1. the design of the physical architecture of the system including its communication network

die Gestaltung der Systemarchitektur einschließlich des Kommunikationsnetzes

2. the design of the physical architecture of the system, including its communication network

die Konzeption des physischen Aufbaus des Systems; einschließlich dessen Kommunikationsnetzes

3. the design of the physical architecture of the system including its communication network;

die Gestaltung der Systemarchitektur einschließlich des Kommunikationsnetzes,

4. (a) the design of the physical architecture of the system, including its communication network;

a) die Konzeption des physischen Aufbaus des Systems; einschließlich dessen Kommunikationsnetzes;

5. (a) the design of the physical architecture of the system including its communication network,

a) die Gestaltung der Systemarchitektur einschließlich des Kommunikationsnetzes,

6. (a) the design of the physical architecture of the system including its communication network;

a) die Gestaltung der Systemarchitektur einschließlich des Kommunikationsnetzes,

7. Data communication system and data communication method with advanced determination of the availability of communication partners

Datenkommunikationssystem sowie datenkommunikationsverfahren mit vorausschauender ermittlung der verfügbarkeit von kommunikationspartnern

8. Use DaVinci Network Designer to design the network architecture and the data communication of distributed ECU systems.

Nutzen Sie DaVinci Network Designer zum Entwurf der Vernetzungsarchitektur und der Datenkommunikation verteilter Steuergerätesysteme.

9. Preparatory action — An integrated coastal communication and risk management system

Vorbereitende Maßnahme — Integriertes Kommunikations- und Risikomanagementsystem für Küsten

10. Allocation of station addresses to communication subscribers in a bus system

Zuordnung von stationsadressen zu kommunikationsteilnehmern in einem bussystem

11. Allocation of station addresses to communication users in a bus system

Zuordnung von stationsadressen zu kommunikationsteilnehmern in einem bussystem

12. System administrator’s notices are not a usual channel for commercial communication.

Ferner stehen Unternehmen nicht schon deshalb als Partner in einem geschäftlichen Dialog, weil sie dasselbe rechnergestützte System nutzen.

13. Method for the dynamic allocation of resources in a digital radio communication system

Verfahren zur dynamischen zuweisung von ressourcen in einem digitalen funk-kommunikationssystem

14. Method for controlling a data transmission in a radiocommunication system with a hierarchical network architecture

Verfahren zur steuerung einer datenübertragung in einem funk-kommunikationssystem mit hierarchischer netzarchitektur

15. - SYSTEM ARCHITECTURE OPPORTUNITIES AND PROBLEMS CAUSED BY ADVANCES IN MICROELECTRONICS , AIP AND OTHER AREAS OF ESPRIT .

- MÖGLICHKEITEN DER SYSTEMARCHITEKTUR UND DURCH FORTSCHRITTE IN MIKRÖLEKTRONIK , AIP UND ANDEREN ESPRIT-BEREICHEN HERVORGERUFENE PROBLEME

16. The NFS protocol is designed to be machine, operating system, network architecture, and transport protocol independent.

Das NFS-Protokoll soll dabei unabhängig von Rechnerarchitektur, Betriebssystem, Netzwerk-Architektur und Transport-Protokoll sein.

17. The numbers would appear to depend to some extent on system architecture rather than network size.

Wenn auch die Anzahl der Präsenzpunkte in einer bestimmten Region der Teilnehmerzahl entsprechen mag, so könnte die Anzahl der Teilnehmer allein genommen keine hinreichende Kennzahl für die Netzgröße abgeben (es kann z.

18. A DESCRIPTION SYSTEM IS CLOSER TO NATURAL COMMUNICATION AND THEREFORE TO ADVANCED USER INTERACTION .

EIN DESKRIPTIONSSYSTEM STEHT DER NATÜRLICHEN KOMMUNIKATION UND SOMIT DEM FORTGESCHRITTENEN BENUTZERDIALOG NÄHER .

19. More and more popular are devices with the alternative Android operating system, which has an open architecture.

Immer populärer werden Geräte mit dem alternativen Betriebssystem Android, das eine offene Architektur hat.

20. This document contains installation instructions for the Debian GNU/Linux 2.2 system, for the Alpha (``alpha'') architecture.

In diesem Text wird die Installation von Debian GNU/Linux 2.2 für Alpha (``alpha''); ausführlich beschrieben.

21. «Local area network» (4) is a data communication system having all of the following characteristics:

„Local Area Network“ (4) (local area network): ein Datenkommunikationssystem mit allen folgenden Eigenschaften:

22. "Personal area network" (5) means a data communication system having all of the following characteristics:

"Personal Area Network" (5) (personal area network): ein Datenkommunikationssystem mit allen folgenden Eigenschaften:

23. This document contains installation instructions for the Debian GNU/Linux 3.0 system, for the Alpha (``alpha'') architecture.

In diesem Text wird die Installation von Debian GNU/Linux 3.0 für Alpha (``alpha''); ausführlich beschrieben.

24. “Personal area network” (5) means a data communication system having all of the following characteristics:

“Numerische Steuerung” (2) (numerical control): die automatische Steuerung eines Prozesses durch ein Gerät, das numerische Daten benutzt, die normalerweise während des Arbeitsgangs eingegeben werden (Bezug: ISO 2382).

25. "Local area network" (4) is a data communication system having all of the following characteristics:

"Local Area Network" (4) (local area network): ein Datenkommunikationssystem mit allen folgenden Eigenschaften:

26. The potential eradication of the engine bleed air system enables a more flexible and efficient electrical network architecture.

Das Verbundprojekt EFFESYS, Öko-effiziente Flugzeugsysteme, verfolgt diese Ziele durch die Konzeption innovativer komplexer elektrischer Systemarchitekturen unter der Verbundführerschaft von Airbus Deutschland.

27. Such freezing shall expire upon communication by the ancillary system (via an ‘end-of-cycle’ message).

Auf Mitteilung des Nebensystems (mittels der Nachricht „Ende des Zyklus“ („end of cycle“)) wird das Guthaben wieder freigegeben.

28. Method for adjusting the transmission outputs of two channels of a link, station and communication system

Verfahren zum einstellen der sendeleistungen zweier kanäle einer verbindung, station und kommunikationssystem

29. Method for transmission of a data signal via an active star coupler in a communication system

Verfahren zum übertragen eines datensignals über einen aktiven sternkoppler eines kommunikationssystems

30. "Local area network" (4 5) is a data communication system having all of the following characteristics:

"Local Area Network" (4 5) (local area network): ein Datenkommunikationssystem mit allen folgenden Eigenschaften:

31. “Local area network” (4 5) is a data communication system having all of the following characteristics:

“Local Area Network” (4 5) (local area network): ein Datenkommunikationssystem mit allen folgenden Eigenschaften:

32. Ancient architecture.

Antike Architektur.

33. Urban architecture Working on urban architecture as a holistic design problem, analogous to the architecture of individual buildings.

Stadtarchitektur Arbeit an der Stadtarchitektur als ganzheitliche Entwurfsaufgabe, analog zur Gebäudearchitektur.

34. Where there is no direct communication between the steering position and the foresection, the aft, the accommodation and the engine rooms, a voice communication system shall be provided.

Besteht keine direkte Verständigung vom Steuerstand zum Vorschiff, zum Achterschiff, zu den Wohnungen und zu den Maschinenräumen, müssen Sprechverbindungen vorgesehen sein.

35. System and method for carrying out a call-back service for mobile communication terminals using data connections

System und verfahren zur durchführung eines rückrufdienstes für mobilkommunikations-endgeräte unter nutzung von datenverbindungen

36. Communication system with integrated services and adapting and connection device for an environment having several spatial zones

Dienste-integrierendes kommunikationssystem sowie eine anpassungs- und anschalteeinrichtung für eine mehrere räumliche bereiche aufweisende umgebung

37. The Train Radio System (TRS) is an analogue simplex voice communication and used for operative train operation.

Das litauische Zugfunksystem beruht auf analoger Simplex-Sprachkommunikation und wird für den operativen Zugbetrieb eingesetzt.

38. The NFS protocol is designed to be machine, operating system, network architecture, and security mechanism, and transport protocol independent.

Das NFS-Protokoll arbeitet unabhängig von Maschinen, Betriebssystemen, Netzarchitektur, Sicherheitsmechanismen und Transportprotokollen.

39. The system is more precise thanks to its more advanced architecture and the integrity messages added to the signal.

Das System ist aufgrund seines fortschrittlicheren Aufbaus und seiner Signal-Integritätsmeldungen genauer.

40. The train radio system (TRS) is an analogue simplex voice communication and used for operative train operation.

Das Zugfunksystem (TRS) beruht auf der analogen Simplex-Sprachkommunikation und wird für den operativen Zugbetrieb eingesetzt.

41. Method for providing service quality for a packet data connection and system, network node and communication terminal

Verfahren zum bereitstellen einer dienstgüte für eine paketdatenverbindung sowie anordnung, netzknoten und kommunikationsendgerät

42. This change places new demands on the management concept of picture archiving and communication system (PACS) workstations.

Diese Änderung stellt neue Anforderungen an das Betreuungskonzept der PACS-Arbeitsplätze (Picture Archiving and Communication System).

43. The Train Radio system (TRS) is an analogue simplex voice communication and used for operative train operation.

Bei diesem Zugfunksystem handelt es sich um eine analoge Simplex-Sprechkommunikation für den operativen Zugbetrieb.

44. Data transmission system and method for transmitting real time data and/or storage data in data communication networks

Datenübertragungssystem und verfahren zum übertragen von echtzeit-daten und/oder speicher-daten in datenkommunikationsnetzen

45. Systems Network Architecture (SNA) is IBM's proprietary networking architecture, created in 1974.

Systems Network Architecture (SNA) ist eine Netzwerkarchitektur, die von IBM in den 1970er-Jahren entwickelt und im Jahre 1974 vorgestellt wurde.

46. No effect on network communication by the Windows operating system or other applications thanks to isolated network interface.

Keine Beeinflussung der Netzwerkkommunikation durch das Betriebssystem Windows oder andere Anwendungen dank der isolierten Netzwerkschnittstelle.

47. Airborne avionics system comprised of computer hardware, computer software and interface devices, for airplane control, communication and navigation

Bordeigene Luftfahrtelektroniksysteme, bestehend aus Computerhardware, Computersoftware und Schnittstellengeräten, für die Flugzeugsteuerung, -kommunikation und -navigation

48. In 1990, the first computers from IBM to incorporate the POWER Architecture were called the "RISC System/6000" or RS/6000.

POWER5 ist die Weiterentwicklung von POWER4. Zusätzlich zur POWER4-Architektur befindet sich auf dem Chip das L3 Directory und der Memory-Controller, dazu kommt eine höhere Taktung.

49. Method for call billing communication connections between communication terminals of separated, packet-switched communication networks

Verfahren zum vergebühren von kommunikationsverbindungen zwischen kommunikationsendgeräten von getrennten, paketvermittelten kommunikationsnetzen

50. Austrian Airlines’ reduced shareholding in SCA will not qualify as a substantial blocking minority under Austrian corporate law

Die reduzierte Beteiligung der Austrian Airlines an SCA wird keine substanzielle Sperrminorität nach österreichischem Gesellschaftsrecht darstellen

51. Austrian Airlines’ reduced shareholding in SCA will not qualify as a substantial blocking minority under Austrian corporate law.

Die reduzierte Beteiligung der Austrian Airlines an SCA wird keine substanzielle Sperrminorität nach österreichischem Gesellschaftsrecht darstellen.

52. Targeted outcomes include advanced system architecture, comprehensive energy management as well as coordination and support for the development of the sector.

Zu den angepeilten Ergebnissen gehören die erweiterte System-Architektur, umfassendes Energie-Management sowie Koordination und Unterstützung für die Entwicklung des Sektors.

53. Method and device for adjusting transmitter power for linking a base station and a mobile station in a radio communication system

Verfahren und vorrichtung zur sendeleistungsregelung für verbindungen zwischen einer basisstation und mobilstationen eines funk-kommunikationssystems

54. System architecture with a program that blocks a peripheral input when the program is not running on a processor due to time-slicing

Systemarchitektur mit einem programm, welches einen peripherieeingang sperrt, solange es infolge von zeitscheibenverfahren nicht auf einem prozessor läuft

55. For shunting in bigger railway stations is used the simplex analogical radio communication system for voice transmission of 150 MHz diapason.

Für Rangierarbeiten auf den größeren Bahnhöfen wird das analoge Simplex-Funksystem für Sprachübertragung von 150 MHz Stimmton verwendet.

56. — Communication equipment allowing air-to-air and air-to-ground communication.

— Fernmeldeausrüstung für die Bord-Bord- und die Bord-Boden-Kommunikation.

57. Memory arrangement and memory architecture

Speicheranordnung und speicherarchitektur

58. Providing use of on-line computer software for communication from and to different remote electronic terminals, including the business information system

Bereitstellung von online nutzbarer Software zur Kommunikation zwischen mehreren entfernt voneinander installierten elektronischen Endgeräten sowie dem Informationssystem des Unternehmens

59. Design and installation of intelligent equipment and data communication networks enabling the installation of advanced energy system capabilities, namely self-recovering energy networks, consumer-integrated communication and real-time information on energy and generation flow

Projekte zur Konzipierung und Installation von intelligenten Ausrüstungen und Datenkommunikationsnetzen, die die Integration von modernen Fähigkeiten in Energieanlagen ermöglichen, nämlich Netze sich selbst regenerierender Energien, integrierte Kommunikation mit dem Verbraucher und Echtzeitinformationen in Bezug auf die Energie und den Erzeugungsfluss

60. The ABARIS (advanced broadcast architecture for retail internet services) project aimed to test the feasibility of using satellites to offer a digital delivery system.

Das Projekt ABARIS (Advanced Broadcast Architecture for Retail Internet Services) zielte darauf ab, die Eignung von Satelliten als digitale Angebotssysteme praktisch zu testen.

61. Construction, assembly and repair of intelligent equipment and data communication networks enabling the installation of advanced energy system capabilities, namely self-recovering energy networks, consumer-integrated communication and real-time information on energy and generation flow

Bau, Montage und Reparatur von intelligenten Anlagen und Datenkommunikationsnetzen, die die Integration von modernen Fähigkeiten in Energieanlagen ermöglichen, nämlich Netze sich selbst regenerierender Energien, integrierte Kommunikation mit dem Verbraucher und Echtzeitinformationen in Bezug auf die Energie und den Erzeugungsfluss

62. Railway applications — Communication, signalling and processing systems — Safety-related communication in transmission systems

Bahnanwendungen — Telekommunikationstechnik, Signaltechnik und Datenverarbeitungssysteme — Sicherheitsrelevante Kommunikation in Übertragungssystemen

63. Achievements included: an updated and integrated version of the final architecture, and a search and forensic sub-system including engines for alarm, action and replay.

Zu den Leistungen zählten eine aktualisierte und integrierte Version der endgültigen Architektur sowie ein Such- und Forensikuntersystem einschließlich Alarm-, Aktions- und Wiedergabe-Engines.

64. Our TomTom WORK tool set extends options of fleet communication and telematic by offering individually eligible additional functions and wide transport management system.

Unser „TomTom WORK-Toolset“ erweitert die Möglichkeiten der Flottenkommunikation und Telematik um individuell wählbare Zusatzfunktionen bis hin zu einem umfassenden Transport-Management-System.

65. Providing mobile and fixed communication channels as well as communication via (mobile) telephone

Bereitstellung von mobilen und stationären Kommunikationskanälen sowie Kommunikation über (Mobil-) Telefon

66. Method and communication terminal device for exchanging data during or after a communication connection

Verfahren und kommunikations-endgerät zum austausch von daten während oder nach einer kommunikationsverbindung

67. - Advanced algorithms and architecture for signal processing

- Fortgeschrittene Algorithmen und Architekturen für die Signalverarbeitung

68. Masterpieces of temple architecture behind ancient walls.

Meisterwerke der Tempelbaukunst hinter alten Mauern.

69. A camera system comprising of battery-operated miniature cameras having integrated low-power radios that communicate control and image data using network communication protocols

Ein Kamerasystem, bestehend aus batteriebetriebenen Miniaturkameras mit integrierten Funkgeräten mit geringem Stromverbrauch, die Steuerungs- und Bilddaten mithilfe von Netzwerkkommunikationsprotokollen übermitteln

70. Further, GANS is a generic system for real-time communication and data acquisition between vehicles and base stations in both 3G and B3G networks.

Des weiteren ist GANS ein allgemeines System für Echtzeit-Kommunikation und Datenaufnahmen zwischen Fahrzeugen und Basisstationen sowohl in 3G- als auch B3G-Netzwerken.

71. Borrowing terms from architecture, he created a system where purely algebraic structures could be given geometrical descriptions, to make the solving of difficult algebraic questions more intuitive.

Durch Zuhilfenahme von Begriffen aus der Architektur schuf er ein System, in denen pure algebraische Strukturen geometrische Beschreibungen erhalten konnten, um die Lösung schwieriger mathematischer Fragen intuitiver zu gestalten.

72. The radio communication equipment shall provide for communication on the aeronautical emergency frequency 121,5 MHz.

Die Funkkommunikationsausrüstung muss den Sprechfunkverkehr auf der Notfrequenz der Luftfahrt 121,5 MHz ermöglichen.

73. A public address system or other effective means of communication shall be available throughout the accommodation, public and service spaces, control stations and open decks.

In allen Unterkunfts-, Gesellschafts- und Wirtschaftsräumen sowie in allen Kontrollstationen und auf allen freien Decks muss eine Rundspruchanlage oder eine andere wirksame Nachrichtenübermittlungseinrichtung vorhanden sein.

74. As the name implies, it is a reduced instruction set computer (RISC) architecture, where the PA stands for Precision Architecture.

Wie aus dem Namen hervorgeht, handelt es sich um einen Prozessor der RISC-Bauart, das PA ist Abkürzung für Precision Architecture.

75. A public address system or other effective means of communication shall be available throughout the accommodation and service spaces and control stations and open decks.

In allen Unterkunfts- und Wirtschaftsräumen sowie in den Kontrollstationen muss eine Rundspruchanlage oder eine andere wirksame Nachrichtenübermittlungseinrichtung vorhanden sein.

76. A public address system or other effective means of communication shall be available throughout the accommodation and service spaces and control stations and open decks

In allen Unterkunfts- und Wirtschaftsräumen sowie in den Kontrollstationen muss eine Rundspruchanlage oder eine andere wirksame Nachrichtenübermittlungseinrichtung vorhanden sein

77. Compatibility with the Impaired Assets Communication as adapted and complemented by the 2013 Banking Communication

Vereinbarkeit mit der Impaired-Assets-Mitteilung, angepasst und ergänzt durch die Bankenmitteilung 2013

78. Apparatus and parts for analog and digital communication, including wireless communication, including data cables and routers

Apparate und Teile für die analoge und digitale (drahtlose) Kommunikation einschließlich Datenkabel und Router

79. Communication services of transmission of voice, data and video over wireline, wireless and cellular communication networks

Kommunikationsdienste zur Übertragung von Sprache, Daten und Bildern über drahtgebundene, drahtlose und Funkkommunikationsnetze

80. .4A public address system or other effective means of communication shall be available throughout the accommodation and service spaces and control stations and open decks.

.4In allen Unterkunfts- und Wirtschaftsräumen, allen Kontrollstationen und auf allen offenen Decks muss eine Rundspruchanlage oder eine andere wirksame Nachrichtenübermittlungseinrichtung vorhanden sein.