1. All system activity logs are in place.

Alle Systemaktivitäten werden protokolliert.

2. There is no unusual activity in the Nelvana system, sir.

Keine außergewöhnlichen Aktivitäten im Nelvana-System, Sir.

3. safety assessment reports for the lifetime of the system/procedure/activity;

Sicherheitsüberprüfungsberichte für die Dauer des Bestehens des Systems/des Verfahrens/der Tätigkeit;

4. Simultaneous recording of the activity by means of a scintigraphic system.

Gleichzeitig erfolgt die Aufzeichnung des Aktivitätsverlaufs mittels Cinescintigraphie-System.

5. (4) safety assessment reports for the lifetime of the system/procedure/activity;

4. Sicherheitsüberprüfungsberichte für die Dauer des Bestehens des Systems/des Verfahrens/der Tätigkeit;

6. System non-ideality was accounted for by using the notion of activity coefficient.

Die Abweichungen von der Idealität wurden über die Aktivitätskoeffizienten eingeführt.

7. Another aspect of security is being able to keep track of system activity.

Ein weiterer Aspekt der Sicherheit ist die Fähigkeit, die Systemaktivitäten im Auge zu behalten.

8. Telecommunication module comprising a system-data processing means for executing at least one telecommunication activity

Telekommunikationsmodul mit einem system-datenverarbeitungsmittel zum ausführen mindestens einer telekommunikationsaktivität

9. (10) The authorisation system should provide for the means to control access to the activity.

(10) Das Genehmigungssystem sollte die Mittel bereitstellen, mit denen der Zugang zu der Tätigkeit kontrolliert wird.

10. It includes an activity log for viewing different events and system states with date and time.

Es enthält ein Aktivitätsprotokoll zur Betrachtung verschiedener Ereignisse und Systemzustände mit Datum und Uhrzeit.

11. For this reason, a test system that measures the biological activity of allergens has been developed.

Allerdings sind diese Methoden nicht in der Lage, das allergene Potenzial solcher Bestandteile zu erfassen.

12. The system tracked slowly north-northwestward, gradually becoming better defined, although thunderstorm activity remained limited and disorganized.

Das System zog langsam nord-nordwestwärts und entwickelte sich trotz der beschränkten und schlecht ausgebildeten Gewittertätigkeit.

13. Compliance with the permitted activity release limits shall depend neither upon filters nor upon a mechanical cooling system.

Die Einhaltung der zulässigen Grenzwerte für die Aktivitätsfreisetzung darf weder von Filtern noch von einem mechanischen Kühlsystem abhängig sein.

14. Cool (4 °C) and dark storage of the soil solution within the lysimeter system will diminish biological activity.

Die biologische Aktivität wird durch Kühlung (4 °C) und dunkle Lagerung der Bodenlösung im Lysimeter gemindert.

15. This system applies a rectangular Cartesian lattice on the equidistant points of which the activity knots are inscribed.

Das System benutzt ein rechtwinkliges kartesisches Raster, auf dessen äquidistanten Gitterpunkten die Vorgangsknoten eingezeichnet werden.

16. System for monitoring and controlling activities of at least one gardening tool within at least one activity zone

System zur überwachung und steuerung von aktivitäten zumindest eines gartengeräts innerhalb zumindest eines aktivitätsgebiets

17. Such a system would concentrate quotas in the hands of a minority possessing capital and controlling fishing activity.

Eine solche Regelung würde die Konzentration der Fangrechte in den Händen einer kapitalkräftigen Minderheit bedeuten, die dann die Fischereitätigkeit kontrollieren könnte.

18. A telemetry system for the study of wild ungulates is discribed, including collars, receivers, antennae and activity monitors.

Ein Telemetrie-System zum Studium freilebender Huftiere wird hinsichtlich Halsbandsender, Empfänger, Aktivitätsschreiber und Peilantenne vorgestellt.

19. The partner needs to be willing to develop a commercial system for transportation, surveillance, exploration, or cleaning activity.

Der Partner sollte gewillt sein, ein wirtschaftliches System für Transport, Überwachung, Erkundung bzw. Reinigung aufzubauen.

20. Positive trends: the Agency has built up a well-developed activity-based management system, a multiannual work programme, a balanced scorecard with indicators, and a integrated management control system

Positive Entwicklungen: Die Agentur hat ein gut funktionierendes, auf ihren Tätigkeiten beruhendes Verwaltungssystem aufgebaut und ein mehrjähriges Arbeitsprogramm, eine „Balanced Scorecard“ einschließlich Indikatoren und ein integriertes Verwaltungskontrollsystem entwickelt.

21. The elements of this system were analyzed by cross-correlation of electrical activity and tremor vibration and by analog computer simulation.

Die Bestimmung der Struktur der Einzelblöcke wird durch Kreuzkorrelationen derEA(t) mit dem Tremor und einer Simulation am Analogrechner durchgeführt.

22. to create a system of tracking, labelling and a specific logo to monitor Inuit activity and to protect and inform the consumers;

Einrichtung eines Systems für die Verfolgung und Kennzeichnung einschließlich eines entsprechenden Logos zur Überwachung der Tätigkeit der Inuit sowie zum Schutz und zur Information der Verbraucher;

23. The development of a radio-tracking system used to investigate home range and activity patterns of wild deer (Capreolus capreolus) is presented.

Es wird über ein Funkpeilsystem berichtet, das zur Untersuchung des räumlichen und zeitlichen Verhaltens von freilendem Rehwild (Capreolus capreolus) entwickelt wurde.

24. [8] ABM: activity-based management – ABB: activity-based budgeting.

[8] ABM: Activity Based Management: maßnahmenbezogenes Management – ABB: Activity Based Budgeting: maßnahmenbezogene Budgetierung.

25. After a description of the thyroid structure there is given a review about the morphobiology of the thyreo-adenohypophysical system and about the regulation of the thyroid activity from the vegetative nervous system.

Nach einer Schilderung der Struktur der Schilddrüse wird eine Übersicht über die Morphobiologie des thyreo-adenohypophysären Systems und über die Steuerung der Schilddrüsenaktivität durch das vegetative Nervensystem gegeben.

26. Coating activity

Beschichtungstätigkeit

27. keyboard activity;

Tastatureingaben,

28. End activity

Endaktivitätgeneral properties page

29. Mirror Activity

Spiegel

30. To facilitate the screening of candidate material, an in vitro system has been developed that permits the determination of specific anti-amoebic activity.

Um die Prüfung neuer Wirkstoffe zu erleichtern wurde ein in vitro System entwickelt, welches die Ermittlung der spezifischen Aktivität gegen E. histolytica gestattet.

31. Finally, physical activity also affects the endocrine stress-regulation system: trained people reveal stronger reactivity and quicker regeneration when faced with stressful events.

Schließlich übt körperliche Aktivität auch einen positiven Einfluss auf die hormonellen Stressregulationssysteme aus: Bei Trainierten zeigen diese eine stärkere Reaktivität und eine schnellere Regenerationsfähigkeit.

32. A single Floodlight activity, on the properties page for that activity.

Eine einzelne Floodlight-Aktivität. Rufen Sie dazu die Seite "Eigenschaften" für diese Aktivität auf.

33. Activity type and end time shall be selected for each activity.

Für jede Tätigkeit wird die Tätigkeitsart sowie der Zeitpunkt des Beginns und des Endes gewählt.

34. & Parameter activity node

Der Parametername ist nicht eindeutig

35. (ii) keyboard activity;

ii) Tastatureingaben,

36. Main activity exercised.

Ausgeübte Haupttätigkeit.

37. ALUMINA ACTIVITY TEST

PRÜFUNG DER AKTIVITÄT DES ALUMINIUMOXIDS

38. (d) activity volumes,

d) Tätigkeitsvolumen,

39. A comparison is made between activity-arrow-networks and activity-node-networks.

In einer Gegenüberstellung werden Vorgangspfeil- und Vorgangsknoten-Netze miteinander verglichen.

40. Activity and threshold

Tätigkeit und Schwellenwert

41. Water activity: ≤ 0,3

Wasseraktivität: ≤ 0,3

42. Their abortifacient activity is drastically reduced because of high partial progestagenic activity.

Diese haben so starke progesteronagonistische Aktivität, daß abortive Wirkungen reduziert sind oder nicht mehr auftreten.

43. Total organic#C activity (TOA): The total #C activity associated with organic carbon

TOA (Total organic #C Activity): #C-Gesamtaktivität von organischem Kohlenstoff

44. The relations between filter activity and activity concentration in the air are given.

Die Beziehungen zwischen Filteraktivität und Aktivitätskonzentration in der Luft werden angegeben.

45. - Activity A: regional inventories,

- Aktion A: Regionale Flächenerfassung,

46. We monitor specific activity.

Wir überwachen gewisse Aktivitäten.

47. Activity and capacity threshold

Tätigkeit und Kapazitätsschwellenwert

48. Activity A: regional inventories

Aktion A: Regionale Flächenerfassung

49. Activity: 18.02 Internal Security

Maßnahme: 18.02 Innere Sicherheit

50. Current activity status (CAS);

Derzeitiger Erwerbsstatus (CAS),

51. (39) In order to gauge the scale of biofuels activity, the ratio "biofuels activity/chemical activity of the site (biofuels + chemicals)" is used.

(39) Zur Ermittlung der Bedeutung des Bereichs der Biokraftstoffe wird das Verhältnis "Biokraftstofferzeugung/chemische Tätigkeit der Betriebsstätte (Biokraftstoffe + Chemie)" herangezogen.

52. The important factor is whether the activity may be regarded as an economic activity.

Vielmehr komme es darauf an, ob die fragliche Tätigkeit als wirtschaftlich betrachtet werden könne.

53. The same business line equally applies to any ancillary activity associated with that activity;

Dieses Geschäftsfeld gilt dann auch für die der betreffenden Tätigkeit zugeordneten unterstützenden Tätigkeiten;

54. High activity clay soils

Lehmböden, hohe Bodenaktivität

55. Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned [ABM/ABB activity number 240202]

Einzelziel(e) und ABM/ABB-Tätigkeit(en) [ABM/ABB-Tätigkeits-Nr. 240202]

56. — the current activity of the driver and the current activity of the co-driver,

— die derzeitige Tätigkeit des Fahrers und die derzeitige Tätigkeit des zweiten Fahrers,

57. Spectrum of antibacterial activity

Antibakterielles Wirkungsspektrum

58. Activity Complex Description (ActivityComplexDescription)

Beschreibung des Wirtschaftskomplexes (ActivityComplexDescription)

59. Low activity clay soils

Lehmböden, schwache Bodenaktivität

60. Use Activity controls to choose what kinds of activity get saved in your account.

Mithilfe der Aktivitätseinstellungen können Sie bestimmen, welche Aktivitäten in Ihrem Konto gespeichert werden.

61. A specific counter shall be attributed to the dosing activity (the "dosing activity counter").

Für die Zufuhr des Reagens ist ein bestimmter Zähler vorzusehen (der „Zähler für die Zufuhr“).

62. Today, cross border activity represents 60% of total activity in the unsecured money market.

Die grenzüberschreitende Tätigkeit macht heute 60 % der gesamten Tätigkeit am unbesicherten Geldmarkt aus.

63. Plasma GLDH and GOT activity and especially SDH activity increased after a primary infection.

Nach der Erstinfektion ist die SDH-Aktivität im Blutplasma stark erhöht, die von GLDH und GOT in geringerem Grade.

64. Absorption of NOACs is dependent on the intestinal P-glycoprotein (P-gp) system and P-gp activity is modulated by a variety of drugs and food components.

Die NOAC-Absorption ist abhängig vom P-gp (P-Glykoprotein)-System im Darm, das durch eine Vielzahl von Medikamenten und Nahrungsmittelkomponenten moduliert wird.

65. A wide normal range of ASA activity (coefficient of variance 31%) suggested ASA activity polymorphism.

Ein solcher Aktivitätspolymorphismus wurde wegen breiter Streuung der ASA (Variationskoeffizient 31%) vermutet.

66. The alkaline phosphatase activity is expressed as milliunits of enzyme activity per litre (mU/l).

Die Aktivität der alkalischen Phosphathase wird ausgedrückt als Enzymaktivität in Milliunits je Liter (mU/l).

67. Activity coefficients are calculated iteratively.

Aktivitätskoeffizienten werden mittels eines Iterationsverfahrens berechnet.

68. Procurement activity for component 3

Beschaffungstätigkeiten für Komponente 3

69. One record by economic activity.

Ein Datensatz nach Wirtschaftszweigen.

70. ABB Activity: Trans-European Networks

ABB-Tätigkeit: Transeuropäische Netze

71. DETERMINATION OF ALKALINE PHOSPHATASE ACTIVITY

BESTIMMUNG DER ALKALISCHEN PHOSPHATHASEAKTIVITÄT

72. Main Activity Producer Heat Only

Reine Wärmeerzeugung von hauptsächlich als Energieerzeuger tätigen Unternehmen

73. To access the activity log:

So greifst du auf das Aktivitätsprotokoll zu:

74. ESMA’s budget is managed on the basis of ESMA’s actual costs per activity (activity-based budgeting).

Der Haushalt der ESMA wird auf der Grundlage der tatsächlichen Kosten je Tätigkeitsbereich der ESMA verwaltet (tätigkeitsbezogene Budgetierung).

75. Activity: urease activity (active at acidic pH), to break down urea into ammonia and carbon dioxide.

Wirkstoff: Urease (wirkt in saurem Milieu), baut Harnstoff zu Ammoniak und Kohlendioxid ab.

76. Choose the Right Coloring Activity

Wähle das Rechte – Malbild

77. Activity logging sensors or displays

Aktivitätsprotokollierungssensoren oder -anzeigen

78. With Activity Zones, you can:

Mit der Funktion "Alarmbereiche" können Sie

79. Activity monitoring sensors or displays

Aktivitätsüberwachungssensoren oder -anzeigen

80. Date: Time:: Activity: Direction: Position

Datum: Zeit:: Tätigkeit: Richtung: Position