1. I have a sworn affidavit.

Ich habe eine geschworenen Versicherung.

2. Sworn solicitors have to pass examination in accordance with rules set up by Council of Sworn Solicitors.

Vereidigte Rechtsanwälte müssen eine Prüfung nach den vom Rat der vereidigten Rechtsanwälte festgelegten Regeln ablegen.

3. In addition to this, an expense of 500 YTL for the charges, correspondences and sworn translator is paid.

Bei der Registrierung im Grundbuch und Katasteramt muss ein vereidigter Übersetzer als Zeuge anwesend sein.

4. These are sworn affidavits from the CEOs of Kyoto, Griffon, and Howland all backing up Mr. Walker's claim.

Das hier sind eidesstattliche Erklärungen von den Geschäftsführern von Kyoto, Griffon und Howland, die alle die Behauptung von Mr. Walker bestätigen.

5. Sworn translation (asseverazione) of a document, also known as certified translation, requires an affidavit from the translator stating that the translated text corresponds to the original.

Die Beeidigung oder auch Beglaubigung eines Dokuments besteht in der Bestätigung des Übersetzers, dass der Ausgangstext mit dem Zieltext übereinstimmt.