1. the design of the physical architecture of the system, including its communication network

die Konzeption des physischen Aufbaus des Systems; einschließlich dessen Kommunikationsnetzes

2. the design of the physical architecture of the system including its communication network;

die Gestaltung der Systemarchitektur einschließlich des Kommunikationsnetzes,

3. the design of the physical architecture of the system including its communication network

die Gestaltung der Systemarchitektur einschließlich des Kommunikationsnetzes

4. (a) the design of the physical architecture of the system, including its communication network;

a) die Konzeption des physischen Aufbaus des Systems; einschließlich dessen Kommunikationsnetzes;

5. (a) the design of the physical architecture of the system including its communication network;

a) die Gestaltung der Systemarchitektur einschließlich des Kommunikationsnetzes,

6. (a) the design of the physical architecture of the system including its communication network,

a) die Gestaltung der Systemarchitektur einschließlich des Kommunikationsnetzes,

7. Method for controlling a data transmission in a radiocommunication system with a hierarchical network architecture

Verfahren zur steuerung einer datenübertragung in einem funk-kommunikationssystem mit hierarchischer netzarchitektur

8. - SYSTEM ARCHITECTURE OPPORTUNITIES AND PROBLEMS CAUSED BY ADVANCES IN MICROELECTRONICS , AIP AND OTHER AREAS OF ESPRIT .

- MÖGLICHKEITEN DER SYSTEMARCHITEKTUR UND DURCH FORTSCHRITTE IN MIKRÖLEKTRONIK , AIP UND ANDEREN ESPRIT-BEREICHEN HERVORGERUFENE PROBLEME

9. The NFS protocol is designed to be machine, operating system, network architecture, and transport protocol independent.

Das NFS-Protokoll soll dabei unabhängig von Rechnerarchitektur, Betriebssystem, Netzwerk-Architektur und Transport-Protokoll sein.

10. The numbers would appear to depend to some extent on system architecture rather than network size.

Wenn auch die Anzahl der Präsenzpunkte in einer bestimmten Region der Teilnehmerzahl entsprechen mag, so könnte die Anzahl der Teilnehmer allein genommen keine hinreichende Kennzahl für die Netzgröße abgeben (es kann z.

11. More and more popular are devices with the alternative Android operating system, which has an open architecture.

Immer populärer werden Geräte mit dem alternativen Betriebssystem Android, das eine offene Architektur hat.

12. This document contains installation instructions for the Debian GNU/Linux 2.2 system, for the Alpha (``alpha'') architecture.

In diesem Text wird die Installation von Debian GNU/Linux 2.2 für Alpha (``alpha''); ausführlich beschrieben.

13. This document contains installation instructions for the Debian GNU/Linux 3.0 system, for the Alpha (``alpha'') architecture.

In diesem Text wird die Installation von Debian GNU/Linux 3.0 für Alpha (``alpha''); ausführlich beschrieben.

14. The potential eradication of the engine bleed air system enables a more flexible and efficient electrical network architecture.

Das Verbundprojekt EFFESYS, Öko-effiziente Flugzeugsysteme, verfolgt diese Ziele durch die Konzeption innovativer komplexer elektrischer Systemarchitekturen unter der Verbundführerschaft von Airbus Deutschland.

15. Ancient architecture.

Antike Architektur.

16. Urban architecture Working on urban architecture as a holistic design problem, analogous to the architecture of individual buildings.

Stadtarchitektur Arbeit an der Stadtarchitektur als ganzheitliche Entwurfsaufgabe, analog zur Gebäudearchitektur.

17. The NFS protocol is designed to be machine, operating system, network architecture, and security mechanism, and transport protocol independent.

Das NFS-Protokoll arbeitet unabhängig von Maschinen, Betriebssystemen, Netzarchitektur, Sicherheitsmechanismen und Transportprotokollen.

18. The system is more precise thanks to its more advanced architecture and the integrity messages added to the signal.

Das System ist aufgrund seines fortschrittlicheren Aufbaus und seiner Signal-Integritätsmeldungen genauer.

19. Systems Network Architecture (SNA) is IBM's proprietary networking architecture, created in 1974.

Systems Network Architecture (SNA) ist eine Netzwerkarchitektur, die von IBM in den 1970er-Jahren entwickelt und im Jahre 1974 vorgestellt wurde.

20. In 1990, the first computers from IBM to incorporate the POWER Architecture were called the "RISC System/6000" or RS/6000.

POWER5 ist die Weiterentwicklung von POWER4. Zusätzlich zur POWER4-Architektur befindet sich auf dem Chip das L3 Directory und der Memory-Controller, dazu kommt eine höhere Taktung.

21. Targeted outcomes include advanced system architecture, comprehensive energy management as well as coordination and support for the development of the sector.

Zu den angepeilten Ergebnissen gehören die erweiterte System-Architektur, umfassendes Energie-Management sowie Koordination und Unterstützung für die Entwicklung des Sektors.

22. System architecture with a program that blocks a peripheral input when the program is not running on a processor due to time-slicing

Systemarchitektur mit einem programm, welches einen peripherieeingang sperrt, solange es infolge von zeitscheibenverfahren nicht auf einem prozessor läuft

23. Memory arrangement and memory architecture

Speicheranordnung und speicherarchitektur

24. The ABARIS (advanced broadcast architecture for retail internet services) project aimed to test the feasibility of using satellites to offer a digital delivery system.

Das Projekt ABARIS (Advanced Broadcast Architecture for Retail Internet Services) zielte darauf ab, die Eignung von Satelliten als digitale Angebotssysteme praktisch zu testen.

25. Achievements included: an updated and integrated version of the final architecture, and a search and forensic sub-system including engines for alarm, action and replay.

Zu den Leistungen zählten eine aktualisierte und integrierte Version der endgültigen Architektur sowie ein Such- und Forensikuntersystem einschließlich Alarm-, Aktions- und Wiedergabe-Engines.

26. - Advanced algorithms and architecture for signal processing

- Fortgeschrittene Algorithmen und Architekturen für die Signalverarbeitung

27. Masterpieces of temple architecture behind ancient walls.

Meisterwerke der Tempelbaukunst hinter alten Mauern.

28. Borrowing terms from architecture, he created a system where purely algebraic structures could be given geometrical descriptions, to make the solving of difficult algebraic questions more intuitive.

Durch Zuhilfenahme von Begriffen aus der Architektur schuf er ein System, in denen pure algebraische Strukturen geometrische Beschreibungen erhalten konnten, um die Lösung schwieriger mathematischer Fragen intuitiver zu gestalten.

29. As the name implies, it is a reduced instruction set computer (RISC) architecture, where the PA stands for Precision Architecture.

Wie aus dem Namen hervorgeht, handelt es sich um einen Prozessor der RISC-Bauart, das PA ist Abkürzung für Precision Architecture.

30. Architecture and engineering activities; technical testing and analysis

Architektur- und Ingenieurbüros; technische, physikalische und chemische Untersuchung

31. Generally speaking, Buddhist architecture follows the imperial style.

Die buddhistische Architektur folgt im Allgemeinen dem kaiserlichen Stil.

32. The system uses a multi-tiered architecture and incorporates advanced technologies, including fast data aggregation, situational visualization, planning and decision support, and flexible information sharing and coordination support networks.

Das System verwendet eine mehrstufige Architektur und umfasst die modernsten Technologien, inklusive schnelle Datenaggregation, Lagebildvisualisierung, Planung und Entscheidungsunterstützung sowie flexible Informationsaustausch- und koordinationsunterstützende Netzwerke.

33. They've been in use, in architecture, since ancient times.

Sie sind seit Urzeiten in der Architektur in Gebrauch.

34. It was a pure 32-bit load/store architecture, using separate instruction and data caches (Harvard architecture), and separate data and address buses.

Es handelt sich um eine 32-Bit-RISC-Architektur mit getrennten Befehls- und Daten-Cachen (Harvard-Architektur), sowie getrennten Daten- und Adress-Bussen.

35. Life is persistent longing, that adapts and transforms is architecture.

Das Leben ist anhaltende Sehnsucht, dass eine Anpassung und verwandelt ist die Architektur.

36. ( Daniel ) Architecture definitely indicates this was built by the Ancients.

( Daniel ) Diese Architektur stammt eindeutig von den Antikern.

37. Similarly, advances in weapons , architecture and metallurgy are quickly disseminated.

Dies führte zu der philosophischen Frage, in wieweit Religiosität zu den spezifischen Merkmalen des Menschen gehöre.

38. This new checking approach is called NSAA, NonStop Advanced Architecture.

Diese Architektur trägt den Namen NSAA, NonStop Advanced Architecture.

39. The existing architecture was a challenge in advancing and maintaining.

Die vorgefundene Architektur bedeutete eine Herausforderung bei der Weiterentwicklung und Wartung.

40. Roland Martin's research focus were architecture and urbanism of ancient Greece.

Forschungsschwerpunkt Martins waren Architektur und Urbanismus des antiken Griechenlands.

41. Albert Speer and his architecture. A study based on his memories

Albert Speer und seine Architektur. Eine Untersuchung anhand seiner Erinnerungen

42. Check to use Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) for audio output

Markieren Sie diese Einstellung, wenn Sie die Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) als System für die Audioausgabe verwenden wollen

43. " ADVANCED ALGORITHMS , ARCHITECTURE AND LAYOUT TECHNIQUES FOR VLSI DEDICATED SIGNAL PROCESSING " ( REF .

" FORTGESCHRITTENE ALGORITHMEN , ARCHITEKTUREN UND LAYOUTTECHNIKEN FÜR VLSI-VERARBEITUNG VON DEDIZIERTEN SIGNALEN " ( REF .

44. ConQAT implements algorithms for detecting redundancy and architecture analysis in processors/blocks.

ConQAT implementiert Algorithmen zur Erkennung von Redundanz und zur Architekturanalyse.

45. Agios Nikolaos is primarily a traditionally built village with characteristic Macedonian architecture.

Agios Nikolaos ist vorwiegend eine Ortschaft mit traditionell aus Stein erbauten Häusern mit charakteristischer makedonisch-nordgriechischer Bauweise.

46. Neural filter architecture for the non-linear, adaptative elimination of disturbing interferences

Neuronale filterarchitektur zur nichtlinearen adaptiven störinterferenzbeseitigung

47. Receiver architecture for the receiving of angle-modulated/ angle-keyed carrier signals

Empfängerarchitektur zum empfangen von winkelmodulierten/-getasteten trägersignalen

48. The reason lies in a binary-all package depending on an architecture-dependent package which is not available for all architectures, since it requires supported ISDN hardware for that architecture.

Der Grund liegt in einem binary-all-Paket, das mit einer Abhängigkeit auf ein architektur-abhängiges Paket daherkommt, was jedoch nicht für alle Architekturen verfügbar ist, da es unterstützte ISDN-Hardware für diese Architektur voraussetzt.

49. for more details on alpha architecture systems which have been tested with Debian.

für mehr Details über Systeme der alpha-Architektur, die mit Debian getestet wurden.

50. The installer you run depends on your host architecture (32 or 64-bit).

Welches Installationsprogramm Sie verwenden müssen, hängt von Ihrer Hostarchitektur ab (32- oder 64-Bit).

51. Building construction, namely engineering and architecture in the field of air-conditioning technology

Bauwesen, nämlich ingenieurmäßige und architektonische Dienstleistungen auf dem Gebiet der Klimatechnik

52. · The Anaconda installer currently only supports GPT partition tables on the ItaniumTM architecture.

· Anaconda unterstützt derzeit lediglich GPT-Partitionstabellen auf der ItaniumTM-Architektur.

53. The key to this functional architecture was the development of a metadata catalogue.

Der Schlüssel zu dieser funktionellen Architektur bestand in der Entwicklung eines Metadaten-Katalogs.

54. Debian GNU/Linux 3.1 for the Alpha architecture ships with kernel version 2.4.27.

Debian GNU/Linux 3.1 für die Alpha-Architektur kommt standardmäßig mit der Kernel-Version 2.4.27.

55. EXA was adapted from KAA, the KDrive Acceleration Architecture, from the experimental Freedesktop.org Xserver.

EXA selbst ist eine Adaption von KAA (KDrive Acceleration Architecture) aus dem experimentellen Freedesktop.org-X-Server.

56. Adenomyosis represents a pathologic change of uterine architecture which may result in uterine dysfunction.

Die Adenomyosis ist eine Erkrankung, die zu einer Struktur- und Funktionsänderung des Uterus führt.

57. The architecture and management of the wine cellars provides the optimal microclimate for ageing.

Die Architektur und die Bewirtschaftungsweise der Weinkeller bieten ein optimales Mikroklima für die Reifung.

58. The formalization of an enterprise architecture also facilitates the use of novel, intelligent tools.

Die Formalisierung der Unternehmensarchitektur macht die dort vorliegenden Informationen auch für neuartige intelligente Werkzeuge nutzbar.

59. Extensions of the hardware architecture and their exploitation by software permit to address these problems.

Diese Probleme lassen sich mittels Erweiterungen der Hardwarearchitektur adressieren, sowie durch Softwarestrukturen, welche diese Erweiterungen nutzen.

60. the use of standardisation processes to adopt the architecture, and the open in-vehicle specifications;

Anwendung eines Normungsverfahrens zur Einführung der Architektur und der Spezifikationen für die offene fahrzeuginterne Plattform;

61. The architecture of the edifice was designed to immortalize the memory of the innocent martyrs.

Dieses Bauwerk wurde zur Erinnerung an die unschuldigen Märtyrer konstruiert.

62. On the Alpha architecture a 2.6 kernel is also available; this has kernel version 2.6.8.

Für die Alpha-Architektur ist ebenfalls ein 2.6er Kernel verfügbar. Hierbei handelt es sich um 2.6.8.

63. The PDP-11's 16-bit, byte-oriented architecture provided a 64KB virtual address space.

Ungefähr zu dieser Zeit schien die Konzernführung eine Unternehmenspolitik durchzusetzen, die auf ein Gefühl von Unverwundbarkeit schließen ließ, und erweiterte die Produktpalette um selbsterstellte Software für nahezu jede aussichtsreich erscheinende Marktlücke . Dazu gehörte auch die Entwicklung eines eigenen Netzwerksystems ( DECnet ), Software zur gemeinsamen Datei- und Druckernutzung, relationale Datenbank systeme und sogar Software zur transaktionsbasierten Verarbeitung.

64. No matter if it's for a movie production or video games, advertising or even architecture.

Es spielt dabei keine Rolle ob es um eine Filmproduktion; Spieledesign, Werbung oder Architektur geht.

65. Styling, technical and industrial design relating to furniture, vehicles, architecture, fashion, clothing and clothing accessories

Leistungen der Formgestaltung, des technischen Zeichnens und des Industriedesigns für die Bereiche Möbel, Fahrzeuge, Architektur, Mode, Bekleidung und Bekleidungszubehör

66. Histologically a compound nevus with the typical architecture of a congenital melanocytic nevus was found.

Bei sorgfältiger Inspektion des gesamten Integumentes fand sich kein melanomverdächtiger Pigmenttumor.

67. These databases must be accessible via the Common Interface (4.2.14.1: General Architecture and 4.2.12.6: Common Interface).

Diese Datenbanken müssen über die gemeinsame Schnittstelle zugänglich sein (4.2.14.1: Allgemeine Architektur und 4.2.12.6: Gemeinsame Schnittstelle).

68. The Union must develop an information systems architecture that guarantees interoperability, consistency and adaptation to needs.

Die EU muss eine Architektur für Informationssysteme entwerfen, die die Interoperabilität der einzelnen Systeme und deren kohärente, bedarfsgerechte Weiterentwicklung gewährleistet.

69. Peer-to-Peer technology provides an alternative to the traditional client/server architecture of computer networks.

Die Peer-to-Peer-Technologie (Rechner-Rechner-Verbindung) ist eine Alternative zur herkömmlichen Client-Server-Architektur von Computernetzwerken.

70. For most, concepts of Mediterranean architecture are tied in with ancient Greco-Roman classical styled constructs.

Für die meisten Menschen ist die Architektur des Mittelmeerraums gleichbedeutend mit Bauwerken im klassischen griechisch-römischen Stil der Antike.

71. Uniface was developed on the principles of the American National Standards Institute, (ANSI), 3-schema architecture.

Uniface wurde nach den Prinzipien der 3-Schema Architektur des American National Standards Institute (ANSI) entwickelt.

72. For the presentation of all these pieces of ancient architecture, another new museum building was required.

Für die Präsentation dieser antiken Architektur wurde ein weiterer Museumsbau benötigt.

73. The Athlon had an advanced micro-architecture geared towards overall performance, with a notably powerful FPU.

Im Januar 1999 wurde dann der K6-III auf den Markt gebracht.

74. The changes in the input layer for 2.6 kernels have made the keyboard architecture virtually obsolete.

Die Änderungen am Input-Layer für 2.6-Kernels haben die Tastatur-Architektur virtuell überflüssig gemacht.

75. This database must be accessible via the Common Interface (4.2.12.1: General Architecture and 4.2.12.6: Common Interface).

Diese Datenbank muss über die gemeinsame Schnittstelle zugänglich sein (4.2.12.1: Allgemeine Architektur und 4.2.12.6: Gemeinsame Schnittstelle).

76. Nevertheless, Milan is home to some outstanding art and architecture that testify to an ancient past.

Dennoch ist Mailand auch die Heimat einer einzigartigen Kunst und Architektur, die von einer geschichtsträchtigen Vergangenheit zeugen.

77. My husband and I used to run an architecture studio in the old town main square.

Mein Mann und ich leiteten ein Architektenbüro am Hauptplatz in der Altstadt.

78. Their characteristic architecture of adobe bricks was frequently employed in churches commissioned by the new lords.

Ihre charakteristische Architektur der Adobeziegelsteine fand häufig in Kirchen verwendung, die von den neuen Herren in Auftrag gegeben wurden.

79. Encapsulated charging system with an air extraction system

Gekapseltes Beschickungssystem mit Abluftsystem

80. Lighting system using an afocal cylinder lens system

Beleuchtungssystem unter verwendung eines afokalen zylinderlinsensystems