1. Fish with obvious abnormalities (swim bladder problems, spinal deformities, extreme size variations, etc.) would be precluded when establishing breeding pairs.

Fische mit offensichtlichen Abnormalitäten (Schwimmblasenprobleme, Missbildungen der Wirbelsäule, extreme Größenvariationen, usw.) würden bei der Bildung der Brutpaare ausgeschlossen werden.

2. Spectacles, alidades, spectacle cases, goggles for sports, swim vests, swim belts

Brillen, Diopterlineale, Brillenetuis, Sportbrillen, Schwimmwesten, Schwimmgürtel

3. You can't swim, have acrophobia...

Du kannst nicht schwimmen, hast Höhenangst...

4. The invention relates to a bladder accumulator with a housing (4) in which a bladder (5) is arranged.

Die Erfindung betrifft einen Blasenspeicher mit einem Gehäuse (4), in welchem eine Blase (5) angeordnet ist.

5. Additionally, there are three special types of bladder cancer: squamous cell carcinoma, adenocarcinoma and small cell neuroendocrine carcinoma of the bladder.

Neben diesen Varianten existieren 3 Sonderformen: das Plattenepithelkarzinom, das Adenokarzinom und das kleinzellige (neuroendokrine) Karzinom.

6. For safety reasons, swim one cannot be booked by one single angler.

Achtung: die besten Plätze werden mindestens 1 Jahr im voraus gebucht.

7. I decided to abandon the beach ball and swim back to shore.

Ich beschloss, den Strandball aufzugeben und zum Strand zurückzuschwimmen.

8. The voiding cystourethrogram confirms the diagnosis and documents vesicoureteral reflux and accompanying bladder changes.

Zeitpunkt und Schwere der Obstruktion bestimmen, welche Veränderungen reversibel sind (Muskelwandhypertrophie, Hydronephrose) und welche nicht (renale Dysplasie). Das Miktionszystourethrogramm bestätigt die Diagnose.

9. The United States Coast Guard estimates that half of all Americans cannot swim fifty feet!

Die Küstenwache der Vereinigten Staaten schätzt, daß die Hälfte aller Amerikaner keine fünfzehn Meter weit schwimmen können!

10. The answers lie in the workings of the bladder, an oval pouch that sits inside the pelvis.

Die Antworten liegen in der Arbeitsweise der Blase, einem ovalen Beutel, der im Becken sitzt.

11. As already reported to the Administrative Board (hereinafter also ADB), in 2011 a SWIM Action Plan has been introduced to respond to the risks identified in the related Projects, inter alia, the lack of a legal framework for SWIM.

Wie bereits dem Verwaltungsrat berichtet, wurde 2011 ein SWIM-Aktionsplan erstellt, um auf die bei den diesbezüglichen Projekten ermittelten Risiken, u. a. das Fehlen eines Rechtsrahmens für SWIM, zu reagieren.

12. Yellow SWIM TI Profile, which shall be used for any other ATM data (aeronautical, meteorological, airport, etc.)

Yellow SWIM TI Profil, das für alle anderen Arten von ATM-Daten (Luftfahrt-, Wetter-, Flughafendaten usw.) zu verwenden ist.

13. The observation that the tryptophan metabolite, 3-hydroxyanthranilic acid, is absorbed or adsorbed from the urine by the bladder epithelium seems not without significance since certain tryptophan metabolites appear to have an effect on the development of bladder carcinoma.

Die Beobachtung, daß der Tryptophanmetabolit 3-Hydroxyanthranilsaure vom Epithel der Harnblase aus dem Urin ab- bzw. adsorbiert wird, scheint nicht ohne Bedeutung, da einige Tryptophanmetaboliten einen Einfluß auf die Entstehung des Harnblasencarcinoms zu haben scheinen.

14. Radios, televisions, stereos, telephones, thermometers, compasses, rulers, measuring tapes, binoculars, magnifying glasses, calculators, computers, computer software and computer peripheral apparatus, computer game joysticks, alarms, snorkel tubes, swim masks, swim goggles, cameras, film, slide projectors, batteries, flashlights and magical lanterns, electronic games

Rundfunkgeräte, Fernsehgeräte, Stereogeräte, Telefone, Thermometer, Kompasse, Lineale, Messbänder, Ferngläser, Vergrößerungsgläser, Rechner, Computer, Computersoftware und Computerperipheriegeräte, Joysticks für Computerspiele, Alarmgeräte, Schnorchel, Schwimmmasken, Schwimmbrillen, Kameras, Filme, Diaprojektoren, Batterien, Taschenlampen und Laternae Magicae, elektronische Spielgeräte

15. There are German pathology guidelines for tumors of the prostate, testis, kidneys, renal pelvis, urethra and urinary bladder.

Anwendungsleitlinien im Sinne von Vorgaben für ein standardisiertes Vorgehen existieren für Tumoren der Prostata, des Hodens, der Nieren und der ableitenden Harnwege eingeschlossen Harnblase.

16. But then the jerks put the air- conditioning on full blast so your bladder suddenly feels ready to burst.

Und dann stellen die Assis das Gebläse im Vorraum auf volle Pulle, sodass man automatisch gleich volle Pulle pissen muss.

17. The Reptiles describes another membrane called the allantois: “The allantois receives and stores embryonic waste, serving as a sort of bladder.

In dem Buch Die Reptilien wird eine weitere Haut, Allantois genannt, erläutert: „Die Allantois nimmt die embryonalen Abfallprodukte auf und dient sozusagen als Blase.

18. The adhesion of harmful bacteria to the bladder wall is the main risk factor in the development of urinary tract infections’.

Das Anhaften schädlicher Bakterien an der Blasenwand ist der Hauptrisikofaktor, der zur Entstehung von Harnwegsinfektionen führen kann.“)

19. The adhesion of harmful bacteria to the bladder wall is the main risk factor in the development of urinary tract infections

Das Anhaften schädlicher Bakterien an der Blasenwand ist der Hauptrisikofaktor, der zur Entstehung von Harnwegsinfektionen führen kann.“)

20. In the further development of bladder neck suspension according to Stamey-Pereyra, the use of miniature bone anchors received considerable support.

In Weiterführung der Technik der Blasenhalssuspension nach Stamey-Pereyra wurde besonders die Verwendung von Miniknochenankern propagiert.

21. True mixed epithelial-mesenchymal tumors of the urinary bladder are exceedingly rare, and only two vesical adenosarcomas have been reported to date.

Echte biphasische epithelial-mesenchymal differenzierte Tumoren der Harnblase sind außerordentlich selten.

22. On June 24, 2010 we had the enormous luck to swim in front of the Alona VIda Resort with a 6 meter long whale shark.

Am 24. Juni 2010 hatten wir das riesen Glück direkt vor dem Alona Vida Resort mit einem ca. 6 Meter langen Walhai zu schnocheln.

23. Male rats were subjected to acute stress by making them swim, prior to whichMetopiron (adrenostatic) was given, or unilateral adrenalectomy in addition had been done.

Männliche Ratten werden akuten Belastungen durch Schwimmen unterworfen, nachdem vorher das Adrenostaticum Metopiron gegeben oder zusätzlich einseitig adrenalektomiert worden war.

24. Download this screensaver today and enjoy the beauty of nature as the water begins to ripple, flocks of birds fly overhead, and fish swim and jump alluringly.

Download dieser Bildschirmschoner heute und genießen Sie die Schönheit der Natur als das Wasser beginnt zu Welligkeit, Scharen von Vögeln fliegen Overhead, und Fische schwimmen und springen alluringly.

25. Twin compression straps, multiple gear pockets and back pocket with hydration bladder sleeve complete this ergonomically optimised backpack. Carrying system with adjustable hip belt regulates ventilation.

Zwei Kompressionsgurte, mehrere Kleinteiletaschen und eine Rückentasche mit Trinkblasenfach machen diesen ergonomisch optimalen Rucksack komplett.

26. Different stages of side effects may result in the application of actinotherapy in the intestinal canal, bladder, ureter, vagina, integument, bones, lymph ducts, and in fibrous tissue.

Es können verschiedene Schweregrade bei Folgen nach Anwendung ionisierender Strahlen beobachtet werden; an Darm, Blase, Harnleiter, Vagina, Haut, Knochen und an den Lymphbahnen bzw. Bindegewebe.

27. Never swim in the lakes or rivers unless signs tell you swimming is safe. In Florida, stagnant and slow moving freshwater often has alligators (as well as poisonous snakes).

Die bekanntesten sind Denny's, IHOP und Perkins.

28. In conclusion, whenever renal agenesis is suspected on ultrasonographic examination, the investigator should first consider renal ectopia; ultrasound examination with the bladder full is the definitive diagnostic procedure.

Bei sonographischem Verdacht auf Nierenagenesie sollte immer an eine renale Ektopie/Beckenniere gedacht werden. Dabei ist ein Beckenultraschall bei voller Blase initial das entscheidende Vorgehen.

29. Set in almost an acre of grounds, guests can relax and take a quiet drink on one of the garden terraces or a refreshing swim in our heated outdoor pool.

Inmitten eines 4000m2 großen Grundstücks gelegen, können sich die Gäste hier bei einem Drink auf der Gartenterrasse oder im beheizten Außenpool entspannen.

30. Latency and duration of the responses after bladder neck and anal stimulation are greatly dependent on stimulus parameters, suggesting a polysynaptic reflex; penile stimulation probably involves an oligosynaptic pathway.

Die latente Periode und die Dauer der Antworten sind stark abhängig von dem Parameter der Stimulationen, was charakteristisch ist für polysynaptische Reflexe; Penisstimulation jedoch ist wahrscheinlich ein oligosynaptischer Reflex.

31. In conclusion, second-line chemotherapy with mitomycin-C, 5-fluorouracil and folic acid has no effect on refractory, metastatic cancer of the bladder and is no alternative for cisplatin and methotrexate-based chemotherapy.

Die Second-line-Chemotherapie mit Mitomycin, 5-Fluorouracil und Folsäure hat sich in der Behandlung von Patienten mit progredientem metastasiertem Harnblasenkarzinom als nicht sinnvoll erwiesen und stellt kein alternatives Konzept in der Behandlung refraktärer Karzinome dar.

32. Blood parasites are malaria plasmodia, microfilaria species, trypanosomes (the causative agents of African sleeping sickness and South American Chagas disease) and the causative agents of schistosomiasis of the bladder and the intestine.

Blutparasiten sind Malariaplasmodien, Mikrofilariaspezies, Trypanosomen (die Erreger der afrikanischen Schlafkrankheit und der südamerikanischen Chagas-Krankheit) und die Erreger der Schistosomiasis (Blasen- und Darmbilharziose).

33. After a final swim, it's up-anchor for a gentle sail back along the coast to port with a drink in hand, watching for dolphins and pilot whales to end a perfect day...

Genießen Sie vom Meer aus, in der Sonne sitzend und mit einem Glas Wein in der Hand, die interessante Lavalandschaft der südwestlichen Küste Lanzarotes und halten Sie Ausschau nach Delphinen, fliegenden Fischen und vielleicht sogar einem Wal, um diesen perfekten Tag enden zu lassen...

34. It is well worth taking the time to amble round the narrow alleys and passageways, take a swim on the idyllic coast, or walk the leafy paths that thread their way through the surrounding hillsides.

Es lohnt sich, durch die verwinkelten Gassen des Dorfes zu schlendern, an der wildromantischen Küste zu baden oder auf schattigen Pfaden zu wandern, die in die umliegenden Berge aufsteigen.

35. Caution should be exercised in the following patient groups: Patients receiving digitalis Patients with cardiac arrhythmias Patients with hypertension Patients with a history of myocardial infarction, diabetes mellitus, bladder neck obstruction, or positive anamnesis of bronchospasm

Bei der Behandlung von folgenden Patientengruppen wird zur Vorsicht geraten: Patienten unter Digitalis Patienten mit Herzrhythmusstörungen Patienten mit Hypertonie Patienten mit einem Myokardinfarkt in der Anamnese, Diabetes mellitus, Blasenhalsobstruktion oder Bronchospasmus in der Anamnese

36. As indicators of quality after rectal resection, the rate of anastomotic leakage should be registered; after abdominoperineal resection, the rate of perineal wound infection, the ratio of postoperative bladder dysfunction, and the locoregional rate of recurrence should be registered.

Als Qualitätsindikatoren sollten nach Rektumresektion die Anastomoseninsuffizienzrate, nach abdominoperinealer Exstirpation die Rate perinealer Wundheilungsstörungen, die Quote postoperativer Blasenentleerungsstörungen sowie die lokoregionale Rezidivrate erfasst werden.

37. We conclude that due to modern 3D-planned conformal techniques with optimization of treatment dose and improved protection of critical organs such as urinary bladder and rectum, radiotherapy, allows an effective and well tolerated therapy of localized prostatic carcinoma.

Durch 3D-geplante tumorkonforme Bestrahlungstechniken und Dosisoptimierung mit verbesserter Schonung der Risikoorgane Blase und Rektum stellt die Strahlentherapie eine effektive und gut verträgliche Therapie des lokalisierten Prostatakarzinoms dar.

38. There is option to dive from the position Glavina along the coast and swim across sand or directly dive into the blue with anchor rope, 25 m deep and then around two towers down to 40 m (not the bottom).

Es besteht die Tauchmöglichkeit vom Tauchplatz Glavina die Küste entlang und indem man über die Sandbänke schwimmt oder durch das direkte Abtauchen ins Blaue am Ankerseil, bis 25 meter und danach um die zwei Türme bis 40 Meter Tiefe (ist nicht der Meeresgrund).

39. In Leme, Copacabana, Arpoador, Ipanema, and Leblon, there's a popular way of "riding" the waves called pegar jacaré (pe-GAHR zha-kah-REH; literally, "to grab an alligator"). You wait for the wave to come behind you then swim on top of it until it crumbles next to the sand.

Die Mehrzahl der Einwohner stammt von Europäern ab, man findet jedoch auch viele Afro-Brasilianer, deren Einfluss sich vor allem im Samba wiederspiegelt, dem charakteristischsten Tanz dieser Region.

40. In animals of various species, all pregnant in the 3rd trimester, either 1. the amniotic cavity or 2. the fetal urinary bladder via the urachus was catheterized or 3. an indirect or 4. a direct vesico-pyelo-stomy was performed. These procedures serve to investigate the capsula protected homoiotransplantation of the kidney.

Trimenon trächtig —wurde entweder eine Katheterisierung der Fruchtblase, eine, Urachuskathererisation, der fetalen Harnblase oder eine direkte oder indirekte Vesko-Pyelo-Stomie durchgeführt, um abzuklären, ob diese zur kapselgeschützten Homoiotransplantation in Frage kommenden Operationsmethoden technisch durchführbar sind.