1. Any square matrix can uniquely be written as sum of a symmetric and a skew-symmetric matrix.

Jede quadratische Matrix lässt sich dabei eindeutig als Summe einer symmetrischen und einer schiefsymmetrischen Matrix schreiben.

2. As we go from the positive side -- these are actually symmetric, although I didn't draw it that symmetric -- it also approaches infinity.

Und wenn wir von der rechten Seite kommen -- dies hier sind in Wirklichkeit symmetrisch, obwohl ich das nicht symmetrisch gezeichnet habe also wird das als positiv unendlich definiert.

3. Terminations for steel wire ropes — Safety — Part 7: Symmetric wedge socket

Endverbindungen für Drahtseile aus Stahldraht — Sicherheit — Teil 7: Symmetrische Seilschlösser

4. Catalytic titanium(iv) oxide induced geminal symmetric dialkylation of carboxylic acid amides

Katalytisch titan(iv)-oxid vermittelte geminale symmetrische dialkylierung von carbonsäureamiden

5. A subgroup of a symmetric group is called a permutation group.

Die Untergruppen der symmetrischen Gruppe heißen Permutationsgruppen.

6. A distinction is made between the following types: symmetric distal sensory polyneuropathy, symmetric distal sensorimotor polyneuropathy, focal and multifocal neuropathies, diabetic ophthalmoplegia, Bell’s palsy, diabetic truncal radiculoneuropathy and diabetic amyotrophy.

Man unterscheidet die symmetrisch-sensible, die symmetrisch-sensomotorische Polyneuropathie sowie die fokalen wie multifokalen Neuropathien: die diabetische Ophthalmoplegie, die periphere Fazialisparese, die diabetische Amyotrophie sowie Gliedmaßenneuropathien.

7. The smallest non-abelian group is the symmetric group S3 which has 3! = 6 elements.

Die kleinste nichtabelsche Gruppe ist übrigens die symmetrische Gruppe S3 mit sechs Elementen.

8. In the paper an axially symmetric shield placed in an alternating magnetic field has been considered.

In der vorliegenden Arbeit wird die Anordung einer zylindersymmetrischen Abschirmung von magnetischen Wechselfeldern betrachtet.

9. So, an inner product on a real vector space is a positive-definite symmetric bilinear form.

Ein Skalarprodukt auf einem reellen Vektorraum ist eine nicht ausgeartete, symmetrische, positiv definite Bilinearform.

10. The project studied representations of symmetric groups and specific types of algebras to advance many basic mathematical challenges.

Das Projekt untersuchte Darstellungen symmetrischer Gruppen und spezieller Typen von Algebren, um viele grundlegende mathematische Herausforderungen anzugehen.

11. The geometry is symmetric, the claws are strengthened, flexurally rigid and a safety notch prevents the unit before self-acting release.

Sie sind symmetrisch, die Klauen verstärkt, biegesteif und eine Sicherungsnoppe verhindert das selbsttätige Lösen der Kupplung.

12. In more academic terms, the project team investigated the distinguished class of blocks of symmetric groups with non-abelian defect groups.

Vom akademischen Standpunkt aus betrachtet untersuchte das Projektteam die hervorgehobene Klasse der Blöcke symmetrischer Gruppen mit nichtabelschen Defektgruppen.

13. It is also noticeable that the absorption curve has a nearly symmetric shape when it is plotted against the logarithm of frequency.

Es ist auch bemerkenswert, daß die Absorptionskurve eine beinahe symmetrische Form besitzt, wenn man sie gegen den Logarithmus der Frequenz aufträgt.

14. Axi-symmetric experimental deformation of galena, sphalerite and chalcopyrite produces similar pole figures with the (110) planes aligned normal to the compression axis.

Axialsymmetrische Verformungsversuche an Bleiglanz, Zinkblende und Kupferkies führen zu ähnlichen Vorzugsorientierungen, bei denen sich die (110)-Ebenen senkrecht zur Stauachse einregeln.

15. List of abbreviations

Abkürzungen

16. The list includes AEP.

Auf dieser Liste erscheint auch AEP.

17. The proof of the general case, where arbitrarily high order derivative information is available, involves algebraic arguments that make use of the theory of symmetric, functions.

Für den Beweis des allgemeinen Falles, wo Ableitungswerte beliebiger höherer Ordnung verfügbar sind, wird ein algebraischer Zugang gewählt, bei dem die Theorie symmetrischer Funktionen herangezogen wird.

18. That list includes copper sulphate.

Auf dieser Liste steht auch Kupfersulfat-Pentahydrat.

19. LIST OF METHODS OF ANALYSIS

VERZEICHNIS DER ANALYSEMETHODEN

20. Indicative list of envisaged actions

Vorläufige Liste der geplanten Maßnahmen

21. This paper is concerned with the finite spherically symmetric motion of a compressible hyperelastic spherical shell, subjected to a spatially uniform step funtion application of pressure at its inner surface.

Diese Arbeit befaßt sich mit der endlichen, kugelförmig-symmetrischen Bewegung einer kompressiblen hyperelastischen Kugelschale, die auf der Innenseite durch eine räumlich gleichförmige Druck-Sprungfunktion belastet wird.

22. The list is in alphabetical order so scroll down to find your name in the list.

Die Liste ist alphabetisch geordnet, Sie müssen möglicherweise scrollen, um Ihren Namen zu finden.

23. The Prodcom list needs to be updated; it is therefore necessary to establish the list for 2009.

Die Prodcom-Liste muss aktualisiert werden, und zwar für 2009.

24. The Prodcom list needs to be updated; it is therefore necessary to establish the list for 2012.

Die Prodcom-Liste muss aktualisiert werden, und zwar für 2012.

25. Invite them to list their answers on the board and add to the list throughout the lesson.

Ermuntern Sie sie, ihre Antworten an die Tafel zu schreiben und die Liste während des Unterrichts weiter zu ergänzen.

26. This list will remain in force in 1986 unless a new list of priority actions is established.

Diese Liste bleibt während des Jahres 1986 gültig, sofern keine neuen vorrangigen Aktionen festgelegt werden.

27. See the list of accessors below.

Eine Liste der Accessors finden Sie weiter unten.

28. List referred to in Article 2d

Liste gemäß Artikel 2d

29. Assignment (FIA_AFL.1.2) List of actions:

Zuweisung (FIA_AFL.1.2) Handlungsliste:

30. Retrieve Address Book List From Server

Liste der Adressbücher vom Server holen

31. List all entries in address book

Alle Adressbuch-Einträge auflisten

32. List of animal diseases and zoonoses

Liste der Tierseuchen und Zoonosen

33. Business line || List of activities || Percentage

Geschäftsfeld || Tätigkeiten || Prozentsatz

34. The Cluster Placer function analyzes the net list to classify the nets and parts contained in the net list.

Die Funktion Clusterplacement wertet die Netzliste aus und nimmt eine Analyse und Klassifizierung der vorkommenden Netze und Bauteile vor.

35. Allowed values for the code list InundationValue

Zulässige Werte für die Codeliste InundationValue

36. Allowed values for the code list CrossingTypeValue

Zulässige Werte für die Codeliste CrossingTypeValue

37. Environmental types of actions (non-exhaustive list)

Arten von Umweltaktionen (nicht erschöpfende Liste)

38. Allowed values for the code list RailwayTypeValue

Zulässige Werte für die Codeliste RailwayTypeValue

39. Could not allocate memory for abilities list

Nicht genug Speicher verfügbar, um die Liste der Funktionen zu laden

40. Allowed values for the code list FormOfRailwayNodeValue

Zulässige Werte für die Codeliste FormOfRailwayNodeValue

41. The list went agonizingly on and on.

Die Liste der quälenden Fragen wollte kein Ende nehmen.

42. Allowed values for the code list HydroNodeCategoryValue

Zulässige Werte für die Codeliste HydroNodeCategoryValue

43. Allowed values for the code list SpeedLimitSourceValue

Zulässige Werte für die Codeliste SpeedLimitSourceValue

44. Allowed values for the code list WeatherConditionValue

Zulässige Werte für die Codeliste WeatherConditionValue

45. The algebraic notion of congruence can also be generalized to partial equivalences, yielding the notion of subcongruence, i.e. a homomorphic relation that is symmetric and transitive, but not necessarily reflexive.

Der algebraische Begriff von Kongruenz kann ebenfalls auf partielle Äquivalenzrelationen verallgemeinert werden, was zum Begriff Teilkongruenz führt, also einer homomorphen Relation, die symmetrisch und transitiv, aber nicht notwendigerweise reflexiv ist.

46. Alphanumeric code of the series (see list below).

Alphanumerischer Reihencode (siehe Liste unten)

47. LIST OF VALIDATED ALTERNATIVE METHODS TO ANIMAL TESTING

VERZEICHNIS DER VALIDIERTEN ALTERNATIVMETHODEN ZU TIERVERSUCHEN

48. list of the environmental actions eligible for support

Liste der beihilfefähigen Umweltschutzaktionen

49. Assignment (FIA_UAU.1.1) List of TSF mediated actions:

Zuweisung (FIA_UAU.1.1) Liste von TSF-vermittelten Handlungen:

50. Error retrieving access control list (ACL) from server %

Fehler beim Abholen der Zugangskontrollliste (ACL) vom Server %

51. You better add Marcus Gates to that list.

Fügen Sie auch Marcus Gates hinzu.

52. - List of signed/ratified international conventions and agreements

- Verzeichnis der unterzeichneten/ratifizierten internationalen Übereinkünfte und Abkommen

53. Look at the list of the main funtions .

schauen Sie sich die Liste der Haupfunktionen an.

54. DESIGNATION OF FLAVOURINGS IN THE LIST OF INGREDIENTS

BEZEICHNUNG VON AROMEN IN DER ZUTATENLISTE

55. The list calls for an all- out effort

Die Liste erfordert größten Einsatz

56. Acceptance of metallic materials onto the Composition List

Aufnahme metallener Werkstoffe in die Positivliste

57. Adds a default render mode to the list

Fügt einen voreingestellten Render-Modus zur Liste hinzu

58. layer 2 (L2) access list/port switch security;

Layer 2 (L2)-Zugriffsliste/Port-Switch-Sicherheit;

59. Action & list (right click to add/remove commands

Aktionsliste (zum Hinzufügen/Entfernen von Befehlen rechts klicken

60. Consult the accelerator product documentation for specific instructions on how to exclude from the Black List and add to the White List.

Spezifische Anweisungen zum Ausschließen von Websites aus der Schwarzen Liste und zum Hinzufügen zur Weißliste finden Sie in der Dokumentation zum Beschleuniger.

61. The Access-List in NickServ allows to assign a nickname with certain rights, if the hostmask matches the entry in the access-list.

Die Access-Liste im NickServ ermöglicht es einem, dass einem Nickname gewisse Rechte zugewiesen werden, sobald die Hostmaske einem Eintrag in die Access-Liste entspricht.

62. Use the context menu to edit the item list.

Verwenden Sie das Kontextmenü ( rechte Maustaste ) , um die wichtigsten Funktionen zur Bearbeitung der Artikelliste zu erreichen.

63. Group: Installation of a refrigerating machinery (1) Full list ...

Gruppen: Die Montage der Kühlanlagen (1) Liste ...

64. NON-EXHAUSTIVE LIST OF ACTIONS AND EXPENDITURE ELIGIBLE UNDER

NICHTERSCHÖPFENDE LISTE DER AKTIONEN UND AUSGABEN, DIE IM RAHMEN DER

65. ‘Code list 11: Administrative Cooperation Action Not Possible Reasons

„Codeliste 11: Maßnahmen der Verwaltungszusammenarbeit nicht möglich — Gründe

66. Group: Advertising on hoardings, big boards (99) Full list ...

Gruppen: die Werbedisposition in den Boards (Big-Boards) (99) Liste ...

67. Group: Safety equipment for climbing cranes (27) Full list ...

Gruppen: Die Geräte der Sicherheit für die Hebekräne (27) Liste ...

68. 10); - Indicative list for switched broadband networks (candidate interfaces).

10); - Indikatives Verzeichnis für vermittelte Breitbandnetze (in Frage kommende Schnittstellen).

69. Cannot open the file %# and load the string list

Die Datei %# kann nicht zum Einlesen der Liste der Suchbegriffe geöffnet werden

70. Add their responses to the list on the board.

Fügen Sie ihre Antworten der Liste an der Tafel hinzu.

71. List of deep-sea, pelagic and demersal fish species

Verzeichnis der Tiefseearten, der pelagischen Arten und der Grundfischarten

72. After you correct all errors, submit the list again.

Nachdem Sie alle Fehler korrigiert haben, reichen Sie die Liste noch einmal ein.

73. List of supervisory agencies approved by the Member States

Verzeichnis der von den Mitgliedstaaten zugelassenen internationalen Kontroll- und Überwachungsgesellschaften

74. One feature was the ability to list all files on a hard drive in a single alphabetized list along with the path and other attributes.

Eine herausragende Fähigkeit ist, dass alle Dateien auf einer Festplatte in einer einzelnen alphabetisch sortierten Liste angezeigt werden können, zusammen mit dem Pfad und den anderen Attributen.

75. (e) calculation of the list, trim and righting moments, with statement of the list and trim angles and the corresponding residual free board safety clearances;

e) Berechnung der krängenden, trimmenden und aufrichtenden Momente mit Angabe der auftretenden Krängungs- und Trimmwinkel, Restsicherheitsabstände und Restfreiborde;

76. A fifth update of the Alpine list is therefore necessary.

Daher ist eine fünfte Aktualisierung der Liste für die alpine biogeografische Region erforderlich.

77. 220 511 (1) Add to the list of exempted circuits:

220 511 (1) Im Verzeichnis der ausgenommenen Stromkreise aufnehmen:

78. Analysis of the 'open list' of environment-related headline indicators

Analyse der "offenen Liste" umweltspezifischer Leitindikatoren

79. The following list is largely limited to non-alphanumeric characters.

Die folgende Liste beschränkt sich weitgehend auf nicht-alphanumerische Zeichen.

80. Giving that list to another intelligence agency could be disastrous.

Chloe, das Herausgeben dieser Liste an einen anderen Geheimdienst, könnte zu einer Katastrophe führen.