1. The dominating Serbo-Macedonian neotectonic swell was rifted, and subsided along the Struma and Vardar lineaments.

Die Serbo-mazedonische neotektonische Schwelle war von Bruchspaltenbildung und Absenkung parallel der Struma- und Vardar-Lineamente betroffen.

2. More agile and abundant than the eagles are the red kites, whose numbers swell during the summer months.

Zahlreicher und wendiger als die Adler sind die Roten Milane, die in den Sommermonaten an Menge zunehmen.

3. When they hear a repeated syllable amid the gurgling, perhaps “Mama” or “Dada,” their hearts swell with happiness.

Sie sind ganz stolz und glücklich, wenn sie plötzlich aus dem kindlichen Geplapper ein „Mama“ oder „Papa“ heraushören.

4. Flakeboards were tested for internal bond strength, thickness swell, modulus of elasticity, modulus of rupture, and breaking strength in bending, after two severe accelerated aging tests.

Getestet wurden Querzugfestigkeit, Dickenquellung, Elastiziätsmodul, Bruchspannung und Biegefestigkeit nach zweimaliger beschleunigter Alterung.

5. When an aqueous suspension of starch is heated, water is absorbed, and the starch granules swell and a fraction of the amylopectin becomes part of the substance.

Die Stärkekörner nehmen allmählich Wasser auf und quellen auf. Ein Teil des Amylopektins geht in Lösung über.

6. At Chittagong, outer anchorage and/or at Chalna anchorage, time lost due to cast off of mother vessel with lighter because of swell, not to count as laytime.

Auf der äusseren Ankerreede Chittagong und/oder auf der Ankerreede Chalna wird die Zeit, die verloren geht, weil infolge der Dünung die Leinenverbindung zwischen Mutterschiff und Leichter losgemacht werden muß, nicht als Liegezeit gerechnet .

7. Acetylation did not interfere to any practical degree with the isocyanate resin, and all property values were enhanced by acetylation, particularly internal bond strength and resistance to thickness swell.

Die Acetylierung hatte keine erkennbare Störung der Isocyanat-Verleimung zur Folge. Alle Plattenkennwerte wurden durch die Acetlierung verbessert, insbesondere Querzugfestigkeit und Dickenquellung.

8. Modification of the adhesive properties increased the cleavage fracture toughness and shear strength of bonded joints and improved the resistance of joints to cyclic swell-shrink treatment and accelerated moist-heat aging.

Die Modifizierung der Leimeigenschaften erhöhte die Bruchzähigkeit und die Scherfestigkeit der Leimverbindungen und erhöhte die Beständigkeit gegenüber der zyklischen Quell- und Schwinde-Behandlung sowie der Feuchte-Hitze-Alterung.

9. At Chittagong anchorage, if a lighter vessel is required to cast off from the mother ship, due to heavy swell and/or bad weather, all time lost will not count as laytime.

Muss ein Leichter auf der Ankerreede von Chittagong wegen starker Dünung und/oder schlechtem Wetter vom Mutterschiff ablegen, so wird der gesamte Zeitverlust nicht als Liegezeit angerechnet.

10. The patterns of energy contours in frequency-time space have been ldentified as swell, wind wave or mixed types: largely depending upon the speed and latitude of the fronts advected in the Westerlies.

Aus dem charakteristischen Verlauf der Linien gleicher Energiedichte in einer Frequenz-Zeit-Darstellung ließen sich Dünung, Windsee und gemischter Seegang unterscheiden, die weitgehend von der Geschwindigkeit und der geographischen Breite der in der Westwindzone advektierten Fronten abhängen.

11. The sealing takes place with the aid of a profile section (16, 18), having the form of joint-tape or injection hose, and made of elastomer material whose surface can swell at least partially upon water absorption.

Die Abdichtung erfolgt mit Hilfe eines als Fugenband oder Injektionsschlauch ausgebildeten Profilstrangs (16, 18) aus elastomerem, zumindest partiell an seiner Oberfläche unter Wasseraufnahme quellfähigem Material.

12. At Chittagong anchorage and/or at Mongla anchorage, if a lighter vessel is required to cast off from the mother ship, due to heavy swell and/or bad weather, all time lost will not count as laytime.

Muß ein Leichter auf der Ankerreede von Chittagong und/oder Mongla wegen starker Düngung und/oder schlechtem Wetter vom Mutterschiff ablegen, so wird der gesamte Zeitverlust nicht als Liegezeit angerechnet.

13. In contrast to cellulose material it does not hydrate and swell when filtering aqueous solutions, the pore diameter remains constant in acid to slightly alkaline medium, it can be easily dried to constant weight, is stable against organic solvents, practically does not cause any contamination of the filtrate, permits good washing of the precipitates, is stable against ignition within certain limits, and is useful for analytical determinations because of its mechanic stability and small weight.

Im Gegensatz zu diesem hydratisiert und quillt es nicht bei der Filtration wäßriger Lösungen, sein Porendurchmesser bleibt im sauren bis mäßig alkalischen Milieu konstant, es läßt sich zur Gewichtskonstanz leicht trocknen, ist beständig gegen organische Lösungsmittel, gibt praktisch keine Stoffe an das Filtrat ab, läßt die filtrierten Niederschläge gut auswaschen, ist in bestimmten Grenzen glühbeständig und ist wegen seiner mechanischen Stabilität und wegen seines geringen Gewichts für analytische Bestimmungen mit Vorteil zu verwenden.