1. ROCK (Symbolic)

FELS (symbolisch)

2. Computer programs featuring symbolic programming language for numerical, symbolic and graphical computation

Computerprogramme mit symbolischer Programmiersprache für numerische, symbolische und grafische Berechnung

3. Symbolic Elements in the Allegory of Zenos

Die Symbolik im Gleichnis des Zenos

4. 28:20) The symbolic “fiery furnace” into which Christ’s holy angels will cast the unsuitable symbolic fish is very near.

28:20) Wir sind dem sinnbildlichen „Feuerofen“, in den Christi heilige Engel die unbrauchbaren sinnbildlichen Fische werfen werden, sehr nahe gekommen.

5. Too many symbolic links were encountered in translating pathname.

Ein Teil aus den Verzeichnissen in Pfadname existiert nicht oder ist ein schlackernder symbolischer Link.

6. Too many symbolic links were encountered in translating the pathname.

Beim Ermitteln des Originalpfades wurden zu viele symbolische Links festgestellt.

7. This method is amenable to programming and symbolic algebraic manipulation.

Diese Methode eignet sich für symbolisch algebraische Verfahren und zur Programmierung.

8. If the damage amount is smaller than actual damage amount, renter will pay smaller amount.

als der tatsachliche Schaden, wird eine geringere Summe eingefordert.

9. The windows are decorated with abstract-geometric colour surfaces and symbolic Biblical motifs.

Die Kompositionen der Fenster sind von abstrakt-geometrischen Farbflächen und symbolhaft-biblischen Motiven bestimmt.

10. Intentional algebraic actions describe a student’s capability to both act on relations in the original mathematical context (non-symbolicintentional actions) and to act in the context of its symbolic representation (symbolic intentional actions).

Algebraisches intentionales Handeln umfasst die Fähigkeiten eines Lerners, in der ursprünglichen Darstellung einer Problemaufgabe Beziehungen herzustellen (nicht-symbolisches intentionales Handeln), aber auch, mit diesen Beziehungen auf der Basis von algebraischer Symbolsprache umzugehen (symbolsprachlichesintentionales Handeln).

11. The amount of the write-down is the difference between the asset’s carrying amount and the recoverable amount.

Die Höhe der Abschreibung entspricht der Differenz zwischen dem Buchwert des Vermögenswerts und dem einzuziehenden Betrag.

12. What key was given to this symbolic “star,” and whom did he release, and when?

Welcher Schlüssel wurde diesem symbolischen „Stern“ gegeben? Wen befreite er, und wann?

13. Amount of precipitation

Niederschlagsmenge

14. As a detailed prophetic allegory, with a symbolic meaning applied to every person, object, and event?

Als Allegorie oder prophetisches Bild, dessen Einzelheiten von symbolischer Bedeutung sind, wobei jeder Person, jedem Gegenstand oder jedem Ereignis eine symbolische Bedeutung zugewiesen wird?

15. The maximum amount of the guarantee is composed of an amount of:

Der Höchstbetrag der Sicherheitsleistung setzt sich zusammen aus einem Betrag in Höhe von

16. Since Jehovah’s symbolic wife is crowned with 12 stars, what in reality is the Jerusalem above?

Was ist das Jerusalem droben in Wirklichkeit, da Jehovas symbolische Frau mit 12 Sternen gekrönt ist?

17. (Matthew 13:48-50) But the angels are also separating ‘good fish’ out from the symbolic dragnet.

Doch die Engel lesen auch die ‘guten Fische’ aus dem symbolischen Schleppnetz heraus.

18. (12) Ratio of the total amount at risk over the total amount paid.

(12) Anteil des Gesamtrisikobetrags am insgesamt gezahlten Betrag.

19. Amount (interest) declared irrecoverable

Für uneinbringlich erklärter Betrag (Zinsen)

20. Amount (principal) declared irrecoverable

Für uneinbringlich erklärter Betrag (Hauptforderung)

21. The Committee regrets that the principle of capping has been abandoned, given in particular its symbolic value.

Der Ausschuss der Regionen hält es für bedauerlich, dass der Grundsatz der Deckelung aufgegeben wurde, und zwar vor allem wegen seiner symbolischen Wirkung.

22. (Lu 11:48-51) Abel’s name would evidently be the first one recorded on that symbolic scroll.

Abels Name ist offenbar der erste, der in dieser symbolischen Buchrolle steht.

23. The rendering at Luke 16:19-31 mentions torment, but the entire account is symbolic in meaning.

In Lukas 16:19-31 ist zwar von Qualen die Rede, aber alles, was dort gesagt wird, hat symbolische Bedeutung.

24. -Amount at risk is the level of error expressed as an absolute amount, in value.

-GD DEVCO, bezüglich der Verwaltung der Friedensfazilität für Afrika (APF), wegen einiger erheblicher Risiken und Mängel hinsichtlich der internen Kontrollen, die bei einer Anfang 2016 abgeschlossenen internen Prüfung festgestellt wurden.

25. The corresponding amount of new business is the amount of money that has been placed.

Das Neugeschäftsvolumen entspricht dem Betrag der platzierten Gelder.

26. Restricted amount of hazardous substances,

Weniger gefährliche Stoffe

27. Amount of invoice excluding VAT

Rechnungsbetrag ohne MwSt.

28. This Gospel passage has great symbolic value, because we all find ourselves in the same situation as Bartimaeus.

Dieser Abschnitt des Evangeliums hat einen großen Symbolgehalt, denn ein jeder von uns befindet sich in der Lage des Bartimäus.

29. A similarity is also claimed in that both Christians and Essenes made use of symbolic ablutions or baptisms.

Eine weitere Ähnlichkeit behauptet man darin zu sehen, daß beide Gruppen, die Christen und die Essener, symbolische Waschungen oder Taufen vornahmen.

30. — Restricted amount of hazardous substances,

— Weniger gefährliche Stoffe

31. the amount declared in euro.

Gemeldeter Betrag in Euro.

32. The corresponding amount of new business shall be the amount of money that has been placed.

Das Neugeschäftsvolumen entspricht dem Betrag der platzierten Gelder.

33. the total carrying amount of inventories and the carrying amount in classifications appropriate to the enterprise

den Gesamtbuchwert der Vorräte und die Buchwerte in einer unternehmensspezifischen Untergliederung

34. Unit of amount of substance

Maßeinheit der Stoffmenge

35. Amount due > 1 year

Fälliger Betrag > 1 Jahr

36. AMOUNT OF SUBSTANCE*MOLE*MOL*

Stoffmenge * Mol * mol *

37. (Ezekiel 5:2) Explaining Ezekiel’s symbolic actions toward these latter two portions of hair, Jehovah said to his prophet:

(Hesekiel 5:2) Indem Jehova Hesekiels symbolische Handlungen gegenüber diesen letzteren zwei Teilen des Haares erklärte, sagte er zu seinem Propheten:

38. In each case, by carrying out the symbolic algebra using the digital computer, partial differential equations are derived.

Für jeden Fall werden mit Hilfe eines Rechnerprogramms für symbolische Algebra partielle Differentialgleichungen bestimmt.

39. The final event at the Oper Frankfurt yesterday was a symbolic cross-section of the past three weeks

Die Abschlussveranstaltung, die gestern in der Oper Frankfurt stattfand, spiegelte das facettenreiche Programm der vergangenen drei Wochen wider

40. We live in a society that completely tends to valorize symbolic forms of representation -- algebraic representations, equations, codes.

Wir leben in einer Gesellschaft, die komplett dazu neigt, symbolische Arten der Darstellung wertzuschätzen: algebraische Darstellungen, Gleichungen, Codes.

41. In no case shall the amount of reimbursement exceed the amount of the expenses actually incurred.

Auf keinen Fall darf der Erstattungsbetrag die tatsächlich entstandenen Kosten übersteigen.

42. Currency and amount in figures

Währung und Betrag in Ziffern

43. (29) Amount stated reflects total amount of retail deposits and does not take into account FSCS.

(29) Gesamtbetrag der Privatkundeneinlagen ohne Berücksichtigung der FSCS.

44. (b) by calculating a theoretical amount and subsequently an actual amount (pro rata benefit), as follows:

b) indem er einen theoretischen Betrag und im Anschluss daran einen tatsächlichen Betrag (anteilige Leistung) wie folgt berechnet:

45. Nitrogen-fertilizers influence the amount of accumulated nitrates depending on N-fertilizers and amount of Nitrogen.

Einen entscheidenden Einfluß auf die Menge des gespeicherten Nitrats hat die Art und Höhe der Stickstoffdüngung.

46. An allegory, like a parable, is a story that uses symbolic characters, objects, and actions to teach truths.

In einem Gleichnis werden anhand von symbolischen Charakteren, Gegenständen und Handlungen wahre Grundsätze vermittelt.

47. In no case shall the amount of reimbursement exceed the amount of the expenses actually incurred

Auf keinen Fall darf der Erstattungsbetrag die tatsächlich entstandenen Kosten übersteigen

48. the total carrying amount of inventories and the carrying amount in classifications appropriate to the entity;

den Gesamtbuchwert der Vorräte und die Buchwerte in einer unternehmensspezifischen Untergliederung;

49. ( g ) where a maximum amount of aid is fixed, tenders not exceeding this amount shall be accepted .

g ) wird ein Hoechstbetrag der Beihilfe festgesetzt, so wird der Zuschlag denjenigen Bietern erteilt, deren Angebote diesem Betrag entsprechen oder darunter liegen .

50. There we read concerning the symbolic plague of locusts that they have “a king, the angel of the abyss.

Wir lesen dort über die symbolische Heuschreckenplage: „Sie [die Heuschrecken] haben über sich einen König, den Engel des Abgrunds.

51. (g) where a maximum amount of aid is fixed, tenders not exceeding this amount shall be accepted.

g) wird ein Höchstbetrag der Beihilfe festgesetzt, so wird der Zuschlag denjenigen Bietern erteilt, deren Angebote diesem Betrag entsprechen oder darunter liegen.

52. (b) the total carrying amount of inventories and the carrying amount in classifications appropriate to the entity;

(b) den Gesamtbuchwert der Vorräte und die Buchwerte in einer unternehmensspezifischen Untergliederung;

53. a loss absorption amount equal to the default loss absorption amount determined in accordance with paragraph 4;

der Verlustabsorptionsbetrag entspricht dem gemäß Absatz 4 bestimmten standardmäßigen Verlustabsorptionsbetrag;

54. 6. Where a maximum amount of aid is fixed, tenders not exceeding that amount shall be accepted.

(6) Wird ein Beihilfehöchstbetrag festgesetzt, so wird der Zuschlag denjenigen Bietern erteilt, deren Angebote diesen Betrag nicht überschreiten.

55. x/m= amount of test substance x (μg) adsorbed on amount of sorbent m (g) at equilibrium

x/m= die im Gleichgewichtszustand an eine Menge Sorptionmittel m (g) adsorbierte Menge der Testsubstanz x (μg

56. Four Autonomous Communities have an almost symbolic share, which combined accounts for less than 1% of Tragsa’s share capital.

Vier Regionen verfügen über einen im Grunde nur symbolischen Anteil von zusammengenommen weniger als 1 % des Gesellschaftskapitals der TRAGSA.

57. Is she declared happy because of being the “woman” referred to in the symbolic account of Revelation chapter 12?

Wird sie glücklich gepriesen, weil sie das „Weib“ gewesen wäre, auf das in dem symbolischen Bericht in Offenbarung, Kapitel 12, hingewiesen wird?

58. Amount of the claim still due:

Betrag der ausstehenden Forderung:

59. before related tax effects with one amount shown for the aggregate amount of income tax relating to those.

vor Berücksichtigung der damit verbundenen steuerlichen Auswirkungen, wobei die Summe der Ertragsteuern auf diese Bestandteile als zusammengefasster Betrag ausgewiesen wird.

60. payment of the entire amount due;

Zahlung des vollen Betrags, der geschuldet wird,

61. Accepted amount cleared for FY 2008

Für das Haushaltsjahr 2008 übernommene und abgeschlossene Beträge

62. Pension contribution = new contribution – budgeted amount for current yearNew contribution = budgeted amount x new rate/rate in force

Altersversorgungsbeitrag = neuer Beitrag – für das laufende Jahr veranschlagter BetragNeuer Beitrag = veranschlagter Betrag x neuer Beitragssatz/geltender Beitragssatz

63. That amount shall then be deducted from the total amount of the benefits due to the person concerned.

Die Vorschüsse werden von den Leistungen einbehalten, die der betreffenden Person geschuldet werden.

64. declare for reimbursement the following amount

erklärt die Rückzahlung des folgenden Betrags

65. — declare for reimbursement the following amount:

— erklärt die Rückzahlung des folgenden Betrags:

66. // // The amount of added standard material has to be about equal to the estimated amount of the analyte.

// // Die Menge des hinzuzufügenden Standardmaterials muß in etwa der geschätzten Menge des Analyten entsprechen.

67. d) where necessary, a document showing the amount of any arrears and the date such amount was calculated;

d) bei Bedarf ein Schriftstück, aus dem die Höhe der Zahlungsrückstände und das Datum der Berechnung hervorgehen;

68. // // The amount of added standard material has to be similar to the estimated amount of the analyte // 2.3.

// // Die Menge des hinzuzufügenden Standardmaterials muß in etwa der geschätzten Menge des Analyten entsprechen. // 2.3.

69. Depreciable amount is the cost of an asset, or other amount substituted for cost, less its residual value.

Der Abschreibungsbetrag ist die Differenz zwischen Anschaffungs- oder Herstellungskosten eines Vermögenswerts oder eines Ersatzbetrages und dem Restwert.

70. As a result, the amount of pre-financing will fall below the amount of payments against cost statements.

Deshalb wird der Vorauszahlungsbetrag niedriger ausfallen als der Betrag der Zahlungen auf der Grundlage von Kostenerklärungen.

71. Aggregate resources: carbonate rock explored reserves amount to 2.8 billion tonnes; granite-explored reserves amount to 1.8 billion tonnes.

Die durch die geplante Ausweitung der Kapazitäten der im Karbonatgestein erkundeten Reserven belaufen sich auf 2,8 Milliarden Tonnen, die im Granit erkundeten Reserven auf 1,8 Milliarden Tonnen.

72. The Grand Almoner played above all a symbolic role as the most important member of the church in the royal court.

Der Großalmosenier spielte vor allem eine symbolische Rolle als wichtigster Kleriker bei Hofe.

73. According to the apostle Matthew’s account, Jesus closed his prophecy by giving the illustration of the symbolic sheep and goats.

Gemäß dem Bericht des Apostels Matthäus schloß Jesus seine Prophezeiung mit dem Gleichnis von den Schafen und den Böcken ab.

74. Amount of forecasts for the following period

Betrag der Vorausschätzungen für den folgenden Zeitraum

75. Amount of subsistence allowances and additional remuneration

Höhe der Tagegelder und zusätzlichen Vergütungen

76. (a) payment of the entire amount due;

a) Zahlung des vollen Betrags, der geschuldet wird;

77. Area || Total expenditure || Scope || Amount at risk

Bereich || Gesamtausgaben || Umfang || Risikobetrag

78. Maintenance allowances (amount actually paid to you)

Unterhaltszahlungen (Betrag, der Ihnen tatsächlich gezahlt wurde)

79. Spain reports the amount of annual inspections.

Spanien nennt die Zahl der jährlichen Inspektionen.

80. Amount of credit granted but not drawn.

Eingeräumter, jedoch nicht in Anspruch genommener Kreditbetrag.