitting greater volume for the whole system before acoustical feedback occurs.

Man könnte es so einrichten, daß die Lautsprecher, die in der Nähe des Sprechers angebracht sind, eine geringere Leistung abgeben, so daß die Anlage insgesamt eine größere Lautstärke abgeben kann, bevor die Rückkopplung eintritt.

12. Mix 1 volume of ammonia (NH4OH, d20 = 0,9 g/ml) with 1 volume of water.

1 Volumenteil Ammoniumhydroxid (NH4OH, d20 = 0,9 g/ml) mit 1 Volumenteil Wasser mischen.

13. Mix one volume of hydrochloric acid (d20 = 1,18 g/ml) with one volume of water.

1 Volumenteil Salzsäure (HCl, d20 = 1,18 g/ml) mit 1 Volumenteil Wasser mischen.

14. Mix 1 volume of hydrochloric acid (r = 1,18 g/ml) with 1 volume of water.

1 Volumenteil Salzsäure (HCl, r = 1,18 g/ml) mit 1 Volumenteil Wasser mischen.

15. Volume of each active component: ...

Volumen aller aktiven Komponenten: ...

16. the annual volume actually marketed

des tatsächlich vermarkteten Jahresvolumens

17. Description : Apartment at the ground floor in a residence with swimming pool.

Beschreibung : Wohnung im Erdgeschoss in Residence mit Schwimmbad.

18. Ammonium hydroxyde solution Mix # volume of ammonia (NH#OH, p: # g/ml) with # volume of water

Ammoniumhydroxidlösung, #: # Volumenteil Ammoniumhydroxid (NH#OH, ñ = # g/ml) und # Volumenteil Wasser mischen

19. Please use the volume button on the device card to adjust the volume, as described above.

Nutzen Sie stattdessen wie oben beschrieben die Schaltfläche für die Lautstärke auf der Gerätekarte.

20. - If the gross mass/volume is given, the tare mass/volume must be indicated beside it;

- im Falle der Angabe des Bruttogewichts/volumens ist auch das Tarage wicht/volumen in unmittelbarem Zusammenhang damit anzugeben;

21. The parameters necessary for image stack recording are determined in the sample coordinate system for all other orientation angles on the basis of the intersection volume.

Anhand des Schnittvolumens werden für alle übrigen Orientierungswinkel die zur Bildstapelaufnahme notwendigen Parameter im Probenkoordinatensystem bestimmt.

22. Our Ambo's residence in this half of the villa is the safe haven.

Die Wohnung des Botschafters ist in dieser Hälfte sehr sicher.

23. He may also be authorised to purchase a second residence or holiday accommodation.

Ferner kann ihm der Erwerb einer Zweitwohnung oder einer Ferienwohnung bewilligt werden.

24. The net internal volume is determined by subtracting 1,42 m3 from the internal volume of the chamber.

Das Nettoinnenvolumen wird bestimmt, indem 1,42 m3 von dem Innenvolumen der Kammer abgezogen werden.

25. Documents required to issue a residence card or to change the address therein

Für die Erteilung einer Aufenthaltskarte oder die Änderung der Adresse verlangte Dokumente

26. Resonator functioning with acoustic volume waves

Mit akustischen volumenwellen arbeitender resonator

27. Starting later, they decrease stroke volume.

Später einsetzende Druckstöße vermindern das Auswurfvolumen in zunehmendem Maße.

28. (a) Volume, market share and prices

a) Menge, Marktanteil und Preise

29. (a) has an actual alcoholic strength of not less than 18 % volume and not more than 24 % volume;

a) einen vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 18 % vol und höchstens 24 % vol aufweist;

30. which has an actual alcoholic strength of not less than 15 % volume and not more than 22 % volume;

das einen vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 15 % vol und höchstens 22 % vol aufweist;

31. Non-dilute denatured alcohol: one part by volume of methyl alcohol in # parts by volume of ethyl alcohol

nichtverdünnter, denaturierter Alkohol: # Volumenteil Methylalkohol auf # Volumenteile Äthylalkohol

32. Unauthorized estate agent: Residence requirement unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.

DK: Zugelassener Immobilienmakler: Wohnsitzerfordernis, sofern die dänische Behörde für Handel und Unternehmen nicht darauf verzichtet.

33. Minimum natural alcoholic strength by volume: 12 %

Natürlicher Mindestalkoholgehalt: 12 %.

34. DETERMINE THE VOLUME OF SULPHURIC ACID CONSUMED

Die Menge der verbrauchten Schwefelsäure wird ermittelt

35. — assessed traffic volume (annual average daily traffic)

— Verkehrsvolumen (Tagesverkehr im Jahresmittel)

36. (e) pore space volume (including porosity distribution);

e) Porenraumvolumen (einschließlich Porositätsverteilung);

37. Volume consumed and regularity of offtake 3

Regelmässigkeit der Abnahme 3

38. assessed traffic volume (annual average daily traffic

Verkehrsvolumen (Tagesverkehr im Jahresmittel

39. - assessed traffic volume (annual average daily traffic)

- Verkehrsvolumen (Tagesverkehr im Jahresmittel)

40. PDP volume flow rate at actual conditions

PDP-Volumendurchsatz unter tatsächlichen Bedingungen

41. (e) minimum natural alcoholic strength by volume;

e) natürlicher Mindestalkoholgehalt,

42. The following adjustments for the residence principle shall be included in Tables B and D:

Folgende Anpassungen des Grundsatzes der Gebietsansässigkeit sind in Tabellen B und D zu berücksichtigen:

43. Residence Antico San Zeno, is also a renowned meeting place for lovers of vintage cars.

Die Residence Antico San Zeno ist auch ein bekannter Treffpunkt für Liebhaber von Oldtimern.

44. (special residence permit marked ‘AT/A’ issued to administrative or technical staff of an Embassy)

(Sonderaufenthaltstitel mit dem Vermerk AT/A, wird dem administrativen und technischen Personal einer Botschaft ausgestellt)

45. Must see: Facade, chamfer details, columns, main balcony, terrace. Monument Characteristics Type of monument: Residence.

Das müssen Sie unbedingt sehen: Fassade, Details der Hauskanten, Säulen, Hauptbalkon, Terrasse.

46. DK: Authorised estate agent: Residence requirement unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.

DK: Zugelassener Immobilienmakler: Wohnsitzerfordernis, sofern die dänische Behörde für Handel und Unternehmen nicht darauf verzichtet.

47. Compensate for volume anamorphosis and correct perspective problems.

Kompensieren Sie die Volumenanamorphose und richten Sie die Perspektive.

48. In 1928–1929 his two-volume algebra textbook was published, and from 1934 to 1939 his two-volume analysis textbook was published.

1928/29 erschien sein Lehrbuch der Algebra in zwei Bänden und 1934 bis 1939 sein zweibändiges Lehrbuch der Analysis.

49. (special residence permit marked "AT/M" issued to administrative or technical staff of an international organisation)

(Sonderaufenthaltstitel mit dem Vermerk AT/M, wird dem administrativen und technischen Personal einer internationalen Organisation ausgestellt)

50. 10 After several changes of residence, Mr Ali Altun settled in Böblingen from 1 January 2000.

10 Nach verschiedenen Ortswechseln ist Herr Ali Altun seit dem 1. Januar 2000 in Böblingen wohnhaft.

51. Continue straight ahead, after 200 meters the entrance of the residence is on your left sight.

An dem nächsten Kreisverkehr « LES INVALIDES », fahren Sie immer geradeaus. Der Eintritt SAMARIA VILLAGE liegt an Ihrer linken Seite.

52. As a result, on 23 May 1996, Mr Ali Altun obtained an indefinite German residence permit.

Mai 1996 erhielt er daraufhin eine unbefristete Aufenthaltserlaubnis für Deutschland.

53. The Residence is provided with air conditioning, lift, garage, launderette and its ambiences are wheelchair friendly.

Im Apartmenthotel gibt es Klimaanlage, Fahrstuhl, Garage, Münzwashautomat und ist auch für Behinderte ausgestattet.

54. Licensing records should contain the following minimum information: name, address and nationality and/or residence status.

Die Lizenzunterlagen sollten mindestens folgende Angaben enthalten: Name, Anschrift, Staatsangehörigkeit und/oder Wohnsitz.

55. If they establish their residence in a third country, the applicable correction coefficient shall be 100.

Für Beamte, die ihren ersten Wohnsitz in einem Drittland haben, gilt ein Berichtigungskoeffizient von 100.

56. 2. the volume of copies produced by means of those devices and the way in which that volume is distributed by activity sector;

2. Anzahl der anhand dieser Geräte angefertigten Kopien und ihre Aufteilung nach Tätigkeitssektor,

57. Amplitudes were more subject to volume losses than frequencies.

Amplitudenveränderungen trugen eher zu Volumenverlusten bei als zu Veränderungen der Frequenzen.

58. Wires, volume and pressure regulators for pipelines, meters, gauges

Drähte, Volumen- und Druckregler für Rohrleitungen, Zähler, Messinstrumente

59. DK: Authorised public translators and interpreters: residence requirement unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.

DK: Zugelassene öffentliche Übersetzer und Dolmetscher: Wohnsitzerfordernis, sofern die dänische Behörde für Handel und Unternehmen nicht darauf verzichtet.

60. The active blood volume is decreased by 10–15%.

Dabei ergibt sich eine stark vasodilatierende Fraktion (VII).

61. Peripheral vascular resistance, stroke volume, cardiac output and maximum acceleration were computed in ‘real-time’ using aortic pressure and flow signals processed by simple analogue circuits incorporated into a multichannel recording system.

Es wurden peripherischer Gefässwiderstand, Schlagvolumen, Herzminuten-volumen und maximum Beschleunigung in ‘Real-Zeit’ unter Verwendung von Aortadruck und Flussignalen berechnet, welche durch einfache Analogschaltungen verarbeitet werden, die in ein Vielfach-Kanalschreibsystem eingebaut sind.

62. DK: Authorised and unauthorised estate agent: Residence requirement unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.

DK: Zugelassener und nicht zugelassener Immobilienmakler: Wohnsitzerfordernis, sofern die dänische Behörde für Handel und Unternehmen nicht darauf verzichtet.

63. The possible interpretation of ‘normal place of residence’ in the light of other acts of EU law

Zur Auslegung des Begriffs „gewöhnlicher Wohnsitz“ gegebenenfalls im Licht anderer Rechtsakte der Union

64. (b) the Account Holder's residence address and mailing address currently on file with the Reporting Financial Institution;

b) die derzeit beim MELDENDEN FINANZINSTITUT hinterlegte Haus- und Postanschrift des KONTOINHABERS,

65. Freedom of movement for persons - Freedom of establishment - Lawyers - Access to the profession - Residence requirement - Not permissible

Freizügigkeit - Niederlassungsfreiheit - Rechtsanwälte - Zugang zum Beruf - Wohnorterfordernis - Unzulässigkeit

66. The Encyclopedia Americana, Volume 19, page 755, 1956 edition.

The Encyclopedia Americana, Band 19, Seite 755, Ausgabe 1956.

67. Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 0,5 %

mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 0,5 % vol

68. Sulphuric acid density at # °C = # g/ml: # % by volume

Schwefelsäure, Dichte bei # °C = # g/ml, auf # Volumenprozent verdünnt

69. Rate of the duty applicable above the quota volume

Außerhalb des Kontingents geltender Zollsatz

70. average porosity of the sedimented tailings (m#/m#) defined as the ratio of the volume of voids to the total volume of sedimented tailings

durchschnittliche Porosität des abgesetzten Bergematerials (m#/m#), definiert als Verhältnis des Volumens der Hohlräume zum Gesamtvolumen des abgesetzten Bergematerials

71. Scattering meters such as single-channel backscattering meters, ninewavelength backscattering meters, volume scattering function meters, three-angle volume scattering function meters and turbidity meters

Streuungsmesser, wie zum Beispiel Einkanal-Rückstreumesser, Rückstreumesser mit neun Wellenlängen, Geräte zum Messen der Volumenstreuungsfunktion, Geräte zum Messen der Volumenstreuungsfunktion in drei Winkeln und Trübungsmesser

72. average porosity of the sedimented tailings (m3/m3) defined as the ratio of the volume of voids to the total volume of sedimented tailings

durchschnittliche Porosität des abgesetzten Bergematerials (m3/m3), definiert als Verhältnis des Volumens der Hohlräume zum Gesamtvolumen des abgesetzten Bergematerials.

73. (14) Licensing records should contain the following minimum information: name, address and nationality and/or residence status.

(14) Die Lizenzunterlagen sollten mindestens folgende Angaben enthalten: Name, Anschrift, Staatsangehörigkeit und/ oder Wohnsitz.

74. That guaranteed amount shall nevertheless be adjusted if the recipient's family situation or country of residence changes.

Dieser garantierte Betrag wird jedoch im Fall einer Änderung des Familienstands oder eines Wechsels des Wohnsitzlandes des Betroffenen angepasst. Beamten, die in der Zeit vom 1.

75. considers it appropriate that researcher admission should not require a work permit in addition to a residence permit.

Der AdR sieht es als sachdienlich an, für die Einreise und den Aufenthalt der Forscher über die Aufenthaltsgenehmigung hinaus keine Arbeitserlaubnis zu verlangen.

76. Furthermore, an easier acceptance and authentication of claims history statements will benefit citizens moving residence within the EU.

Die höhere Akzeptanz und einfachere Authentifizierung von Bescheinigungen des Schadenverlaufs werden den Bürgerinnen und Bürger, die innerhalb der EU umziehen, zugutekommen.

77. In the case in the main proceedings, the German authorities issued an unlimited residence permit to Ali Altun.

Im Ausgangsverfahren haben die deutschen Behörden Ali Altun eine unbeschränkte Aufenthaltserlaubnis erteilt.

78. The agent’s ability to earn commission is therefore increased when the volume of sales is high and reduced when the volume of sales is low.

Somit habe dieser höhere Provisionschancen, wenn die Verkaufserlöse groß seien, und umgekehrt niedrigere, wenn sie geringer ausfielen.

79. (67) A settlement permit is a permanent residence permit which allows the holder to pursue an economic activity.

Die Aufenthaltserlaubnis ist ein befristeter Aufenthaltstitel(67).

80. Geographical breakdown by residence of the counterparty of loans and advances to non-financial corporations by NACE codes

Geografische Aufschlüsselung der Darlehen und Kredite für nichtfinanzielle Unternehmen nach NACE-Codes und Sitz der Gegenpartei